Crainte des grues à tour pour la construction d'immeubles de grande hauteur

DNUM_BFZBBZCABG 13:58

(Baonghean.vn) – La ville de Vinh connaît actuellement de nombreux projets de construction de gratte-ciel. Chaque projet utilise des grues à tour, mais les chantiers n'ont pas veillé à garantir la sécurité de ces centaines de tonnes de blocs de fer et de béton transportés à haute altitude.

>>>L'effondrement d'une grue provoque un décès : l'école est invitée à plusieurs reprises à arrêter les travaux

Cần cẩu tháp có thể vận chuyển được một khối lượng lớn vật liệu, thiết bị với chiều cao và tầm vươn rộng  nên được nhiều nhà thi công sử dụng trong các công trình nhà cao tầng
Les grues à tour de grande hauteur et de grande portée peuvent transporter un grand volume de matériaux, elles sont donc utilisées par de nombreux entrepreneurs dans le processus de construction d'immeubles de grande hauteur.
Nhưng do các công trình chủ yếu ở trong khu vực nội thành, điều kiện chật hẹp, tập trung nhiều dân cư, các đơn vị thi công thường sử dụng, lắp đặt cẩu tháp không đúng quy định, vươn qua các công trình lân cận và cả ngoài đường
Cependant, de nombreux projets sont concentrés en centre-ville, dans des espaces exigus, à proximité de zones résidentielles et de chantiers de génie civil. Les chantiers utilisent et installent souvent des grues à tour non conformes à la réglementation, dépassant les ouvrages voisins, voire la rue.
Người đi đường qua đoạn Phan Đình Phùng gần ngã tư chợ Vinh không khỏi giật mình khi chiếc cẩu tháp của công trình xây dựng bên đường lướt qua trên đầu mỗi khi quay trở.
De nombreuses personnes passant par Phan Dinh Phung, près de l'intersection du marché de Vinh, ne peuvent s'empêcher de se sentir nerveuses à chaque fois que la grue à tour du chantier de construction sur le bord de la route passe au-dessus d'elles à chaque fois qu'elles se retournent.
Chiếc cẩu tháp đứng độc lập này đang hỗ trợ thi công tại công trình chung cư Tecco Trường Thịnh đường Võ Thị Sáu ( P. Trường Thi ).
Cette grue à tour soutient la construction de l'immeuble d'appartements Tecco Truong Thinh sur la rue Vo Thi Sau (quartier Truong Thi).
Mỗi lúc quay trở để cẩu những thùng bê tông nặng nề lên, cánh tay khổng lồ lại quét một vòng qua các mái nhà của những hộ gia đình sống xung quanh.
À chaque fois que la grue se tournait pour soulever les lourdes caisses en béton, son « bras » géant balayait les toits des maisons environnantes.
Một người dân cho biết: Nhiều khi ngồi trong nhà nghe tiếng cáp rít và kim loại va đập của cần cẩu thi công bên cạnh mà cứ như họ đang làm ở trên đầu mình
Un habitant a déclaré que parfois, lorsqu'il était assis dans sa maison, entendant le grincement des câbles et le bruit du métal de la grue s'écraser au-dessus de sa tête, il ne pouvait s'empêcher de se sentir mal à l'aise et inquiet.
Chiếc cẩu tháp tại công trình xây dựng của Tổng công ty Than khoáng sản xây dựng dầu khí Nghệ An lắp ngay mặt đường Đốc Thiết. Phía sau công trình là trường Mầm non, trường Cấp 1,2 phường Hưng Bình nên lưu lượng người qua lại con đường này rất đông
Grue à tour sur un chantier de construction rue Doc Thiet. Derrière le chantier se trouvent l'école maternelle, l'école primaire et le collège du quartier de Hung Binh, ce qui rend la circulation très dense dans cette rue.
Mỗi khi hoạt động, các khối bê tông đối trọng sàng qua sàng lại trên đầu người đi đường mà đơn vị thi công không có một biện pháp che chắn nào.
À chaque opération, les blocs de béton du contrepoids sont projetés d'avant en arrière au-dessus de la tête des passants sans aucune mesure de protection prise par l'unité de construction.
Ngừng thi công một thời gian khá lâu nhưng tại công trình Trung tâm thương mại và chung cư cao tầng BMC – Vinh nằm mặt tiền đường Nguyễn Thị Minh Khai vẫn còn sừng sững một chiếc cẩu tháp. Mỗi khi có gió mạnh, nhất là vào mùa mưa bão chiếc cẩu rung lắc đe doạ các hộ dân xung quanh.
Les travaux sont à l'arrêt depuis un certain temps, mais au centre commercial et gratte-ciel BMC – Vinh, situé rue Nguyen Thi Minh Khai, une grue à tour est toujours debout. Dès que le vent souffle fort, surtout pendant la saison des pluies, la grue tremble, menaçant les maisons environnantes.
Tai nạn sập cần cẩu tháp tại phường Trường Thi làm một học sinh thiệt mạng đã gióng lên hồi chuông cảnh báo về mất an toàn của cần cẩu tháp ở các công trình xây dựng. Trước những thực trạng đó, cần siết chặt hơn nữa trong công tác an toàn lao động, thắt chặt quản lý các thiết bị nâng hạ, bảo đảm an toàn và không ảnh hưởng đến sinh hoạt của người dân.
L'effondrement d'une grue à tour dans le quartier de Truong Thi, qui a coûté la vie à un élève du lycée Le Viet Thuat, a alerté sur l'insécurité des grues à tour sur les chantiers. Les autorités et les entreprises de construction doivent accorder une plus grande attention à la sécurité du travail, renforcer la gestion des équipements de levage, garantir la sécurité et ne pas nuire à la vie des personnes.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Crainte des grues à tour pour la construction d'immeubles de grande hauteur
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO