Un passé glorieux guide nos pas vers l'avenir.

(Baonghean) – Depuis 60 ans, la victoire de Diên Biên Phu est une source d’immense fierté pour tout le peuple vietnamien, pour chacun de ceux qui ont participé à la campagne et pour les générations futures. Se pencher sur cette victoire nous permet de constater qu’elle est un véritable « musée » recelant de précieux enseignements pour aujourd’hui et pour demain.

Musée de la mémoire

Pour le vétéran Nguyen Xuan Tinh (84 ans, résidant dans le quartier de Trung Do, à Vinh), participer à la victoire historique de Diên Biên Phu et y contribuer fut un immense honneur et une grande fierté. À ses yeux, ce patrimoine historique doit être préservé, ouvert et partagé en permanence. Parmi ses innombrables anecdotes personnelles, les plus émouvantes sont « l'interrogatoire du général De Castries » et « le soldat de la Légion étrangère portant le nom de famille du président Hô Chi Minh ».

Les officiers et les soldats du musée de la 4e région militaire se préparent pour l'exposition « Dien Bien Phu - Une épopée dorée ».

Le 7 mai 1954, à 17h30, le commandant de compagnie Ta Quoc Luat et plusieurs soldats prirent d'assaut le bunker de commandement, capturèrent le général De Castries et le ramenèrent au quartier général de la 312e division. Maîtrisant le français, Nguyen Xuan Tinh fut chargé de traduire l'interrogatoire du général. M. Tinh raconta : De Castries portait un béret, un uniforme d'été impeccablement repassé, le visage pâle, mais il parlait d'une manière très affectée. Au début, Le Trong Tan, commandant de la 312e division, s'adressait directement aux prisonniers en français, mais lors de l'interrogatoire de De Castries, les officiers du commandement de la division posèrent des questions en vietnamien, et M. Tinh et plusieurs autres camarades se chargèrent de la traduction.

Le contenu de l'interrogatoire était le suivant :

— Vous et le commandement expéditionnaire français en Indochine avez déclaré : « Dien Bien Phu est une forteresse imprenable », et vous avez vous-même ordonné à des avions de larguer des tracts nous invitant à tomber dans le piège que vous nous aviez tendu à Dien Bien Phu. Que pensez-vous de cet endroit maintenant ?

Bitter De Castries :

— Oui, nous avons eu le plaisir de vous rencontrer aujourd'hui. — Comment évaluez-vous vos forces d'artillerie à Diên Biên Phu et Pirot ? Votre commandant d'artillerie a déclaré : « Dix minutes de tirs de contre-artillerie suffiront à réduire au silence l'artillerie du Viet Minh, et après deux jours, la vôtre nous écrasera ? » De Castries a répondu : « Nous ne nous attendions pas à ce que vous déployiez de l'artillerie lourde à Diên Biên Phu et que vous l'utilisiez avec autant d'efficacité, neutralisant ainsi notre artillerie. »

— Vous avez reçu un télégramme du général Navarre vous autorisant à mettre à exécution le plan Albatros, à briser l'encerclement et à vous enfuir au Laos, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

De Castries : Vous avez resserré l'encerclement et positionné des forces pour nous intercepter, nous ne pouvons donc pas prendre ce risque.

Ne pas parvenir à briser l'encerclement signifie la défaite et la reddition. Quand l'avez-vous compris ?

De Castries : Lorsque vous avez fait exploser la grosse charge explosive sur la colline A1 et que vous avez joué de l'orchestre stalinien, nous avons su que le moment de la défaite était arrivé.

M. Nguyen Xuan Tinh n'oubliera jamais ses camarades d'armes avec lesquels il a combattu, « dormant dans des abris, subissant des pluies torrentielles et se contentant de maigres rations ». Parmi eux, le soldat de la Légion étrangère Stefan Kubiak – Ho Chi Toan restera à jamais gravé dans sa mémoire. Citoyen polonais, Stefan Kubiak fut enrôlé de force dans la Légion étrangère française, puis déporté au Vietnam. Convaincu de la justesse de la guerre menée par le peuple vietnamien, il quitta la Légion étrangère pour rejoindre le Viet Minh et combattre comme communiste.

