Cette tireuse d'élite est aussi belle qu'une reine de beauté.

• April 15, 2017 17:38

(Baonghean.vn) - Lo Thi Trang, originaire du village de Lung, commune de Tam Thai (district de Tuong Duong), est non seulement réputée pour son adresse à l'arbalète et sa précision infaillible, mais aussi pour sa beauté. Les habitants la surnomment « la reine de beauté archère ».

Lô Thị Trang (SN 1995) ở bản Lũng, xã Tam Thái. Cao 157 cm, nặng 46 kg. Ngoài tài năng đã được khẳng định thì Trang còn sở hữu một khuôn mặt rất dễ mến. Ảnh: Đình Tuân.
Lo Thi Trang (née en 1995) est une archère originaire du district de Tuong Duong. Outre son talent indéniable, Trang possède également un visage très avenant. Photo : Dinh Tuan.
Dù năm nay mới 22 tuổi nhưng bộ sưu tập huy chương các loại của em khá đồ sộ. 10 tuổi Trang đã biết bắn nỏ thuần thục và cũng ở độ tuổi em đã giành giải nhất ở Hội thi thể thao các DTTT toàn tỉnh. Ảnh: Đình Tuân.
À 10 ans, Trang savait déjà tirer à l'arbalète et remporta le premier prix du concours sportif provincial pour les minorités ethniques. Photo : Dinh Tuan.
Trang có bộ sưu tập huy chương khá đồ sộ. Các năm 2007, 2010, 2012 Trang đều dành giải Nhất tại các kỳ HKPĐ toàn tỉnh; 2014 giải nhất Đại hội TDTT toàn tỉnh; Năm 2015 giải nhất Hội thị thể thao các DTTS toàn tỉnh môn cả 2 nội dung quỳ bắn và đứng bắn….Ảnh: Đình Tuân
Trang possède une collection de médailles impressionnante. En 2007, 2010 et 2012, elle a remporté le premier prix du Festival sportif étudiant provincial ; en 2014, le premier prix du Festival sportif provincial ; et en 2015, le premier prix du Festival sportif des minorités ethniques provinciales, dans les épreuves de tir à genoux et debout… Photo : Dinh Tuan
Trong mỗi cuộc thi Trang đều tự tin, bản lĩnh, quyết đoán là vậy. Ngoài đời thì lại là một cô gấy hiền lành, nhẹ nhàng, có giọng nói trong trẻo. Ảnh: Đình Tuân.
Dans chaque compétition, Trang est confiante, posée et déterminée. Mais dans la vie de tous les jours, c'est une jeune fille douce et discrète, dotée d'une voix claire et mélodieuse. Photo : Dinh Tuan.
Để đạt được thành tích trong các cuộc thi, LôThị Trang cho biết, ngoài niềm đam mê em còn phải luyện tập hàng ngày. Ảnh: Đình Tuân
Pour réussir en compétition, Lo Thi Trang a déclaré qu'en plus de la passion, elle devait s'entraîner tous les jours. Photo : Dinh Tuan
Mảnh sân của gia đình là trường bắn để Trang rèn luyện kỹ năng bắn nỏ hàng ngày. Ảnh: Đình Tuân
Trang a expliqué que pour tirer avec précision, il faut contrôler sa respiration, avoir les mains fermes et rester détendu. Le jardin familial lui servait de « stand de tir » où elle s'entraînait quotidiennement au tir à l'arbalète. (Photo : Dinh Tuan)
Lô Thị Trang mang vẻ đẹp đầy đặn, chất phác của người con đồng bào dân tộc Thái. Dẫu vậy Trang nói rằng, chưa có chàng trai nào bắn trúng trái tim cô gái 22 tuổi. Ảnh: Đình Tuân
Lô Thị Trang possède la beauté pleine et simple d'une femme issue de la minorité ethnique thaïlandaise. Photo de : Đình Tuân
Được biết Trang là một cô gái rất đảm đang trong công việc nội trợ. Trang nấu ăn rất ngon nhất là các món dân tộc Thái” - bà Lô Thị Din, mẹ Trang cho biết. Ảnh: Đình Tuân
« Trang est réputée pour être une excellente maîtresse de maison. Elle cuisine très bien, notamment les plats thaïlandais traditionnels », a déclaré Mme Lo Thi Din, la mère de Trang. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

links()]

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Cette tireuse d'élite est aussi belle qu'une reine de beauté.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO