Professeur associé Dr Nguyen Dang Diep – Échos de l'écrit
Tout au long des 72 ans d'histoire de l'Institut de littérature, les fils et filles de la province de Nghệ An ont apporté une contribution inestimable, parmi lesquels le professeur Dang Thaï Mai, le critique littéraire Hoai Thanh, le poète Hoang Trung Thong, le professeur et académicien Hoang Trinh, le professeur Phong Le, et bien d'autres. S'inscrivant dans cette fière tradition culturelle, le professeur agrégé Nguyễn Dang Diep a enrichi la recherche et la critique littéraires contemporaines de ses écrits perspicaces et talentueux, contribuant à l'élaboration de nouveaux cadres théoriques et à l'innovation des critères esthétiques.
.png)
Le Xuan MaisTechnique:Hong Toai• 2 décembre 2025
------------------------------
Tout au long des 72 ans d'histoire de l'Institut de littérature, les fils et filles de la province de Nghệ An ont apporté une contribution inestimable, parmi lesquels le professeur Dang Thaï Mai, le critique littéraire Hoai Thanh, le poète Hoang Trung Thong, le professeur et académicien Hoang Trinh, le professeur Phong Le, et bien d'autres. S'inscrivant dans cette fière tradition culturelle, le professeur agrégé Nguyễn Dang Diep a enrichi la recherche et la critique littéraires contemporaines de ses écrits perspicaces et talentueux, contribuant à l'élaboration de nouveaux cadres théoriques et à l'innovation des critères esthétiques.
--------------o0o--------------
Ayant grandi dans la région rurale de Yen Thanh, Nguyen Dang Diep passait de nombreuses nuits bercé par les chants folkloriques entonnés par les jeunes gens. Au fil des ans, ces chants ont fait naître en lui un amour et une passion pour l'art. Durant ses années de lycée, il intégra par hasard la section littérature du lycée Phan Boi Chau pour élèves surdoués, ce qui ouvrit la voie à ses recherches en théorie littéraire.
Après avoir été maître de conférences à l'Université pédagogique n° 2 de Hanoï, il devint, en 1993, chargé de recherche à l'Institut de littérature. Dès lors, tel un poisson retournant à son milieu naturel, il eut l'opportunité de mener des recherches et de s'inspirer des générations précédentes, enrichissant ainsi ses connaissances et traçant sa propre voie.
Dès ses débuts à l'Université pédagogique n° 2 de Hanoï, Nguyen Dang Diep s'est toujours attaché à comprendre les subtilités de la vie littéraire et du processus créatif. Il affirmait : « En résumé, l'œuvre d'un écrivain est une œuvre de mots. Après les mots viennent les pensées, les sentiments et les aspirations. Tout doit s'exprimer par une voix artistique unique. » Considérant cette voix comme un signe de talent, il a concentré ses recherches sur les œuvres de nombreux écrivains de renom, s'efforçant d'identifier et d'expliquer leurs mécanismes créatifs à travers l'analyse de la trame linguistique qu'ils tissent. Pour lui, la voix artistique est aussi le reflet de l'esprit et de l'énergie de l'artiste dans l'univers qu'il crée, révélant ainsi son identité culturelle et sa personnalité.
.png)
Bien qu'influencé et héritier des travaux de recherche sur le ton menés par certains chercheurs occidentaux, Nguyen Dang Diep a su intégrer avec souplesse et enrichir de nouveaux champs de signification pour éclairer la réalité vietnamienne. S'inspirant de la nature polyphonique des romans modernes de M. Bakhtine, il a introduit le concept de voix poétique indépendante et affirmé le rôle du ton comme élément fondamental qui définit le style artistique d'un écrivain. Parmi ses œuvres représentatives, on peut citer :Le ton dans la poésie lyrique;Échos des mots écrits;Poésie vietnamienne moderne : processus et phénomène.; Quelques questions relatives à la littérature vietnamienne moderneCet ouvrage, qui constitue le recueil « Poésie lyrique et littérature vietnamienne moderne », a reçu le Prix d'État en sciences sociales et humaines en 2022, décerné par le Président du Vietnam. Il témoigne d'un style d'écriture fluide et talentueux, ainsi que d'une approche scientifique rigoureuse et précise dans l'analyse des questions littéraires. Le poète Huy Cận a commenté l'ouvrage.Le ton dans la poésie lyrique« Il s’agit d’une étude approfondie aux conclusions significatives. En particulier, concernant le mouvement de la Nouvelle Poésie, l’auteure de cet ouvrage fait preuve d’une compréhension profonde et empathique. » En s’attaquant à la question centrale de la théorie littéraire, la professeure agrégée Nguyen Dang Diep introduit un nouveau champ de recherche qui « contribue à renouveler la pensée en matière de recherche littéraire, en positionnant et en examinant les valeurs littéraires de manière convaincante dans l’esprit de l’humanisme moderne. » (Professeure agrégée Dr Nguyen Thi Phuong Cham)
En 2020, l'ouvrage de Nguyen Dang Diep, « Quelques questions sur la littérature vietnamienne moderne », a été intégralement traduit en chinois et en taïwanais et est considéré comme le manuel officiel d'enseignement et d'apprentissage de la littérature vietnamienne moderne à Taïwan. Ce livre a contribué à faire rayonner l'esprit et le dynamisme de la nation vietnamienne à travers la littérature auprès d'un public international.
En étudiant la tonalité artistique des œuvres littéraires, Nguyen Dang Diep a éclairé les textes sous de multiples angles et par diverses méthodes, saisissant ainsi l'essence et le caractère culturel de chaque auteur. Une œuvre est l'expression spirituelle de chaque écrivain, mais la mise en évidence des différentes strates de sens et des mécanismes internes de ces entités littéraires, une fois publiées, n'incombe plus seulement à l'écrivain, mais aussi au lecteur. Au-delà de l'étude de l'entité littéraire au sein du texte, Nguyen Dang Diep s'attache également à expliquer les mécanismes qui créent son unicité, ouvrant ainsi une nouvelle voie de recherche qui dépasse la simple compréhension d'une œuvre littéraire.De quoi parle-t-on ?mais aussi pour explorer des œuvres littérairesComment le dire« après que le chercheur a établi les caractéristiques ontologiques des textes littéraires dans la création de sens à travers le destinataire » (Prof. Dr. Truong Dang Dung).
En étudiant la tonalité artistique des œuvres littéraires, Nguyen Dang Diep a éclairé les textes sous de multiples angles et par diverses méthodes, saisissant ainsi l'essence et le caractère culturel de chaque auteur. Une œuvre est l'expression spirituelle de chaque écrivain, mais la mise en évidence des différentes strates de sens et des mécanismes internes de ces entités littéraires, une fois publiées, n'incombe plus seulement à l'écrivain, mais aussi au lecteur. Au-delà de l'étude de l'entité littéraire au sein du texte, Nguyen Dang Diep s'attache également à expliquer les mécanismes qui créent son unicité, ouvrant ainsi une nouvelle voie de recherche qui dépasse la simple compréhension d'une œuvre littéraire.De quoi parle-t-on ?mais aussi pour explorer des œuvres littérairesComment le dire« après que le chercheur a établi les caractéristiques ontologiques des textes littéraires dans la création de sens par le biais du destinataire » (Prof. agrégé Dr. Truong Dang Dung).
Nguyen Dang Diep considère que « la critique est un discours sur le discours du poète, la résonance de l'écrivain fondée sur les sentiments du poète au sein de son univers artistique ». C'est pourquoi il écrit toujours sur les écrivains avec empathie, élégance et une grande finesse d'analyse. Les critiques de Nguyen Dang Diep captivent les lecteurs non seulement par leurs perspectives inédites, mais aussi par son style passionné, comme s'il était la voix même de l'œuvre. En lui, l'érudit et l'artiste ne font qu'un ; on y retrouve l'engagement puissant d'une âme poétique à la Xuan Dieu, l'aspiration d'une âme poétique à la Han Mac Tu, ou encore des instants de rêverie et d'errance, imprégnés de l'âme poétique de Nguyen Binh. Son empathie et sa perception subtile des œuvres permettent de nouvelles découvertes et approches d'œuvres littéraires pourtant familières, suscitant surprises et émerveillement à chaque page. Il considérait chaque œuvre d'art comme un organisme vivant, une vie nouvelle, et estimait donc que les critiques, plus que quiconque, devaient adopter une perspective objective, encourageant et ouvrant de nouvelles voies à l'art authentique. Tel était le regard humain et perspicace du critique Nguyen Dang Diep.
En tant que directrice de l'Institut de littérature de 2012 à juillet 2023, Nguyen Dang Diep a accompagné le pays durant une période de profonde transformation littéraire, marquée par l'avènement du numérique et de la mondialisation. Plus que jamais, elle a exploré de nouvelles pistes, intégrant la littérature vietnamienne aux tendances mondiales.
Le professeur agrégé Nguyen Dang Diep a présidé de nombreuses conférences littéraires nationales et internationales, notamment la conférence internationale sur la critique écologique, les voix autochtones et les voix mondiales. Cette initiative illustre une tendance de recherche interdisciplinaire, favorisant une interaction accrue entre les problématiques de la recherche académique et les enjeux sociaux concrets, ainsi qu'entre la recherche littéraire et les autres sciences humaines et sociales. Il soutient que cette orientation de recherche a évolué d'une approche anthropocentrique vers une approche écocentrique. Cette évolution invite les écrivains à considérer la nature comme un organisme vivant, à l'écouter, à la comprendre et à la respecter, dans une perspective d'harmonie entre l'humain et la nature. Il s'agit, en substance, d'une stratégie de développement durable, pour un environnement écologique sain et préservé, propice à l'épanouissement humain.
Pour Nguyen Dang Diep, la culture est la biosphère de la littérature, et chaque écrivain est une figure culturelle. C’est pourquoi il préconise d’aborder la littérature sous un angle culturel, afin de dépasser les idées reçues, d’ouvrir de nouvelles perspectives et de renouveler la recherche littéraire à l’échelle mondiale. Cette orientation repose sur l’idée fondamentale du célèbre scientifique russe M. Bakhtine : « La recherche littéraire doit se rapprocher de l’histoire littéraire. La littérature est indissociable de la culture ; elle ne peut être comprise hors du contexte unifié de la culture d’une époque donnée. »
Tout au long de l'histoire, la littérature d'une nation a été influencée non seulement par la société, mais aussi par les mutations culturelles. C'est pourquoi, dans la première partie de son ouvrage « La littérature dans la biosphère culturelle », Nguyen Dang Diep explore la question de « la littérature et la culture : quelques enjeux théoriques et historiques ». Longtemps considérée comme un simple prolongement de l'histoire, la littérature ne saurait être appréhendée sans prendre en compte l'impact de la culture sur les écrivains et leurs œuvres. Cet impact a contribué à façonner les sommets du paysage littéraire et à donner naissance à des phénomènes poétiques uniques et singuliers, tels que la poésie de Ho Xuan Huong ou le mouvement de la Nouvelle Poésie. Nguyen Dang Diep introduit ainsi de nouvelles catégories, permettant aux lecteurs d'appréhender la littérature à des niveaux plus profonds et plus humanistes.Littérature et culture spirituelle ; Chocs historiques et culturels et développement de la littérature vietnamienne contemporaine ; Vie urbaine, environnement et nature humaine dans la littérature vietnamienne contemporaine ; Questions de genre et sous-entendus féministes dans la littérature vietnamienne contemporaine....
Dans le paysage littéraire actuel, parallèlement à la littérature traditionnelle, se développe un genre commercial axé sur le divertissement. Le développement rapide de l'économie de marché et l'explosion de l'information exercent une forte pression sur de nombreux écrivains : doivent-ils écrire en accord avec leurs aspirations profondes, ou se conformer aux goûts du public ? Comment concilier le développement de la littérature traditionnelle et la création d'une plateforme diversifiée et riche pour la littérature populaire ? Nguyen Dang Diep estime que chaque écrivain poursuit une quête qui lui est propre, mais que les récits qu'il écrit doivent impérativement être liés à son vécu. De plus, à travers ces histoires, nous pouvons percevoir les échos de l'histoire, les élans de l'humanisme, la compassion et la tolérance, ainsi que les valeurs nationales ancrées dans une culture millénaire. Il place sa foi et son espoir dans la jeune génération, formée à l'écriture, capable d'accéder aux technologies de l'information et de traiter l'information rapidement et efficacement. Il affirme également que le chemin qui mène du cœur de l'écrivain à celui du lecteur est la voie la plus prometteuse pour l'épanouissement de la littérature. Il est donc nécessaire de créer les conditions permettant aux écrivains de libérer leur énergie créative, de trouver de nouveaux modes d'expression, de maximiser leur talent et de jeter les bases d'un rayonnement international pour la littérature vietnamienne.
Depuis plus de 35 ans, Nguyễn Đăng Điệp est un chercheur et critique littéraire respecté, mais aussi un pédagogue accompli. Il a enseigné et formé des étudiants dans de nombreuses universités et d'importants centres de recherche littéraire, tant au Vietnam qu'à l'étranger. À ce jour, il a dirigé plus de 100 mémoires de master et plus de 20 thèses de doctorat. Son travail et son dévouement ont considérablement contribué au développement des sciences humaines et sociales au Vietnam.
Pour tout le monde, et surtout pour un écrivain, la bienveillance est essentielle. Soyez bienveillant d'abord, puis abordez tout le reste. Tout au long de sa vie de recherche et d'enseignement, le professeur Nguyen Dang Diep a toujours gardé ce principe à l'esprit. Amoureux et respectueux des mots, il a véritablement insufflé un vent d'inspiration nouveau à la critique littéraire vietnamienne moderne.
