L'eau se retire lentement, près de 500 ménages de Thanh Chuong sont toujours isolés.

Huy Thu• August 22, 2018 17:31

(Baonghean.vn) - Aujourd'hui (22 août), alors que l'eau a reculé dans de nombreuses zones en aval, dans de nombreuses communes telles que Thanh Xuan et Thanh Lam du district de Thanh Chuong, de nombreuses zones sont encore isolées, avec des niveaux d'eau encore supérieurs à 1 mètre à certains endroits.

Nhiều hộ dân nước chưa thoát khỏi nhà vẫn tranh thủ di chuyển đồ đạc, chùi rửa sớm, làm sạch từng phần… Ảnh: Huy Thư

Selon M. Nguyen Van Thanh, président du Comité populaire de la commune de Thanh Lam, le 22 août après-midi, malgré le retrait des eaux de plus d'un mètre, 7 hameaux sur 21, soit environ 500 foyers de la commune de Thanh Lam, étaient encore isolés. Sur la photo, de nombreux foyers du district de Thanh Chuong n'ont pas encore échappé aux inondations, et de nombreuses maisons sont encore inondées jusqu'à un mètre… Photo : Huy Thu

Mặc dù nước lũ đã rút mạnh, một số hộ dân ở chỗ trũng thấp vẫn đang chịu cảnh ngập khoảng 1 m nước. Người dân ở đây dùng dàn giáo để làm cầu đi lại giữa các gia đình.

Certains ménages des zones basses de la commune de Thanh Xuan doivent utiliser des échafaudages pour construire des ponts entre leurs maisons. Photo : Huy Thu

Trong khi nước lũ đang ra, một số người dân tranh thủ thả lưới đánh cá trên ruộng, cải thiện bữa ăn. Ảnh: Huy Thư

À Thanh Xuan, même si l'eau n'a pas encore baissé, certains pêcheurs jettent des filets dans les champs, améliorant ainsi leurs repas pendant la crue. Photo : Huy Thu

Theo ông Nguyễn Văn Thanh – Chủ tịch UBND xã Thanh Lâm, cho đến chiều 22/8, mặc dù nước lũ đã rút hơn 1 m nhưng 7/21 xóm, khoảng 500 hộ dân ở xã Thanh Lâm vẫn đang bị chia cắt. Trong ảnh: Đường về xóm Mỹ Hòa, xã Thanh Lâm

La route menant au hameau de My Hoa, commune de Thanh Lam, est encore gelée. Photo : Huy Thu

Người dân các xóm Triều Long, Sơn Lĩnh… xã Thanh Lâm đang còn phải di chuyền bằng thuyền từ cầu hói về các xóm. Người dân địa phương cho biết, tuy nhà dân ở đây không bị ngập nước, nhưng phải đến ngày 23/8, mới chấm dứt cảnh chia cắt giữa các khu vực do lũ.

Les habitants des hameaux de Trieu Long et de Son Linh, dans la commune de Thanh Lam, doivent encore se déplacer en bateau. Ils espèrent que, si la pluie cesse, d'ici demain (23 août), l'isolement dû aux inondations prendra fin. Photo : Huy Thu

De nombreux ménages le long de la route de la commune de Thanh Xuan ont nettoyé activement leurs maisons lorsque l'eau a commencé à se retirer. Photo : Huy Thu

Dans de nombreux hameaux de la commune de Thanh Xuan, dès que les eaux de crue ont commencé à se retirer, les syndicats de jeunes locaux se sont mobilisés pour ramasser les déchets et assainir l'environnement. Photo : Huy Thu

Les gens profitent du marché sur la route intercommunale, jonché d'ordures, car le marché de Dang, dans la commune de Thanh Xuan, est toujours inondé. Photo : Huy Thu