Les allégations concernant les cartes d'identité falsifiées sont vraies !

(Baonghean)Fin juin 2013, le journal Nghe An a reçu une lettre d'un habitant de la commune de Hung Yen Nam, district de Hung Nguyen, signalant que des personnes âgées de la commune falsifiaient leurs cartes d'identité pour percevoir des aides sociales. Après vérification, ces allégations se sont avérées exactes.

La plainte fait état de deux cas de falsification de cartes d'identité : Mme Nguyen Thi Tam, domiciliée au hameau 1, et Mme Mai Thi Thuy, domiciliée au hameau 10. Mme Nguyen Thi Tam, née en 1932, s'est vu délivrer la carte d'identité n° 10803360172 le 16 juillet 1978. Le 16 juin 2010, une nouvelle carte d'identité, n° 1865626824, lui a été délivrée au nom de Nguyen Thi Qua, née en 1925. Mme Mai Thi Thuy, née le 12 juillet 1938, s'est vue délivrer la carte d'identité n° 180301194 le 23 juillet 1978. Le 18 juin 2009, une nouvelle carte d'identité, n° 187133412, lui a été délivrée au nom de Mme Mai Thi Thuy, née le 18 mai 1930. Grâce à leurs nouvelles cartes d'identité, Mmes Tam et Thuy ont droit à… aux prestations sociales pour les personnes âgées (Mme Tam a reçu des prestations en 2010 et Mme Thuy en 2011).

En collaboration avec les lanceurs d'alerte, le journaliste a reçu, à titre de preuves, des photocopies des anciennes et nouvelles cartes d'identité de Mmes Tam et Thuy. Concernant Mme Mai Thi Thuy, un ensemble de documents personnels, comprenant une déclaration de médaille, une carte d'assurance maladie et une demande d'aide sociale, a également été fourni. Cependant, la signature apposée sur le formulaire de demande était celle d'une personne nommée Phan Trong Hong, signature qui avait été authentifiée par M. Hoang Kim Tan, vice-président de la commune de Hung Yen Nam. Selon les lanceurs d'alerte, la délivrance des nouvelles cartes d'identité à Mmes Tam et Thuy a été facilitée par M. Tran Van Lieu, chef de la police de la commune de Hung Yen Nam.

Cartes d'identité et décisions relatives aux prestations sociales pour Mmes Nguyen Thi Tam et Mai Thi Thuy.

La vérification effectuée auprès du Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales du district de Hung Nguyen a révélé que le dossier de demande de médailles pour Mme Mai Thi Thuy comprenait : une déclaration d'activités révolutionnaires, un certificat de résidence permanente, un certificat de l'Institut d'État pour l'Émulation et la Récompense, un formulaire d'inscription, une décision du Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales relative à la délivrance d'une attestation de subvention, ainsi qu'une copie certifiée conforme de sa carte d'identité datée du 21 avril 1999, signée et tamponnée par le chef de la police de la commune de Hung Yen, Nguyen Van Quynh. Tous ces documents attestent clairement que Mme Mai Thi Thuy est née le 12 juillet 1938.

Après examen du dossier et comparaison avec la décision n° 582 du 18 juin 2011, émise par le Comité populaire du district de Hung Nguyen concernant les prestations sociales de Mme Mai Thi Thuy (qui indique 1930 comme année de naissance), les fonctionnaires du Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires sociales du district de Hung Nguyen ont tous constaté des preuves de fraude concernant la modification de son année de naissance sur sa nouvelle carte d’identité. Un fonctionnaire du Département a déclaré : « Nous ne pouvons confirmer si Mme Mai Thi Thuy est née en 1930 ou en 1938, mais d’après les documents en notre possession, le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires sociales n’accepte pas une telle falsification d’âge. La carte d’identité modifiée de Mme Thuy a été délivrée peu après les documents joints à sa demande de médailles et de décorations, et, de plus, la falsification d’âge a été effectuée de manière à lui être personnellement avantageuse… »

Au bureau de la Sécurité sociale du district de Hung Nguyen, on nous a présenté la liste des cartes d'assurance maladie délivrées aux récipiendaires de médailles et de décorations de la commune de Hung Yen Nam. La carte de Mme Mai Thi Thuy porte le code YZ00035042, le numéro CK2401902200055, son premier examen médical et son premier traitement ont été effectués au centre de santé de la commune de Hung Yen Bac, et elle est née en 1938.

Selon M. Dau Khac Quy, président de l'Association des personnes âgées de la commune de Hung Yen Nam, les personnes de 80 ans et plus ont droit à une allocation sociale de 180 000 VND par mois. La pièce d'identité est le document indispensable pour en bénéficier. Concernant la demande d'allocation de Mme Mai Thi Thuy, M. Quy a indiqué qu'une erreur avait été commise par M. Phan Trong Hong, membre du comité permanent de l'Association. Il a expliqué que chaque année, l'Association procède à un recensement des membres ayant atteint l'âge de 80 ans et leur demande de présenter leur carte d'identité.

Par la suite, le vice-président de l'association, accompagné de M. Phan Trong Hong, a rencontré chaque personne et les a aidées à remplir leur demande. Dans le cas de Mme Thuy, M. Hong a signé la demande par erreur après l'avoir rédigée, et la signature et l'apposition du cachet par le vice-président de la commune, M. Hoang Kim Tan, étaient également dues à un manque de vérification. M. Quy a affirmé qu'il s'agissait d'un acte involontaire et non délibéré. ​​Il a également déclaré ignorer que Mmes Tam et Thuy possédaient deux cartes d'identité indiquant des âges différents et que, puisqu'elles avaient fourni des cartes d'identité prouvant qu'elles avaient plus de 80 ans, l'association avait la responsabilité de les aider à traiter leurs demandes d'aide sociale.

Interrogé sur la responsabilité de la commune en matière de délivrance des cartes d'identité, le secrétaire du Parti de la commune de Hung Yen Nam, Phan Anh Tuan, a affirmé que cette responsabilité incombait entièrement à la police communale, et que M. Tran Van Lieu, son chef, était chargé de cette tâche. Lors de notre rencontre avec ce dernier, M. Tran Van Lieu, après avoir examiné les documents présentés, a reconnu que Mmes Nguyen Thi Tam et Mai Thi Thuy avaient falsifié leur âge sur leurs nouvelles cartes d'identité. Concernant le changement de nom de Mme Nguyen Thi Tam, devenue Nguyen Thi Qua, sur sa nouvelle carte, M. Lieu a expliqué qu'elle utilisait le nom de son défunt mari.

M. Lieu a déclaré : « Dans les registres d'état civil de 2002 du commissariat de police de la commune de Hung Yen Nam, Mme Nguyen Thi Tam était enregistrée sous le nom de Nguyen Thi Qua, avec l'année de naissance 1925 indiquée. » Concernant Mme Mai Thi Thuy, M. Lieu a précisé qu'elle était sa belle-mère et que la falsification des informations figurant sur sa carte d'identité lui avait causé un grand préjudice. Interrogé sur la procédure de délivrance et de remplacement des cartes d'identité, M. Tran Van Lieu a expliqué que les personnes souhaitant obtenir une carte d'identité remplissaient elles-mêmes un formulaire de demande. Le service compétent du commissariat de district vérifie directement la demande, prend des photos et relève les empreintes digitales, puis la transmet au commissariat de police de la commune pour vérification.

En tant que chef de la police communale, M. Tran Van Lieu est responsable de la vérification et, le cas échéant, de l'estampillage des documents. Interrogé sur sa responsabilité concernant la falsification d'âge par Mmes Tam et Thuy, M. Lieu a expliqué que lors des précédentes campagnes de renouvellement de cartes d'identité, des centaines de demandes dans la commune de Hung Yen Nam avaient été rejetées par la police de district en raison d'informations erronées, et qu'il ignorait pourquoi les demandes de Mmes Tam et Thuy avaient été acceptées. M. Lieu a déploré : « Les demandes d'aides sociales auraient dû être examinées par la commission communale. Si cette commission avait effectué un contrôle rigoureux, les accusations de falsification d'âge portées contre les deux femmes pour obtenir des aides sociales n'auraient pas été formulées. »

Grâce aux organismes et personnes concernés, il est confirmé que la déclaration frauduleuse et la falsification de cartes d'identité en vue d'obtenir des prestations sociales dans la commune de Hung Yen Nam sont avérées. Nous demandons à la police et aux autorités compétentes d'établir les responsabilités des personnes impliquées dans la délivrance et le remplacement des cartes d'identité de Mmes Nguyen Thi Tam et Mai Thi Thuy, et de prendre des mesures pour éviter que de tels agissements ne se reproduisent.

Texte et photos : Nhat Lan