Toutes les publicités pour les programmes de Kieu Trang en Allemagne font précéder son nom des mots « Vietnam » écrits en lettres majuscules.

Un talent remarquable lors du gala de l'UNICEF 2014.

En novembre 2014, lors du gala de l'UNICEF organisé au théâtre Maritim de Cologne, en Allemagne, une jeune Vietnamienne de 15 ans a été choisie pour assurer la première partie dans une immense salle de bal devant 1 000 spectateurs.

Kieu Trang au gala de l'UNICEF, Cologne, novembre 2014

M. Heribert Klein, directeur du programme du gala, a fait une introduction très spéciale : « Je vous demande à tous de garder un silence absolu pendant exactement 6 minutes. En échange, je vous promets quelque chose qui, je pense, vous ravira. Il s’agit de la voix d’une chanteuse de 15 ans, une voix qui a surpassé les 3 Oktavers, un succès retentissant dans l’émission Voice Kids et qui a suscité bien plus que de l’admiration chez plus de 8 millions de téléspectateurs. »

Puis une très jeune et rayonnante Vietnamienne monta sur scène et, de sa superbe voix d'opéra, sans micro ni amplificateur, captiva complètement le public avec « La Flûte enchantée » de Mozart, accompagnée au piano par le célèbre artiste John Florenzio. Kieu Trang, la jeune artiste, ne déçut pas le metteur en scène, surpassant son propre record précédent et atteignant 4 octaves (selon le journal Kölner Stadt-Anzeiger et le responsable musical du gala de l'UNICEF).

Après que Kieu Trang eut terminé sa prestation et salué, le directeur musical de l'Opéra de Paris, accompagné de trois ténors de renommée internationale – Mikhaïl Agafonov (Russie) et Eduardo Aladren (Espagne) –, montèrent immédiatement sur scène pour lui remettre des fleurs et la féliciter. L'artiste sud-coréenne Andrea Shin la rejoignit également sur scène, s'agenouilla et lui offrit des fleurs sous les applaudissements nourris de plus d'un millier de spectateurs.

Kieu Trang, la chanteuse de 15 ans, est la fille de M. Pham Manh Cuong, originaire d'Hanoï, et de Mme Petra Pham, originaire d'Allemagne. En 2013, à l'âge de 14 ans, alors qu'elle était en 4e, Kieu Trang a remporté la prestigieuse compétition de chant pour enfants « The Voice Kids Germany 2013 », organisée par les chaînes de télévision allemandes Pro7 et Sat1, face à 14 000 candidats, et s'est hissée parmi les 12 finalistes. La même année, lors du concours de jeunes talents « You Berlin 2013 », Kieu Trang a remporté simultanément deux prix importants : le deuxième prix du concours Berlin Young Talent 2013 et le premier prix du jeune talent le plus populaire de Berlin, selon le public.

Après deux concours, Kieu Trang fut invitée à chanter au gala de fin d'année 2013 de l'UNICEF à Düsseldorf, en Allemagne. C'était la première fois qu'elle se produisait sur une grande scène aux côtés d'artistes de renommée internationale, devant plus d'un millier de spectateurs et d'invités venus du monde entier. À seulement 14 ans, sa voix d'opéra, claire et puissante, déclencha une ovation qui dura plusieurs minutes dans toute la salle.

En 2014, Kieu Trang a été invitée à plusieurs reprises à assister à des galas de l'UNICEF : en août à Filzmoos, en Autriche, et en novembre à Cologne, en Allemagne.

Une voix d'opéra donnée par Dieu, et des efforts extraordinaires.

Depuis son plus jeune âge, Kieu Trang, alors âgée de trois ans et vivant en Allemagne avec son père vietnamien et sa mère allemande, connaissait déjà de nombreuses chansons vietnamiennes que ses parents lui avaient apprises. Dès son réveil, elle gazouillait et chantait toute la journée comme un petit oiseau.

À six ans, la mère de Kieu Trang l'inscrivit à des cours de ballet et de piano. Si elle avait continué à s'entraîner assidûment, elle aurait pu devenir danseuse étoile ou pianiste. Mais comme le dit l'adage, la vie réserve parfois des surprises qui peuvent bouleverser le cours d'une existence.

Ce jour-là, Kieu Trang et ses camarades de piano attendaient le début de leur cours. N'ayant rien d'autre à faire, les enfants se rassemblèrent devant la porte de la salle de chant. Justement, le professeur était assis au piano, donnant des cours de solfège à ses élèves. Les enfants dehors se joignirent à lui, fredonnant. Un rythme, deux rythmes, puis trois rythmes… chacun plus difficile, comme un défi. Lorsque les élèves du professeur atteignirent les derniers rythmes, ils chantaient tous faux. Les enfants dehors avaient cessé de fredonner. Seule une petite fille continuait de chanter de sa voix claire, suivant les notes de piano de plus en plus difficiles du professeur, jusqu'à l'accord final.

Le professeur resta silencieux un instant, puis se dirigea vers la porte. Les enfants, effrayés, se dispersèrent. Finalement, le professeur de chant retrouva Kieu Trang. Il raconta l'histoire à son professeur de piano et décida de l'envoyer chez son ami, le célèbre chanteur d'opéra Thomas Seyfarth, au Komiker Opera de Berlin. Les artistes présents furent immédiatement impressionnés par la voix de la jeune élève. En effet, dès la première écoute, le talent naturel de Kieu Trang captiva les oreilles expertes de ces grands artistes. Thomas Seyfarth non seulement accepta Kieu Trang comme élève, mais souhaita également la former pour qu'elle devienne une véritable chanteuse d'opéra soliste. Dès lors, Kieu Trang répéta avec lui au théâtre tous les dimanches.

Il est extrêmement rare qu'un enfant de 11 ans change soudainement de cap pour emprunter une voie aussi exigeante, car le nombre de chanteurs d'opéra sélectionnés chaque année en Europe se compte sur les doigts d'une main, tout comme au Vietnam il est rare de trouver une jeune fille choisie pour poursuivre une carrière de chanteuse d'opéra.

En 2013, alors que Kieu Trang avait 14 ans, l'Europe organisait le concours « The Voice Kids Germany », consacré à la pop. Dès ses débuts, lorsqu'elle a interprété des chansons classiques avec sa voix d'opéra, elle a non seulement été très applaudie par les juges, mais a également considéré sa prestation comme l'un des moments forts du concours. À tel point que, lors des auditions à l'aveugle, les juges l'ont encouragée à poursuivre avec une performance d'opéra, la qualifiant de « moment fort » de cette étape.

Après avoir atteint le Top 12, les organisateurs demandèrent à Kieu Trang, pour le tour suivant, de chanter l'opéra qu'elle avait interprété avec succès lors des éliminatoires. Cependant, Kieu Trang souhaitait interpréter une chanson pop ; c'était la seule façon pour elle d'espérer se qualifier. Désavouée, elle comprit que son parcours s'arrêtait là. En effet, malgré les applaudissements enthousiastes du public, elle dut quitter la compétition. Bien qu'elle n'ait pas remporté la finale, dans le cœur de ses fans, des organisateurs et des producteurs de musique, le nom de Kieu Trang devint indissociable de la musique classique, un lien indéfectible unissant cette jeune fille de 14 ans à la musique classique. Et pour Kieu Trang, l'opéra semblait véritablement être sa vocation.

Après sa prestation remarquée au gala de l'UNICEF à Düsseldorf en décembre 2013, Kieu Trang a attiré l'attention de nombreux acteurs du monde de la musique classique. Le professeur Friedrich-Wilhelm Tebble, professeur de chant au Conservatoire de Hanovre, fut notamment impressionné par sa voix et souhaita la présenter à ses collègues et supérieurs. Toute la famille se rendit donc à Hanovre afin que Kieu Trang puisse faire évaluer sa voix une nouvelle fois.

C’est ici que Kieu Trang a rencontré la professeure Charlotte Lehmann. Soprano de renom, elle a remporté de nombreux prix internationaux et s’est produite sur les scènes du monde entier. Elle a également enregistré et filmé de nombreuses émissions de musique classique populaires. De 1994 à 2000, elle a présidé le Conseil fédéral des professeurs de chant d’Allemagne, dont elle est encore aujourd’hui la présidente d’honneur. Elle préside par ailleurs le jury des concours nationaux de chant. Actuellement, elle propose des stages de perfectionnement aux chanteurs confirmés et accompagne de jeunes talents. Nombre de ses élèves sont devenus des artistes célèbres.

Après avoir écouté l'audition de Kieu Trang, Charlotte Lehmann remarqua que la jeune fille avait encore des difficultés avec les notes graves. Elle lui enseigna rapidement une technique de respiration pour surmonter progressivement cette faiblesse. Puis, elle alla donner un cours à un autre élève, promettant de revenir dans 45 minutes. Pendant ce court laps de temps, Kieu Trang concentra toute son énergie sur sa pratique. À son retour, la professeure lui demanda de chanter le morceau qu'elle avait interprété précédemment, en appliquant la technique qu'elle venait de lui enseigner. À sa grande surprise, en seulement 45 minutes d'entraînement personnel, Kieu Trang avait maîtrisé la nouvelle technique et surmonté ses difficultés précédentes, un apprentissage qui aurait normalement nécessité trois mois.

La femme demanda avec surprise : « Pratiquez-vous le Qigong ? » La jeune fille révéla alors timidement qu’elle pratiquait le Kung Fu depuis l’âge de six ans et qu’à douze ans, elle avait obtenu sa ceinture noire deuxième dan et remporté deux fois le championnat d’Europe dans sa catégorie d’âge et sa discipline. Grâce au Qigong, elle avait considérablement réduit son temps d’entraînement.

Impressionnée par les aptitudes de la jeune fille, Charlotte Lehmann décida d'inscrire Kieu Trang à un cours spécial pour jeunes talents. Dès lors, une fois par semaine, après ses cours, Kieu Trang parcourait seule les 300 kilomètres séparant Berlin de Hanovre et retour, un trajet de 7 heures par tous les temps, en train et en bus, pour recevoir un cours de technique vocale de 45 minutes dispensé par le professeur.

Depuis que Kiều Trang a commencé à étudier avec la professeure Charlotte Lehmann, cinq mois seulement se sont écoulés, mais sa technique et sa puissance vocale se sont considérablement améliorées, lui permettant de briller sur la scène du gala de l'UNICEF à Cologne en novembre dernier. Ses efforts extraordinaires et les difficultés qu'elle a surmontées ont finalement été récompensés par l'admiration de milliers de spectateurs.

Outre le chant et ses études dans une école spécialisée, Kieu Trang compose et met en musique nombre de ses propres chansons, qu'elle télécharge sur YouTube et d'autres plateformes de médias sociaux pour le plaisir de tous.

Le berceau de la culture se trouve au sein de la famille.

La mère de Kieu Trang est allemande et a toujours été passionnée de musique. Enfant, elle rêvait de devenir pianiste. Malheureusement, un accident l'a empêchée de jouer du piano comme elle le souhaitait, et elle a alors reporté tous ses espoirs sur sa fille.

En tant que mère et chercheuse en histoire de l'Asie de l'Est, maîtrisant parfaitement le vietnamien, elle savait que sa fille avait du talent. Mais en tant qu'éducatrice, elle comprenait que le talent ne pouvait se transformer en compétence que si sa fille rencontrait un bon professeur et perfectionnait assidûment ses aptitudes. Elle s'est souciée des études et de la formation de sa fille dès son plus jeune âge. Et maintenant, même si sa fille est adulte et a acquis une certaine notoriété après des compétitions, elle continue de s'entraîner avec elle tous les jours. Kieu Trang y est désormais habituée ; quelles que soient les circonstances, avant de se coucher, elle doit chanter trois chansons pour sa mère. Ce n'est qu'alors que sa mère trouvera le sommeil. Sa mère le lui a toujours dit, et en voyant l'expression dans les yeux de sa mère chaque soir lorsqu'elle l'entend chanter, elle le croit aussi.

Le père de Kieu Trang, originaire d'Hanoï, a travaillé pendant plus de vingt ans pour Kinoton, une entreprise allemande. Ingénieur du son de profession, il est, pour Kieu Trang, son spectateur le plus avisé, celui qui l'aide à évaluer les chansons qu'elle commence à peine à apprendre. Kieu Trang est profondément reconnaissante envers ses parents, car c'est grâce à eux qu'elle a pu réaliser son rêve de devenir chanteuse.

Un autre membre de sa famille a exercé une grande influence sur elle, même si elle ne l'a rencontré qu'une seule fois, à l'âge de deux ans. Il s'agissait de son grand-père, l'artiste émérite et directeur de la photographie Pham Ngoc Lan, lauréat de nombreux prix nationaux et internationaux pour ses films tels que « Mère absente », « La lampe du rêve » et « Quand les oiseaux reviennent ». À deux ans, elle s'était rendue chez lui avec ses parents. À cet âge, les enfants ne parlent pas encore et ne font que babiller lorsqu'ils sont dans les bras de leur grand-père. Mais, avec intuition, à travers ces sons inarticulés, il a pressenti que sa petite-fille posséderait un talent extraordinaire. Et cette intuition s'est avérée juste. Depuis, elle se souvient toujours de son grand-père disparu. Chaque fois qu'elle réussit ou qu'elle a quelque chose à lui confier, elle fait brûler de l'encens devant son autel et lui parle comme s'il était présent.

Épilogue

Pham Kieu Trang, un nom on ne peut plus vietnamien, bien qu'elle ne soit qu'à moitié vietnamienne. Lors de chacune de ses prestations, nationales ou internationales, ce nom typiquement vietnamien oblige les organisateurs à ajouter systématiquement le mot « Vietnam » après son nom. Elle a fait honneur au Vietnam, puisque toutes ses publicités diffusées en Allemagne mentionnent son nom suivi de la mention « Vietnam » en lettres majuscules.

Alors que j'écris les dernières lignes de cet article, l'image de Kieu Trang sur la scène du Festival culturel vietnamien qui s'est tenu l'an dernier sur la magnifique île de l'Amitié, près de Potsdam, en Allemagne, me revient soudainement en mémoire. Sur cette scène, la voix claire et pure d'une jeune fille de 14 ans s'élevait. Tout sembla s'arrêter, et tous les regards se tournèrent vers elle. Une jeune fille aux traits européens, vêtue d'un ao dai vietnamien et arborant de longs cheveux vietnamiens ondulés, chantait de tout son cœur et de toute son âme. Cette image, cette voix, étaient le fruit d'un harmonieux mélange de sang allemand et vietnamien.

Selon VOV