Efforts visant à promouvoir une production durable et le développement des entreprises.

(Baonghean) – En 2013, grâce à la mise en œuvre efficace des solutions et politiques proposées, la production industrielle et le commerce de Nghệ An ont enregistré des résultats positifs, contribuant ainsi à la stabilité et au développement général de la province. Le journal Baonghean a interviewé M. Phan Thanh Tinh, membre du Comité provincial du Parti et directeur du Département de l'industrie et du commerce, à ce sujet.

PV :Camarade, en 2013, l'indice de production industrielle de Nghệ An a progressé de 8,83 % par rapport à l'année précédente, un chiffre supérieur à la moyenne nationale ; le chiffre d'affaires total des exportations a également connu une forte hausse. Pourriez-vous me fournir des précisions sur ces résultats ?

Centrale hydroélectrique de Hua Na.

Camarade Phan Thanh Tinh :L'année dernière, les prix des carburants (électricité, essence) ont fortement augmenté, des politiques concernant l'industrie minière ont été mises en œuvre et les cours mondiaux de l'étain ont chuté. Cependant, certains produits représentant une part importante de la valeur de la production industrielle de la province, tels que la bière, la production d'électricité et le lait frais, ont tout de même enregistré une croissance significative. En 2013, l'indice de la production industrielle a progressé de près de 9 % par rapport à l'année précédente. Plus précisément, l'activité minière a diminué de près de 21 %, tandis que la production manufacturière a augmenté de 8,28 %. La production et la distribution d'électricité, de gaz, d'eau chaude, de vapeur et de climatisation ont progressé de 31 %, et l'approvisionnement en eau, la gestion des déchets et le traitement des eaux usées ont augmenté de 6,03 %. Plusieurs produits clés ont affiché des hausses importantes en 2013 par rapport à 2012, comme le sucre raffiné (142 751 tonnes, en hausse de 48 %), grâce à l'augmentation de la production de canne à sucre, à une teneur en sucre plus élevée dans cette dernière et à un début de campagne sucrière plus précoce cette année. La production de bière a atteint 165,57 millions de litres. La production de fil a atteint 11 360 tonnes, soit une hausse de 29 % ; celle de chemises et de pantalons pour adultes s’est élevée à 9,33 millions d’unités, soit une augmentation de 36,72 % ; la production d’électricité a atteint 2 375,6 millions de kWh, soit une hausse de 77 % ; et la production d’eau potable a atteint 25 millions de litres, soit une augmentation de 12 %. D’autres produits ont affiché de faibles taux de croissance, voire des baisses pour beaucoup d’entre eux, certaines significatives, comme la pierre de construction (en baisse de 18 %), les engrais NPK (en baisse de 13 %), les carreaux de granit (en baisse de 6 %), les briques cuites standard (en baisse de 14 %) et le ciment (en baisse de 12 %).

Le chiffre d'affaires total des exportations pour l'année a atteint 624,383 millions de dollars américains, dépassant de 35,7 % l'objectif annuel. Les exportations de marchandises se sont élevées à 344,369 millions de dollars américains, soit une hausse de 27,8 % par rapport à 2012, tandis que les exportations de main-d'œuvre et de services ont généré 280,014 millions de dollars américains de recettes en devises étrangères. Plusieurs produits d'exportation clés ont enregistré des hausses significatives ou ont maintenu des niveaux de chiffre d'affaires élevés par rapport à l'année précédente : notamment les textiles et vêtements (32 millions de dollars américains, soit une augmentation de 2,2 fois), divers produits aquatiques (22 millions de dollars américains, soit une hausse de 82 %), les copeaux de bois (80 millions de dollars américains, soit une hausse de 25 %) et l'amidon de manioc (55 millions de dollars américains, un chiffre stable par rapport à l'année précédente). Les exportations de matériaux de construction ont atteint 38 millions de dollars, soit une augmentation de 15 %… La part des produits transformés exportés est en hausse, notamment les produits forestiers et aquatiques, les minéraux, les matériaux de construction, les textiles et les produits du bois, atteignant 233 millions de dollars, ce qui représente près de 67 % du chiffre d’affaires total des exportations de marchandises de la province.

Camarade Phan Thanh Tinh - Membre du Comité provincial du Parti, Directeur du Département de l'industrie et du commerce

PV :Selon vous, quelles sont les raisons des succès du ministère de l'Industrie et du Commerce ?

Camarade Phan Thanh Tinh :Au cours de la période écoulée, le secteur a suivi de près les programmes et les plans du gouvernement central, du Comité provincial du Parti et du Comité populaire provincial, et s'est acquitté de ses fonctions et tâches en pilotant et en gérant efficacement ses activités. La gestion étatique de l'industrie et du commerce s'est avérée efficace, avec des résultats positifs dans plusieurs domaines : diffusion des directives, politiques et lois de l'État ; élaboration de plans, de mécanismes et de politiques, organisation de la mise en œuvre des politiques de soutien provinciales dans le cadre de ses compétences ; et réalisation d'inspections et d'audits spécialisés. Le réseau d'entreprises commerciales et de services continue de s'étendre dans les trois zones : urbaine, rurale et montagneuse. Le système de marché rural poursuit sa rénovation et sa modernisation. Les centres commerciaux et les supermarchés modernes ont contribué à transformer le paysage urbain. La coordination avec les ministères et agences provinciaux et les collectivités locales à tous les niveaux a été régulièrement renforcée et améliorée, contribuant à une direction et une gestion efficaces. L'unité et le consensus internes sont élevés ; les principes du centralisme démocratique et du système de leadership sont garantis dans la gestion et l'administration ; tout en promouvant un haut niveau de responsabilité, d'initiative et de créativité individuelle à chaque poste, dans l'exercice des fonctions assignées.

De plus, l'augmentation récente des capacités du secteur porte ses fruits grâce aux projets achevés et opérationnels qui commencent à donner des résultats, tels que : la centrale hydroélectrique de Hua Na (février), la centrale hydroélectrique de Khe Bo (mai), l'usine de confection Hanosimex (mai), l'usine de confection MLB Tenergy (mai), l'usine de lait frais TH (juillet), l'usine de plastique Tien Phong (septembre),…

PV :Bien que la valeur de la production industrielle ait augmenté par rapport à la même période de l'année précédente et soit supérieure à la moyenne nationale, elle reste inférieure à l'objectif fixé. Pourriez-vous m'en expliquer les raisons ?

Camarade Phan Thanh Tinh :En 2013, plusieurs produits clés, tels que définis dans la résolution du 17e Congrès provincial du Parti, n'ont pas atteint leurs objectifs : le ciment, la pierre blanche d'exportation, l'élevage et la transformation laitière. Le développement de nouveaux produits clés à fort impact économique, comme la métallurgie, la construction mécanique, les équipements électriques et les technologies de l'information, a donné de faibles résultats, voire n'a pas abouti. La situation des entreprises, tant en matière de production que d'activité commerciale, est restée difficile et a montré des signes de stagnation ; le pouvoir d'achat du marché a diminué ; de nombreuses entreprises ont dû réduire leurs effectifs, fermer leurs sociétés et cesser leurs activités, entraînant des pertes d'emplois, une précarité des revenus et de graves difficultés pour les travailleurs. Malgré le renforcement des contrôles du marché, le commerce de produits contrefaits et non conformes est resté complexe. Les travaux de défrichement et les investissements dans les infrastructures des zones industrielles concentrées, des pôles industriels, des marchés ruraux et des centres commerciaux progressent lentement, en raison de ressources budgétaires limitées et de difficultés à mobiliser des capitaux d'investissement.

Ces difficultés persistantes, tant au niveau national qu'international, continuent d'affecter fortement les marchés d'exportation et la croissance économique. Les entreprises peinent à obtenir des prêts bancaires, principalement en raison de leur incapacité à satisfaire aux exigences et de l'absence de plans de production et d'affaires viables. Le coût des intrants demeure élevé, notamment en raison de la fluctuation des prix des biens essentiels tels que l'essence, le gaz, l'électricité et l'eau. Les conditions météorologiques imprévisibles et les catastrophes naturelles comme les tempêtes et les inondations ont causé d'importants dégâts ; des épidémies complexes ont fortement impacté la production et les moyens de subsistance. De nombreux programmes et projets ont été proposés, mais manquent de ressources suffisantes, ce qui entraîne des retards dans leur mise en œuvre. L'appareil d'État, à tous les niveaux, souffre d'un manque de coordination dans l'application des politiques et d'un manque de fermeté dans ses orientations.

Supermarché Intimex (Vinh Ville). Photo dans la page : Sy Minh

PV :En 2014, l'objectif du secteur était d'accroître la valeur de la production industrielle de 11 à 12 %. Pour atteindre cet objectif, quelles innovations et solutions le secteur a-t-il besoin selon vous ?

Camarade Phan Thanh Tinh :Pour atteindre les objectifs fixés, le secteur a proposé des solutions et des ensembles de solutions pour chaque domaine. Il s'agit notamment de : poursuivre la mise en œuvre de mesures visant à maîtriser l'inflation ; revoir et compléter la planification, les politiques, les programmes et les projets de développement industriel et commercial ; améliorer significativement le climat des investissements, le climat des affaires et l'indice provincial de compétitivité (IPC) ; dynamiser la production et l'activité économique ; et mettre en œuvre efficacement des solutions pour améliorer la qualité de la croissance. L'accent est mis sur l'investissement dans la formation d'une équipe d'entrepreneurs et l'amélioration de la qualité des ressources humaines ; la promotion de la réforme administrative, du leadership et de la gestion ; la lutte contre la corruption ; la pratique de la frugalité et la prévention du gaspillage ; le renforcement du contrôle étatique des activités industrielles et commerciales ; et la mise en œuvre de réglementations de coordination entre les départements provinciaux et les collectivités locales pour la direction, la gestion et le suivi de la mise en œuvre des tâches, des programmes et des plans pour 2014.

Concernant les solutions pour stimuler la production industrielle, le secteur s'attache à mobiliser toutes les sources de capitaux pour l'investissement productif ; à encourager les entreprises à investir dans le développement des industries de soutien et la fourniture de matières premières et de composants aux usines textiles et de confection en phase de démarrage ; à investir progressivement dans l'innovation technologique, à maîtriser les technologies importées et à accroître la valeur ajoutée et la compétitivité des produits ; à optimiser la capacité des usines existantes et à accélérer la mise en service de nouvelles usines afin d'augmenter la capacité de production, notamment pour les produits clés contribuant significativement à la valeur ajoutée de la production, tels que la bière, l'hydroélectricité, le ciment, le lait, la pierre blanche, les matériaux de construction et les emballages.

En outre, nous avons également discuté de solutions pour développer le marché intérieur, les activités d'import-export, etc.

PV :Merci, camarade !

PV(effectuer)