À Nghe An, les agriculteurs s'affairent à récolter le riz dans les rizières dorées et abondantes.

Xuan Hoang • August 31, 2024 15:44

Durant la saison été-automne, la province de Nghệ An a semé 52 000 hectares de riz. Actuellement, les agriculteurs de différentes localités se rendent en masse dans les rizières pour récolter le riz.

Extrait : Xuan Hoang

Những ngày cuối thành 8 này, lúa hè thu ở các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Hưng Nguyên... đã chín vàng. nhiều diện tích đã được thu hoạch. Trong ảnh: Cánh đồng lúa hè thu của xã Thái Sơn (Đô Lương) trong sáng 31/8. Ảnh: Xuân Hoàng — Fin août, dans les districts de Do Luong, Thanh Chuong, Hung Nguyen, etc., le riz d'été-automne a atteint sa pleine maturité et arbore une belle couleur jaune doré. La récolte est déjà terminée dans de nombreuses zones. Sur la photo : une rizière d'été-automne dans la commune de Thai Son (district de Do Luong), le matin du 31 août. Photo : Xuan Hoang

Theo bà con cho biết, mùa này vào ban đêm sương nhiều, nên chờ ánh nắng lên khô sương, do đó từ 8 - 9 giờ sáng bà con mới gọi máy ra đồng thu hoạch lúa, nhằm hạn chế hạt lúa bị ướt dính vào rơm, gây thất thoát lúa trong quá trình thu hoạch. Ảnh: Xuân Hoàng — D'après les habitants, la rosée est abondante la nuit en cette saison, et ils attendent donc que le soleil la sèche. C'est pourquoi ils ne sortent les machines à récolter le riz qu'entre 8 h et 9 h du matin, afin de minimiser l'humidité des grains et leur adhérence à la paille, ce qui engendrerait des pertes lors de la récolte. Photo : Xuan Hoang

Vụ hè thu này, theo ghi nhận của chúng tôi tại các cánh đồng của huyện Đô Lương và các huyện khác như: Thanh Chương, Yên Thành, Hưng Nguyên, Diễn Châu, Quỳnh Lưu... đều đươc mùa hơn vụ hè thu trước, thậm chí có những địa phương năng suất đạt cao nhất từ trước đến nay, trên 3 tạ/sào. Ảnh: Xuân Hoàng — D'après nos observations dans les champs du district de Do Luong et d'autres districts comme Thanh Chuong, Yen Thanh, Hung Nguyen, Dien Chau et Quynh Luu, la campagne agricole d'été-automne a donné une meilleure récolte que la précédente. Dans certaines zones, le rendement a même atteint un niveau record, dépassant les 3 quintaux par sao (environ 300 kg pour 1 000 mètres carrés). Photo : Xuan Hoang

Bà Đặng Thị Quế nông dân ở xóm 4, xã Thái Sơn cho biết, vụ hè thu này gia đình bà gieo cấy 4 sào lúa, chủ yếu là lúa khang dân. Vụ hè thu này ít sâu bệnh, lúa tốt đều, bông to, hạt chắc, năng suất đạt trên 3 tạ lúa tươi/sao, cao hơn 60kg/sao so với vụ trước. Ảnh: Xuân Hoàng — Mme Dang Thi Que, résidant au hameau n° 4 de la commune de Thai Son, a indiqué que sa famille cultivait 4 sao (environ 0,4 hectare) de riz, principalement de la variété Khang Dan. Cette récolte d'été-automne a été peu touchée par les ravageurs et les maladies, ce qui a permis d'obtenir un riz sain et uniforme, avec de grandes panicules et des grains fermes, pour un rendement de plus de 3 quintaux de riz frais par sao. (Photo : Xuan Hoang)

Bà con nông dân cho hay, vụ này chủ yếu cấy giống lúa khang dân, nên dễ bán, thương lái đánh xe ô tô đến tận ruộng thu mua lúa tươi với giá 650.000 đồng/kg. Ảnh: Xuân Hoàng — D'après les agriculteurs locaux, cette saison, ils ont principalement cultivé la variété de riz Khang Dan, facile à vendre. Les commerçants se rendaient directement en voiture dans les rizières pour acheter du riz frais au prix de 650 000 VND/kg. Photo : Xuan Hoang

Những ngày này nắng nóng cao điểm, nên thợ máy gặt khá vất vả khi phải thu hoạch cho bà con cả ngày ngoài đồng. Tìm hiểu được biết, vụ hè thu này, bà con thuê máy gặt với giá 130.000 đồng/sào. Theo các thợ máy cho biết, mỗi ngày một máy gặt thu hoạch được trên dưới 5ha. Ảnh: Xuân Hoàng — En cette période de forte chaleur, les moissonneuses-batteuses tournent à plein régime, travaillant toute la journée dans les rizières. On apprend que pour cette saison de récolte été-automne, les agriculteurs louent des moissonneuses-batteuses au prix de 130 000 VND par sao (unité de mesure de surface). Selon les moissonneurs, une machine peut récolter environ 5 hectares de riz par jour. Photo : Xuan Hoang

Thời tiết mùa này diễn biến phức tạp, thường xuyên có mưa gây không ít khó khăn cho việc thu hoạch lúa. Tuy nhiên, nhờ cơ giới hóa đồng bộ, nông dân thu hoạch lúa khá thuận lợi và nhanh chóng... Nông dân chủ động tiêu thoát nước từ sớm, giữ cho nền đất khô ráo nên đồng ruộng ít bị sình lầy, thuận lợi cho máy gặt đập liên hợp thu hoạch lúa. Ảnh: Xuân Hoàng — Cette saison, la météo est imprévisible, les pluies fréquentes rendant la récolte du riz particulièrement difficile. Cependant, grâce à une mécanisation synchronisée, les agriculteurs récoltent le riz rapidement et sans encombre. Ils drainent l'eau en amont, maintenant ainsi les sols secs et moins sujets à la boue, ce qui facilite le travail des moissonneuses-batteuses. Photo : Xuan Hoang

Việc vận chuyển lúa về nơi tập kết thuận lợi, nông dân phấn khởi vì lúa bán được giá khá cao, đảm bảo có lời. Bà lê Thị Hoa ở xã Quang Sơn, huyện Đô Lương phấn khởi nói, gia đình làm 6 sào ruộng hè thu, — Le transport du riz jusqu'au point de collecte s'est déroulé sans encombre, et les agriculteurs étaient ravis car le riz s'est vendu à un prix relativement élevé, leur assurant un bénéfice. Mme Le Thi Hoa, de la commune de Quang Son, district de Do Luong, a expliqué que sa famille avait cultivé 6 sao (environ 0,6 hectare) de riz pendant la saison été-automne. Au 31 août, ils avaient récolté 3 sao et vendu une tonne de riz frais directement des champs. Ils espèrent récolter deux tonnes de riz sur l'ensemble des 6 sao et, après déduction de toutes les dépenses, réaliser un bénéfice de 6 millions de VND. (Photo : Xuan Hoang)

lua 3 (1) — M. Nguyen Tien Duc, chef du Département de la production végétale et de la protection des végétaux, a déclaré : « Pour cette campagne rizicole d’été-automne, 59 000 hectares de riz ont été semés dans toute la province. Au 31 août, environ 23 000 hectares avaient été récoltés. Les districts de Yen Thanh et Dien Chau ont quasiment terminé leur récolte. Les districts restants – Quynh Luu, Do Luong, Thanh Chuong, Nam Dan, Hung Nguyen et Nghi Loc – sont en pleine récolte ; toutefois, grâce à l’utilisation des moissonneuses-batteuses, les agriculteurs devraient avoir terminé la récolte d’ici le 5 septembre. Cette année, la récolte de riz d’été-automne a atteint un rendement moyen de 52,5 quintaux par hectare, un record depuis de nombreuses années. » Photo : Xuan Hoang

0 0 0

En savoir plus sur l'économie

En savoir plus

Économie

À Nghe An, les agriculteurs s'affairent à récolter le riz dans les rizières dorées et abondantes.

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

À Nghe An, les agriculteurs s'affairent à récolter le riz dans les rizières dorées et abondantes.

Nghe An

riz d'été-automne

récolte de riz

En savoir plus sur l'économie

En savoir plus

Se connecter