Les sentiments de ceux qui vivent loin de chez eux pendant le Têt (Nouvel An vietnamien).

(Baonghean) – En ce début d’année du Coq 2017, nous avons reçu des témoignages émouvants de M. Nguyen Duc Thuan et Mme Pham Thi Nhai, un couple originaire de la commune de Nghi Xuan (district de Nghi Loc). Ayant passé près de dix ans à vivre et travailler en Corée du Sud, ils nous ont fait part de leurs réflexions et de leurs inquiétudes, loin de chez eux, à l’approche du printemps et avec le souvenir de leur patrie.

« Un autre Nouvel An lunaire s'est écoulé sans que ma femme et moi ayons pu nous réunir en famille autour du pot de gâteaux de riz gluant. Loin de chez nous depuis près de dix ans, le mal du pays se fait de plus en plus sentir. Ce mal s'intensifie à chaque Têt (Nouvel An lunaire). Nos parents et notre fille nous manquent terriblement, mais nous devons faire abstraction de tout cela car la vie à l'étranger reste si difficile… »

L'association des expatriés Nghe An a organisé une célébration du Nouvel An lunaire en Corée du Sud. Photo : Thien Thien.

Mon mari et moi sommes originaires du même village. Notre amour a éclos après le lycée. N'ayant pas réussi les examens d'entrée à l'université, nous avons décidé de partir travailler à l'étranger. La Corée du Sud s'est imposée comme une destination idéale. Nous avons quitté nos familles et sommes partis pour la Corée du Sud, où nous avons travaillé à l'emboutissage de pièces pour appareils de fitness dans la province de Chungcheongnam.

Après quelques années passées à l'étranger, nous avons décidé de nous marier lors d'une cérémonie simple dans ce pays froid. Nos familles étaient déjà très proches, et le mariage s'est donc déroulé sans encombre dans nos villes natales. Une fois cet événement si important pour nous passé, nous avons repris le cours de nos vies.

Plus de dix ans se sont écoulés depuis, et chaque année, nous célébrons le Nouvel An lunaire traditionnel à l'étranger, le cœur lourd de nostalgie pour Nghe An. Depuis que nous avons confié notre fille à ses grands-parents paternels au Vietnam, ma femme et moi profitons de nos pauses quotidiennes pour lui parler via FaceTime. Même si nous pouvons admirer son adorable petit visage joufflu et l'entendre babiller alors qu'elle apprend à parler, elle nous manque terriblement.

À l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), le froid exacerba plus que jamais mon désir de revoir ma fille. Après nos appels FaceTime, ma femme et moi nous sommes enlacés et avons sangloté. Sans l'exprimer à voix haute, nous savions tous deux qu'il nous fallait travailler dur pour pouvoir retrouver au plus vite l'amour de notre vie.

Comme au Vietnam, les Coréens célèbrent chaque année le Nouvel An lunaire traditionnel. Pendant cette période, les travailleurs vietnamiens, comme nous, bénéficient de congés accordés par leurs entreprises. En Corée, le Nouvel An traditionnel s'appelle Seollal et dure trois jours : du 30 du 12e mois lunaire au 2 du 1er mois lunaire. Chaque année, avant nos congés, ma femme et moi contactons nos amis qui travaillent partout en Corée pour organiser une réunion de Nouvel An. Nous choisissons généralement une maison et, ensemble, nous préparons ou achetons des bánh chưng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), de la confiture, du riz gluant, etc., pour fêter le Nouvel An. Loin de chez nous, pouvoir célébrer avec des compatriotes à l'étranger, déguster des plats vietnamiens et entendre l'accent authentique de Nghệ An nous donne l'impression de fêter le Nouvel An dans notre pays d'origine.

Cette année encore, nous avons trois jours de vacances pour le Têt. Même si le mal du pays nous pèse énormément, peu de gens rentrent chez eux. Les billets d'avion sont si chers ; nous ne pourrions rester que quelques jours avant de devoir repartir. Le 30 du Têt, ma femme et moi avons fait le ménage ensemble et sommes allés au marché acheter des fruits, des sucreries et des légumes. Un poulet et du riz gluant pour le culte des ancêtres, ainsi que deux bánh chưng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), sont des plats incontournables pour cette journée. On trouve encore des bánh chưng ici, donc c'est facile d'en trouver au supermarché. Nos parents nous ont envoyé des saucisses vietnamiennes du Vietnam à l'avance et elles sont déjà au réfrigérateur. La seule différence, c'est qu'il n'y a pas de pêcher en fleurs dans la chambre ; à la place, il y a un vase de roses rouges éclatantes. Malgré tout, nous considérons que c'est une véritable fête du Têt pour ceux d'entre nous qui travaillent loin de chez eux.

La communauté expatriée Nghe An du comté de Madison (États-Unis) prépare des banh chung (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) pour célébrer le Nouvel An lunaire.

Pendant les vacances du Nouvel An lunaire, amis et compatriotes ont afflué chez nous. Même ceux qui habitaient à des centaines de kilomètres ont pris le métro pour se joindre à nous et fêter le Nouvel An. C'est le Nouvel An, et retrouver des gens de notre ville natale à l'étranger, c'est un bonheur immense. Certains chantaient, d'autres racontaient des histoires, et d'autres encore pleuraient comme des enfants, le mal du pays les rongeait. Certains n'avaient pas fêté le Nouvel An avec leurs parents depuis cinq ou six ans. Chaque année, il y a toujours des larmes pendant cette période… L'atmosphère du Nouvel An devrait être joyeuse et animée, mais pour ceux qui vivent loin de chez eux, le plus profond désir demeure : celui des gâteaux de riz gluant, des fleurs rouges des pêchers, des couplets de vœux… un désir poignant des saveurs du Nouvel An dans notre pays d'origine.

La nuit du 30e jour du Têt (Nouvel An lunaire) est peut-être le moment le plus poignant pour les travailleurs migrants comme nous. Ce soir-là, ma femme et moi nous sommes appelés en FaceTime pour voir nos parents et notre précieuse petite fille. C'était un cadeau inestimable. Le premier Têt de notre fille était aussi notre premier Têt loin d'elle. Dans les bras de sa grand-mère, elle gazouillait, tapait des mains et disait des choses qui nous ont fait fondre. J'ai pleuré à chaudes larmes, tant son absence me pesait. J'ai accouché en Corée du Sud et elle a été séparée de ses parents à l'âge de trois mois. Ici, à cause du travail et de la nécessité de gagner notre vie, nous n'avions pas les moyens de nous occuper d'elle. Alors, quand j'ai vu ses yeux innocents, son sourire pur et même la tristesse sur son visage à travers l'écran de mon téléphone, ce soir du Nouvel An, si loin de chez moi, je n'avais qu'une envie : rentrer et serrer ce petit corps dans mes bras. Mais que pouvions-nous faire ? Notre avenir reste plein d'inquiétudes, et même un mari et une femme, bien que vivant dans la même pièce et travaillant dans la même ville, ne peuvent parfois même pas se parler ou partager un repas ensemble.

Tian Tian(À noter)