Rues aux magnifiques trottoirs à Hanoï.

March 7, 2017 20:18

Hanoï possède encore de larges trottoirs bordés d'arbres, où ni les commerces ni les véhicules n'empiètent.

"Le Père Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens."

Những vỉa hè này tập trung chủ yếu ở các con đường thuộc quận Ba Đình, trụ sở các cơ quan đầu não của cả nước như Phan Đình Phùng, Hùng Vương, Điện Biên Phủ, Phan Văn Trị…
Ces trottoirs sont principalement concentrés dans les rues du district de Ba Dinh, où se trouvent les sièges d'agences gouvernementales nationales clés telles que Phan Dinh Phung, Hung Vuong, Dien Bien Phu, Phan Van Tri…
Vào buổi sáng sớm hay chiều muộn, đây là nơi lý tưởng cho người dân cũng như du khách tập thể dục hay tản bộ.
Tôt le matin ou en fin d'après-midi, c'est un endroit idéal pour les habitants et les touristes qui souhaitent faire de l'exercice ou se promener.
Bác Ngô Xuân Hiển (phường Ngọc Khánh, Ba Đình) chia sẻ: “Ngày nào tôi cũng đi bộ mấy tiếng đồng hồ trên vỉa hè đường Kim Mã này, nhiều cây cối thoáng mát, trong lành. Hà Nội còn được mấy chỗ như thế này đâu”.
M. Ngo Xuan Hien (quartier de Ngoc Khanh, district de Ba Dinh) a déclaré : « Je marche chaque jour pendant plusieurs heures sur le trottoir de la rue Kim Ma ; c'est ombragé et frais, avec beaucoup d'arbres. Combien d'endroits comme celui-ci reste-t-il à Hanoï ? »
Bà Hồng (Bắc Giang) đang công tác tại Hà Nội cho biết: “Trước khi có chuyến làm việc tại Hà Nội, tôi rất ngại về đường sá, xe cộ ở đây. Nhưng thật may cơ quan tôi lại nằm trên đường Hoàng Hoa Thám, có vỉa hè sạch đẹp, gần công viên Bách Thảo, không khí trong lành như ở quê vậy”.
Mme Hong (originaire de la province de Bac Giang), travaillant actuellement à Hanoï, a déclaré : « Avant mon voyage d'affaires à Hanoï, j'appréhendais beaucoup les routes et la circulation. Heureusement, mon bureau se trouve rue Hoang Hoa Tham, avec des trottoirs propres et agréables, près du parc Bach Thao, et l'air y est aussi pur que dans ma ville natale. »
Bà Hoa và cháu gái thường xuyên tập thể dục trên vỉa hè đường Hùng Vương.
Mme Hoa et sa petite-fille font régulièrement de l'exercice sur le trottoir de la rue Hung Vuong.
Trẻ em thoải mái ngồi chơi mà không phải lo bất chợt có xe cộ lấn chiếm vỉa hè.
Les enfants peuvent s'asseoir et jouer confortablement sans craindre que des véhicules n'empiètent soudainement sur le trottoir.
Những con đường này thường ít nhà dân sinh sống. Người đi bộ chủ yếu là khách du lịch nên vỉa hè rộng mà không có nhiều người đi. Đây thực sự là niềm ước ao của người dân sống tại khu có mật độ dân số cao.
Ces rues sont généralement peu résidentielles. Les piétons sont surtout des touristes, les trottoirs sont donc larges mais peu fréquentés. Voilà de quoi faire des envieux parmi les habitants des zones densément peuplées.
Trái ngược với cảnh ồn ã, xô bồ khu vực phố cổ (quận Hoàn Kiếm) cách đó không xa, du khách hoàn toàn có thể thả mình vào không gian xanh mát của những cây cổ thụ hàng chục năm tuổi trên đường Điện Biên Phủ.
Contrastant avec l'agitation du vieux quartier voisin (district de Hoan Kiem), les visiteurs peuvent s'immerger complètement dans l'espace frais et verdoyant des arbres centenaires qui bordent la rue Dien Bien Phu.
Vỉa hè của những con đường này thường được tôn cao hơn nên các phương tiện giao thông khó lòng vượt qua.
Les trottoirs de ces rues sont souvent surélevés, ce qui rend le passage des véhicules difficile.
Phương tiện giao thông lưu chuyển tại đây không quá cao, ít khi xảy ra tắc đường nên vỉa hè thực sự thuộc về người đi bộ.
Le trafic y est peu dense et les embouteillages rares, les trottoirs appartiennent donc véritablement aux piétons.
Mặc dù vẫn xuất hiện một vài gánh hàng rong, đường Thanh Niên có thể coi là con đường đẹp nhất Hà Nội.
Malgré la présence occasionnelle de vendeurs ambulants, la rue Thanh Nien peut être considérée comme la plus belle rue de Hanoï.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Rues aux magnifiques trottoirs à Hanoï.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO