Un lieu pour partager l'amour.
(Baonghean) – Bien que sa vue ait considérablement baissé et que ses mains commencent à trembler légèrement, ma mère conserve l'habitude d'écrire des lettres manuscrites. Elle écrit à de vieux amis, à ses anciens élèves, désormais adultes, et parfois même à des membres de sa famille. Je lui ai demandé : « Pourquoi m'écris-tu alors que j'habite juste à côté ? » Elle m'a répondu que c'était parce que le simple fait d'envoyer et de recevoir des lettres lui procure toujours de la joie.
Je me souviens que, petite, ma mère m'emmenait souvent à la poste pour envoyer des lettres à mon oncle. Il était parti vivre à l'étranger avant ma naissance, et je ne le connaissais donc que vaguement, à travers les lettres que nous échangions par-delà les frontières. Chaque fois que le facteur sonnait à la porte, je me précipitais dehors pour recevoir la lettre, attendant avec impatience la grosse enveloppe ornée du beau timbre rouge et bleu étranger. Ses lettres contenaient toujours une carte postale représentant des paysages d'Allemagne, où il travaillait. La première phrase était souvent : « Je voulais t'écrire il y a quelques jours, mais j'étais tellement occupé que j'ai complètement oublié. Tout le monde s'inquiète ? » Il terminait toujours sa lettre par un petit mot pour moi : « Ma petite fille doit bien manger. À mon retour, j'achèterai de délicieuses friandises pour ma nièce ! » À chaque fois, je demandais à ma mère les timbres qu'il avait envoyés, je les rangeais soigneusement dans un petit carnet et, de temps en temps, je les ressortais pour les compter. Tout comme on plie mille grues en papier pour faire un vœu, je nourrissais moi aussi un petit vœu : que lorsque j’aurais collectionné mille timbres, tu rentres à la maison. En chair et en os. Mais j’ai attendu, encore et encore. As-tu oublié de me répondre ? Le facteur était-il en retard ? Pris par la pluie, coincé dans les embouteillages, ou avait-il un pneu crevé ? – me laissant, petite fille, pleine de ressentiment et le cœur brisé, à pleurer sans cesse.
![]() |
| Bureau de poste de Nghe An. |
Ma mère n'arrêtait pas de faire des allers-retours entre la maison et le bureau de poste provincial, pour m'envoyer de très longues lettres en Allemagne. Elle y racontait la récente tempête qui avait secoué le flamboyant devant chez nous, manquant de le faire tomber. Elle parlait de l'ami de mon oncle venu nous rendre visite, qui m'avait vue lire couramment un livre pour enfants et qui était persuadé que j'étais une enfant prodige, capable de lire avant l'âge (en réalité, je l'avais mémorisé à force d'entendre ma mère le lire !). Elle parlait du Nouvel An lunaire qui approchait, et du fait que tout était prêt, sauf mon oncle… Un jour, alors que ma mère écrivait une lettre, j'ai trébuché sur la table et je suis tombée, me faisant très mal. J'ai donc insisté pour qu'elle ajoute quelques mots à la fin : « Votre petite fille vient de tomber et s'est cognée la tête, oncle, rentrez vite acheter des bonbons pour la consoler ! » Quand j'achetais des timbres, je demandais même avec anxiété au facteur :
![]() |
| Salle des transactions au bureau de poste de Nghe An. |
— Quand mon neveu recevra-t-il la lettre, tante ?
- Probablement dans une dizaine de jours, ma chère !
Alors j'ai éclaté en sanglots, et tous les regards se sont tournés vers moi, laissant le membre du personnel perplexe. Ma mère m'a longuement consolée avant que je ne murmure enfin : « Ça fait tellement longtemps, la bosse sur ma tête a dû disparaître maintenant. » Tout le monde a éclaté de rire.
Il arrivait aussi qu'il appelle d'Allemagne. La poste prévenait ma mère qu'elle devait l'attendre à la cabine téléphonique à cette date et à cette heure-là. Je me souviens encore de la cabine toujours bondée de gens qui faisaient la queue pour appeler ou recevoir des appels de leurs proches éloignés. Un jour, j'ai rencontré un autre enfant à peu près de mon âge, qui faisait lui aussi la queue avec sa mère. J'ai engagé la conversation avec lui.
De qui attendez-vous un appel ?
Mon père travaille en Russie et il n'appelle à la maison que de temps en temps !
Lequel est le plus éloigné, la Russie ou l'Allemagne ?
Je venais à peine de poser cette question quand j'ai vu la mère entraîner le garçon dans la cabine téléphonique, et je me suis dit : « Peut-être que l'Allemagne est plus loin que la Russie, c'est pour ça que l'appel ne leur est pas encore parvenu… »
Ainsi, mon enfance s'est déroulée au rythme des lettres, bercée par le tintement de la clochette du facteur et le bruit des roues du vélo de ma mère qui m'emmenait à la poste. Un peu plus tard, en entrant en CP et en apprenant à lire et à écrire, au lieu de m'exercer dans des cahiers d'écolier, j'écrivais soigneusement des lettres à mon oncle, que je glissais dans les enveloppes de ma mère. Ces lettres, écrites sur du papier à lignes, chaque lettre aussi grosse qu'un œuf de poule, lui racontaient ma note parfaite à une dictée, ma dent de devant qui bougeait, mes parties de jambes en l'air avec les enfants du quartier, les fessées que ma mère m'avait infligées, puis ma course dans le jardin en criant : « Oncle ! »… Ces lettres étaient naïves, griffonnées, portant encore les traces des corrections et parfois même des fautes d'orthographe qui faisaient rire ma mère. Je ne me souviens plus exactement du nombre de cahiers que j'ai utilisés pour écrire à mon oncle. Peut-être mille ? Car un jour, il a appelé et m'a dit qu'il rentrait bientôt. Mon carnet de timbres était alors aussi épais qu'un dictionnaire…
Plus tard, avec la généralisation du téléphone fixe, du téléphone portable, de l'ordinateur et d'Internet, j'ai peu à peu perdu l'habitude d'écrire des lettres à la main. Et à qui ? Je n'allais à la poste que pour recevoir des journaux comme « Thiếu niên tiền phong », « Hoa Học trò » et « Mathematics for Children ». Parfois, j'écrivais des histoires ou des poèmes à envoyer, porteurs de mes espoirs et de mes rêves d'enfant. À quelques reprises, mes écrits ont été publiés, et je me précipitais à la poste pour percevoir mes droits d'auteur. Cela m'a suffi pour en conclure que la poste était un lieu où la joie se conservait et s'envoyait. Plus tard, en grandissant, j'ai appris que la poste véhiculait aussi les chagrins. Il s'agissait de courts télégrammes annonçant de mauvaises nouvelles à des parents éloignés. Heureusement, je n'ai jamais reçu ni envoyé de tels messages tristes.
Même aujourd'hui, chaque fois que je passe devant la poste, je conserve l'habitude de chercher la grande tour de l'horloge, comme lorsque j'étais enfant, de regarder l'heure et de presser ma mère de faire la queue pour l'appel de mon oncle. La tour de l'horloge n'est plus là ; la poste provinciale a été reconstruite, plus grande, plus belle et plus spacieuse qu'avant. Je n'y vais plus très souvent ; de temps en temps, je m'assieds simplement sur le trottoir d'en face pour prendre un thé au citron avec des amis. Ces conversations se prolongent parfois tard dans la nuit, et en regardant la poste encore illuminée, je ressens une étrange sensation de chaleur et de familiarité.
Pour beaucoup, la poste est un lieu privilégié où l'on se rend pour partager ses sentiments ou envoyer des messages à ses proches éloignés. C'est un lieu de rencontre empreint d'amour, d'espoir et de retrouvailles, même si ces retrouvailles ne durent qu'un instant, un bref instant de paix, à travers un message. Mais même cet instant fugace suffit à réchauffer nos cœurs et à nous rapprocher, transcendant la distance et le temps. Si, pour les générations suivantes, la présence de la poste s'est quelque peu estompée, la signification de ce lieu est restée profondément ancrée dans les esprits et l'inconscient collectif, et il est difficile de l'oublier. Lorsqu'on arrive en ville, ne cherche-t-on pas encore instinctivement le bureau de poste central, véritable point de convergence entre les rues et les habitants ?
Cet après-midi, alors que j'accompagnais ma mère à la poste pour envoyer une lettre à un vieil ami vivant loin de chez lui, je lui ai demandé : « Quand tu auras écrit mille lettres, quel sera ton vœu ? » Ma mère a souri, le même sourire qui n'a pas changé depuis des décennies, depuis qu'elle lui écrivait ces lettres depuis l'Allemagne lointaine, et a répondu : « Je souhaite que le facteur ne soit jamais pris par la pluie, les embouteillages ou une crevaison, pour que la petite fille d'il y a tant d'années n'ait pas à l'attendre avec impatience ! »
Texte et photos :Hai Trieu




