Les agriculteurs de Nam Dan gagnent 4 milliards de VND grâce au melon amer

May 20, 2016 09:54

(Baonghean.vn) - Avec 30 hectares de melon amer, on s'attend à ce que la production soit d'environ 600 tonnes de fruits, avec un prix de marché actuel d'environ plus de 4 milliards de VND.

Ngoài những cây trồng khác như dưa chuột, mướp ngọt, hoa lý ... thì mùa này đang là mùa chính vụ thu hoạch mướp đắng của bà con nơi đây.
En plus d'autres cultures comme le concombre, le melon doux, le jasmin... cette saison est la principale saison de récolte du melon amer pour les habitants de Nam Anh (Nam Dan).

Ngay từ sáng sớm bà con đã ra đồng để thu hoạch mướp đắng. Anh Trần Văn Nam - cán bộ khuyến nông xã cho biết: Vụ này, toàn xã có khoảng 30 ha trồng mướp đắng, dự kiến sẽ cho thu hoạch 600 tấn quả, với giá thị trường hiện nay tính ra xấp xỉ 4 tỷ đồng.
Dès le petit matin, les habitants se sont rendus dans les champs pour récolter la margose. La commune compte environ 30 hectares de margose, dont la production devrait atteindre 600 tonnes, pour un prix de vente estimé à environ 4 milliards de VND.
Mướp đắng Nam Anh được thương lái đến mua tại ruộng.
Le melon amer de Nam Anh est acheté par les commerçants sur le terrain pour 5 000 VND/kg.

Hiện Nam Anh có hai giống mướp đắng; giống Tre Việt
Actuellement, Nam Anh possède deux variétés de melon amer : la variété vietnamienne Bamboo et la variété locale. Sur la photo : la variété locale de melon amer est très résistante au froid, facile à commercialiser, mais très difficile à cultiver.
Mướp đắng giống Tre Việt
Le melon amer de Tre Viet produit des fruits plus gros que le melon amer local, mais il est moins prisé des consommateurs car moins savoureux. Il présente toutefois l'avantage d'être très facile à cultiver et de germer très facilement.
Anh Đinh Xuân Hùng (xóm 8, Nam Anh) cho biết: mướp đắng thu hoạch từ cuối tháng 2 đến cuối tháng 6 dương lịch. Mỗi đợt thu hoạch cách nhau 3 - 4 ngày.
M. Dinh Xuan Hung (hameau 8, Nam Anh) a déclaré : « La margose est récoltée de fin février à fin juin. Chaque récolte est espacée de 3 à 4 jours. Actuellement, c'est la haute saison, donc le prix est plus bas ; les commerçants l'achètent au champ à 5 000 le kg. En général, le prix est plus élevé en fin de saison. »
Những quả mướp đắng như thế này khoảng 4 - 5 ngày nữa sẽ cho thu hoạch.
Les melons amers comme celui-ci seront prêts à être récoltés dans environ 4 à 5 jours.
Còn những quả như thế này thì khoảng 10 ngày nữa mới thu hoạch được.
Des fruits comme ceux-ci peuvent être récoltés en 10 jours environ.
Cùng với thu hoạch theo lứa, bà con còn kiểm tra, chọn những quả mướp đẹp để giống cho mùa sau.
En plus de la récolte par lots, les gens vérifient et sélectionnent également de belles courges à cultiver pour la saison suivante.
Anh Trần Văn Nam - cán bộ khuyến nông xã Nam Anh cho biết: Ngoài những cây trồng khác như dưa chuột, mướp ngọt, hoa lý ... thì mùa này đang là mùa chính vụ thu hoạch mướp đắng của bà con nơi đây.
M. Tran Van Nam, responsable de la vulgarisation agricole de la commune de Nam Anh, a déclaré : En plus d'autres cultures telles que le concombre, le melon doux, le jasmin..., le melon amer est l'une des principales cultures qui apportent des revenus élevés et stables aux habitants de Nam Anh.


Thanh Thuy - Thu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nam Dan gagnent 4 milliards de VND grâce au melon amer
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO