Les agriculteurs apportent le Têt (Nouvel An vietnamien) dans les champs.

January 30, 2017 09:36

(Baonghean.vn) – Bien que nous ne soyons qu'au troisième jour du Têt (Nouvel An lunaire), les habitants des communes montagneuses du district d'Anh Son ont déjà repris le travail dans les champs. Le Têt est encore loin pour eux, mais l'inquiétude liée aux travaux agricoles inachevés demeure.

Ngày mùng 2 Tết, khắp ruộng đồng vùng cao vẫn còn vắng bóng người. Tuy nhiên, nỗi lo vụ mùa vẫn khiến 1 số nông dân vừa vui Xuân vừa chăm lo ruộng đồng.
Le troisième jour du Nouvel An lunaire, les champs des hauts plateaux étaient encore déserts. Cependant, les inquiétudes concernant la récolte incitaient certains agriculteurs à célébrer le Nouvel An tout en travaillant dans leurs champs. Photo : Dao Tho.
Những thửa mạ được gieo trước đó được người dân chăm sóc kỹ lưỡng kể cả trong những ngày Tết.
Les jeunes plants de riz, semés plus tôt, sont soigneusement entretenus par les habitants même pendant les fêtes du Têt. Photo : Dao Tho.
Sáng mùng 2, người dân đã ra đồng tát nước chuẩn bị cho vụ cấy.
Le matin du 3, les habitants se sont rendus aux champs pour irriguer les terres en prévision de la saison des semailles de riz. Photo : Dao Tho.
Một số người đi chăm sóc đám lúa đã được gieo cấy trước Tết.
Des personnes s'occupent des rizières semées avant le Têt. Photo : Dao Tho.
Xem lại hệ thống bờ ngăn nước ở ruộng.
Inspection du système de digues de rétention d'eau dans les rizières. Photo : Dao Tho.
Cũng có người chỉ đơn giản đi thăm đồng.
Certaines personnes s'y rendent simplement pour visiter les champs. Photo : Dao Tho.
Một em nhỏ nghỉ Tết ra ruộng thăm lúa giúp gia đình.
Un jeune enfant, pendant les vacances du Têt, se rend dans les rizières pour aider sa famille. Photo : Dao Tho.
Vợ chồng cùng ra ruộng về trên chiếc xe bò. Có thể nói,những người nông dân ở vùng cao xứ Nghệ dù vui Tết nhưng họ vẫn canh cánh bên lòng nỗi lo về vụ mùa chưa cấy hết.
Le couple est rentré des champs en charrette à bœufs. On peut dire que, malgré les célébrations du Têt (Nouvel An lunaire), les agriculteurs des hauts plateaux de la province de Nghệ An restent préoccupés par la fin des semailles. Photo : Dao Tho

Dao Tho

0 0 0
x
Les agriculteurs apportent le Têt (Nouvel An vietnamien) dans les champs.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO