L'artiste du peuple Hoang Thanh : Quand le cerf-volant s'est envolé vers une terre lointaine

La vie du musicien s'est achevée, mais son héritage musical et sa personnalité artistique continueront longtemps à vivre dans le cœur des amateurs d'art.

Quand les souvenirs se transforment en film au ralenti.

Il y a environ cinq ans, j'avais organisé une rencontre avec l'artiste du peuple Hoang Thanh chez lui pour une émission-débat le week-end, à l'occasion de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne, le 22 décembre. Même lors de brèves conversations téléphoniques, j'avais perçu qu'il était une personne très douce et facile à vivre, pas aussi flamboyante que je l'avais imaginé pour un musicien talentueux.

Au fil de notre conversation, ses anecdotes et souvenirs de sa vie musicale se sont déroulés comme un film au ralenti. Je me suis exclamé à plusieurs reprises :« Waouh, tu es tellement talentueux ! »,« Comment se fait-il que l'héritage musical et les valeurs qu'il nous a laissés soient si vastes ! »Tout au long de cette conversation, je n'arrêtais pas de penser : si seulement je l'avais rencontré plus tôt, pour voir ce musicien talentueux diriger un orchestre à cordes, pour assister aux grands programmes qu'il a mis en scène et pour ressentir l'atmosphère d'œuvres si familières au public.

Avec plus de 40 ans d'activité artistique et 23 ans à la tête de la Troupe artistique de la 4e Région militaire, le compositeur Hoang Thanh a laissé derrière lui des chansons intemporelles telles que...«Lâchez ma chemise.»,« Le soldat volontaire et la chanson Lam Toi »,« Le son des flûtes à cerf-volant de mon enfance »...Ces mélodies ont traversé les générations, imprégnant la mémoire des soldats, des habitants de la province de Nghe An et de tous ceux qui aiment la musique.

Il confia un jour que deux éléments avaient façonné son âme musicale : sa terre natale et sa famille. Hoang Thanh naquit et grandit au bord de la poétique rivière La, dans le village de Duc Phong (aujourd’hui commune de Duc Tho, province de Ha Tinh), où les chants et mélodies folkloriques de la province de Nghệ An nourrirent son âme dès son plus jeune âge. Son père, l’artiste Pham Hoang Tho, était vice-président de l’Association de littérature et d’arts de Nghệ An et un artiste aux multiples talents : violoniste, scénographe et dramaturge. C’est lui qui, dès l’âge de 15 ans, guida le musicien Hoang Thanh vers la voie artistique.

La passion de Hoang Thanh pour la musique est née de ses études d'accordéon à l'Académie de musique du Vietnam. En 1971, il retourne à Nghệ An pour travailler comme musicien au sein de la Troupe artistique de la 4e Région militaire. Durant ces années, il apprend en autodidacte la composition et la direction d'orchestre. En 1975, il devient chef d'orchestre de cette même troupe, tout en étant compositeur.« Le soldat volontaire et la chanson Lam Toi »Il s'agissait de sa première œuvre, et dès sa sortie, elle a eu un impact considérable, rapprochant le nom du compositeur Hoang Thanh du grand public.

L'Artiste du Peuple m'a un jour raconté comment cette chanson a vu le jour : la troupe de théâtre se produisait pour les soldats lors de la bataille contre les rebelles Vang Pao à Long Cheng (Laos). Malgré une blessure – un index écrasé qui nécessitait un bandage –, il continua de jouer du piano pour divertir les soldats. C'est de cette émotion que naquit la chanson. Dès lors, la passion de ce soldat-musicien pour la composition ne cessa de croître. Il composa des musiques de danse pour la troupe, et plusieurs de ses œuvres furent récompensées par des médailles d'or et d'argent aux niveaux militaire et national.

Après avoir composé, le musicien s'est essayé à la mise en scène et à la direction artistique. Hoang Thanh fut le premier à introduire la musique légère sur la scène artistique de Nghệ An-Hà Tĩnh. En 1985, un programme qu'il dirigea pour l'Union de la jeunesse de la province de Nghệ An, en vue de sa participation au Festival national de la jeunesse, remporta une médaille d'or ; le Festival de Lang Sen remporta également le premier prix la même année. En 1995, le programme artistique de l'ensemble des militaires de la Troupe artistique de la 4ᵉ Région militaire, dirigé par l'artiste du peuple Hoang Thanh, reçut un prix spécial assorti de cinq médailles d'or, dont une médaille d'or pour l'artiste méritante Thu Hang (son épouse) pour sa chanson."La mère du village de Lang Sen"Par la suite, une série d'émissions réalisées par l'artiste du peuple Hoang Thanh ont toutes remporté des médailles d'or.

En 2005, le compositeur a écrit une œuvre chorale en quatre mouvements, inspirée des chants et chansons folkloriques Nghệ Tữn, pour l'inauguration de la place Hô Chi Minh, et a remporté le deuxième prix du concours Ho Xuan Huong. Hoang Thanh a été nommé Artiste émérite en 2001 et Artiste du peuple en janvier 2016 – une reconnaissance amplement méritée pour l'ensemble de son œuvre.

Le côté militaire de sa musiqueartiste talentueux

Lorsqu'il a évoqué son parcours pour devenir soldat-auteur-compositeur, l'artiste m'a confié avec une sincérité surprenante : « Je suis très reconnaissant de mon expérience militaire. Avoir pu vivre et m'immerger dans les missions de combat d'un soldat tout en me consacrant à l'art m'a insufflé foi et amour de la vie. C'est cette puissante source d'inspiration qui m'a permis de créer des œuvres si bien accueillies par le public. Des chansons comme « Le Soldat Volontaire et la Chanson de Lam Toi », « Laisse tomber ta robe », « Le Son de la Flûte de Cerf-Volant de l'Enfance »… sont douces, empreintes du charme de la patrie, grâce à cette « émotion de soldat » ! »

Que le récit porte sur les années de guerre ou sur les réflexions de l'artiste sur les périodes de transition avant les réinventions musicales, pour lui,« La musique est le langage du cœur, elle parle au cœur. Quand les autres langages échouent, la musique parle pour lui. »C'est l'artiste en lui, et c'est le soldat en lui – insouciant, libre d'esprit, très terre-à-terre, très humain.

Au fil des ans, je l'ai rencontré à maintes reprises lors de divers concours, festivals et événements artistiques, d'envergure ou plus modeste, dans ma province. Il siégeait souvent au premier rang, comme conseiller artistique, membre du jury ou simple commentateur. Ses remarques perspicaces, professionnelles et sincères ont enrichi de nombreux programmes artistiques de grande qualité, offrant au public des expériences musicales précieuses.

Puis, depuis quelques années, je ne l'ai plus vu assis à cette place. Après m'être renseigné, j'ai appris qu'il était tombé malade et que son état s'était aggravé, le contraignant à rester alité. Ces derniers jours, mes collègues et moi avons discuté du moment où nous devrions lui rendre visite…

La vie de ce talentueux soldat-musicien s'est éteinte. Mais l'héritage musical qu'il nous a laissé, ces mélodies empreintes d'amour pour sa patrie, pour l'humanité et pour l'esprit du soldat, resteront à jamais gravées dans nos cœurs. Et dans ma mémoire, il restera toujours un musicien talentueux, bienveillant et humble.