"Nhút" me fait penser à "thé vert" !

(Baonghean) - Le compositeur Phan Thanh Chuong a partagé avec le journal Baonghean ses souvenirs du compositeur An Thuyen le jour où il a fait ses adieux à son collègue et grand ami alors qu'il partait pour le royaume éternel.

J'ai deux ans de plus que le compositeur An Thuyên, mais j'ai suivi un cours de musique de base un an après lui à l'École provinciale des arts, aujourd'hui le Collège de la culture et des arts de Nghệ An. À l'époque, les effectifs étaient réduits et les activités concentrées en un seul lieu, ce qui favorisait une forte cohésion entre les étudiants. La vie étudiante et professionnelle des acteurs de la culture et des arts dans les années 1970 était extrêmement difficile et exigeante. Avec le recul, cette période me paraît incroyablement précieuse et digne de respect.

An Thuyên était un passionné de terrain, un collectionneur et un chercheur hors pair. Il s'immergeait dans les chants et ballades folkloriques, captivé par les danses traditionnelles des régions montagneuses. À 21 ans, il écrivit « Je choisis cette voie », une déclaration philosophique empreinte de douceur, d'humilité et de détermination. Le compositeur An Thuyên a marqué de son empreinte le cœur de ses amis et collègues. Pour moi, An Thuyên était un grand ami, un proche, mais dans nos cœurs, il était déjà une figure emblématique.

Lorsque la compositrice An Thuyên écrivit « Écouter le chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô », chaque mot, chaque vers était poignant, débordant d'affection, simple et élégant à la fois, humble et raffiné. Écrire sur l'oncle Hô et saisir l'image de « son pantalon retroussé aux genoux, debout au bord de la rivière », et « allant avec les villageois écouter les chants la nuit » – c'était d'une telle maîtrise, d'une telle beauté ! Lorsque le chanteur Lệ Thanh l'interpréta pour la première fois en 1979, nous fûmes stupéfaits car tant d'autres avaient déjà écrit sur l'oncle Hô, et pourtant la version d'An Thuyên restait si touchante et si belle…

Dès lors, je fus de plus en plus fasciné par la manière dont An Thuyên formulait ses idées et sa musique, comme un véritable passionné. Je le considérais comme mon mentor en composition. Et je suivais, anticipais, et j'étais empli d'admiration et de bonheur à chaque fois que j'accueillais les « enfants spirituels » du compositeur An Thuyên, tels que « Hue Thuong », « Ha Tinh Minh Thuong », « Ca Dao Em Va Toi », « Neo Dau Ben Que », « Me Viet Nam Anh Hung », « Tho Tinh Cua Nui », etc. Après chaque « chef-d'œuvre », je me réjouissais qu'An Thuyên soit véritablement devenu une figure publique, une source de fierté et d'affection pour tous. Quel bonheur de constater qu'il était resté fidèle à lui-même avec ses amis et collègues, et que leurs sentiments n'en étaient que plus forts et plus sincères !

Le compositeur Phan Thanh Chương a été bouleversé d'apprendre le décès de son ami et mentor, An Thuyên. Photo : TH

Je me souviens qu'au début des années 1980, lors d'un voyage d'étude dans les montagnes du nord, j'ai terminé la composition de la chanson « La maison de ma mère abrite un portrait de l'oncle Hô » sur l'air d'un chant folklorique du Nord-Ouest joué à la cithare. De retour à Hanoï, je l'ai immédiatement remise au compositeur An Thuyên et au poète-compositeur Nguyễn Trọng Tạo. An Thuyên l'a qualifiée d'« unique et magnifique ». Ils m'ont ensuite emmené chez la chanteuse Thanh Hoa pour qu'elle l'interprète, et par la suite, elle a été fréquemment diffusée par la Voix de la Radio Vietnamienne.

J'ai la chance d'être connu pour la chanson « Thanh Chuong vous invite à venir ». Cette chanson exprime mon attachement à ma ville natale, Thanh Chuong, où je suis né et où j'ai grandi. Ma ville natale est aussi affectueusement surnommée « le pays du jacquier mariné ». Le jacquier mariné est un plat simple et rustique, facile à préparer avec des ingrédients courants à base de jacquier, et il se conserve longtemps, notamment en période d'inondations. Ce plat reflète aussi la vie difficile à la campagne, et on le trouve partout à Thanh Chuong. Il y a un dicton populaire : « Le jacquier mariné de Thanh Chuong, la sauce soja Nam Dan… » En écrivant « Thanh Chuong vous invite à venir », j'ai écrit : « Le pays de Thanh Chuong a son jacquier mariné salé et aigre / C'est peut-être pour ça que vous ne l'aimez pas / C'est peut-être pour ça que vous ne revenez pas. » Honnêtement, je suis encore hantée par mes doutes, mais heureusement, cela (semble-t-il) est devenu attachant, et ma chanson a fort heureusement trouvé un écho auprès de nombreuses personnes.

En 1995, lors de mon voyage à Hanoï pour la réalisation du clip « Avec Thanh Chuong », j'ai demandé au compositeur An Thuyen de le visionner. En parcourant la liste des titres, An Thuyen m'a demandé, à ma grande surprise : « Où est “Thanh Chuong vous invite à venir” ? Pourquoi Phan Thanh Chuong ne l'a-t-il pas inclus dans ce clip ? » J'ai alors avoué me sentir encore un peu mal à l'aise, car cette chanson me semblait un peu démodée. An Thuyen m'a suggéré de l'ajouter au clip. Mais la musique était déjà arrangée. An Thuyen m'a assuré que ce n'était pas un problème. Il a ensuite invité la chanteuse Bich Ngoc, alors étudiante à l'École militaire de la culture et des arts (devenue par la suite l'Université militaire de la culture et des arts), à interpréter le morceau. À sa grande surprise, il demanda au compositeur Duc Trinh de jouer l'accompagnement à l'orgue pour le chant de Bich Ngoc (le major-général Duc Trinh succéda plus tard à An Thuyen comme recteur de l'Université militaire de la culture et des arts).

Beaucoup de personnes ayant visionné la vidéo « Avec Thanh Chuong » ont pensé que j'avais délibérément choisi d'interpréter la chanson « Thanh Chuong vous invite à venir me rendre visite » dans mon propre style afin de créer quelque chose d'unique. Ce fut un beau souvenir de ma vie artistique. Plus tard, grâce à cela, « Thanh Chuong vous invite à venir me rendre visite » a été diffusée à la télévision vietnamienne et a rencontré un vif succès auprès des Vietnamiens du monde entier. Ce souvenir est aussi une dette de gratitude que je n'oublierai jamais. Le compositeur An Thuyen m'a aidé à faire rayonner cette chanson de ma « ville natale »…

Le 3 juillet 2015, lorsque j'ai appris la mort d'An Thuyên, j'ai été profondément bouleversé. Sa carrière d'auteur-compositeur était véritablement immense, un rêve pour tout artiste, et pourtant, son énergie créative restait intacte. Le public et ses collègues attendaient toujours avec impatience ses nouvelles œuvres. À cet instant précis, tout en sirotant mon thé vert, j'ai involontairement fondu en larmes, comme un enfant. Dans « Chants populaires de toi et moi », un chef-d'œuvre d'An Thuyên, emblématique du genre musical influencé par la musique folklorique, il a écrit des paroles d'une telle beauté, comme : « Par une chaude après-midi d'été, nous nous appelons en sirotant du thé vert. » Je crois qu'An Thuyên mérite d'être reconnu pour avoir intégré le thé vert, symbole rustique de la musique vietnamienne, de la manière la plus lyrique, évocatrice et touchante qui soit.

De son enfance dans la campagne du district de Quynh, à ses voyages d'études et expériences pratiques, des tasses de thé de Quynh au thé Gay de l'ouest de la province de Nghe An, en passant par les moments passés avec ses collègues du Département de la Culture, de l'Équipe provinciale de propagande et des arts, ou de la Troupe artistique militaire de la IVe Région militaire… qui aurait cru que tout cela imprégnerait son âme et son esprit, l'accompagnant dans ses voyages, l'imprégnant de la saveur unique du thé de chaque région du pays, et nourrissant ainsi son œuvre ? Grâce à son talent exceptionnel, il a conféré à la tasse de thé vert une dimension culturelle durable dans le monde de l'art.

Le 9 juillet, ses obsèques ont eu lieu à Hanoï. Malheureusement, mon état de santé et les circonstances m'ont empêché de m'y rendre. J'ai eu le cœur serré en écoutant ses paroles : « Un jour vaut des centaines d'années, mon ami », surtout en pensant à la profonde amitié qui nous unissait et aux souvenirs partagés.

Je crois que, si j'avais de la chance, j'oserais comparer ma musique à la saveur simple et éphémère des pousses de bambou fermentées, tandis que ta musique, ton envergure, sont aussi vastes que le thé vert, indispensable à chaque région du Vietnam. Le jour de nos adieux, Nghệ An semblait plus paisible, et les vents chauds et secs du Laos moins violents. Assise devant un bol de thé vert, j'ai rêvé des mots « ramène-moi à celui que j'aime », et je n'ai pu que pleurer et t'appeler en silence, comme les enfants de mon village s'interpellant : « Les pousses de bambou fermentées adorent le thé vert ! Oh, le thé vert ! »

Ngo Kien - Canh Nam

(Enregistré d'après le témoignage du musicien Phan Thanh Chương)