« À Dien Bien Phu, Stefan Kubiak fut affecté au commandement d'une unité d'artillerie. Grâce à ses calculs précis, lui et son unité remportèrent de nombreuses victoires. Sous l'apparence d'un soldat français, Stefan Kubiak revêtit un uniforme d'officier français pour infiltrer le bunker ennemi le plus difficile à attaquer, ouvrant la voie à d'autres soldats pour le prendre d'assaut », se souvient le vétéran Nguyen Xuan Tinh.

Notre rencontre sur le champ de bataille a marqué le début d'une amitié entre Stefan et moi. Je lui avais promis de lui apprendre le vietnamien. En échange, Stefan m'enseignerait les mathématiques et le français. La guerre s'intensifia et nos occasions de nous voir se firent rares. Après la victoire de Diên Biên Phu, nous restâmes en contact quelque temps. Mais, pris par le travail et la guerre acharnée contre les États-Unis, notre correspondance fut interrompue et nous perdîmes contact. Stefan Kubiak apporta une contribution déterminante à la victoire de Diên Biên Phu. Après la campagne, le président Hô Chi Minh adopta Stefan Kubiak comme son fils et lui permit de porter son nom de famille. Le nom très vietnamien – Hô Chi Tồn – lui est associé depuis lors. Pour M. Tinh : Stefan Kubiak – Hô Chi Tồn est devenu un symbole de paix, de justice et d'indépendance pour une nation éprise de paix.

Échos de Dien Bien Phu

Les récits de témoins vivants comme M. Nguyen Xuan Tinh sont toujours profondément émouvants ; ils font partie intégrante de l'histoire et contribuent à la façonner. Ces histoires, qui resteraient normalement cantonnées aux souvenirs, sont ravivées et transmises afin que les générations futures puissent connaître le passé glorieux de leurs ancêtres.

L'après-midi du 28 avril, à l'occasion du 60e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu, de nombreux témoignages poignants sur la vie et la campagne ont été dévoilés. Cette exposition thématique, intitulée « Diên Biên Phu – Une épopée dorée », était organisée par le Département politique de la 4e région militaire au Musée de la 4e région militaire.

Le colonel Nguyen Cong Thanh, directeur du Musée de la 4e Région militaire, a déclaré : « L’exposition se déroule du 28 avril au 9 mai 2014. Elle s’articule autour de trois thèmes principaux : la campagne d’hiver-printemps 1953-1954 et la campagne de Diên Biên Phu (40 %) ; la 4e Interrégion et la victoire de Diên Biên Phu (40 %) ; et les échos de Diên Biên Phu (20 %). L’exposition vise à mettre en lumière les glorieux succès et l’immense valeur historique de la victoire de Diên Biên Phu, qui mit fin à neuf années de résistance contre le colonialisme français, à travers des images, des documents et des objets. Elle souligne le rôle et la contribution essentiels des militaires et de la population de la 4e Région militaire dans cette victoire, il y a 60 ans. » De ce fait, elle contribue à la diffusion de l'information, à l'éducation et à l'inculcation, chez les officiers, les soldats des forces armées et tous les citoyens, d'un plus grand sentiment de fierté quant aux traditions héroïques de combat de leurs ancêtres, les incitant à s'efforcer et à contribuer aujourd'hui à la cause de la construction et de la défense nationale.

Les 280 images et objets présentés dans cette exposition racontent 280 histoires de périodes historiques, de héros célèbres, mais aussi du dévouement et des sacrifices silencieux des paysans pour l'avenir de la nation. Parmi eux : un extrait de la résolution du Politburo fixant la stratégie militaire de la campagne d'hiver-printemps 1953-1954 ; une série d'images montrant notamment : la Commission militaire centrale et l'état-major général décidant du plan opérationnel de la campagne d'hiver-printemps 1953-1954 ; les guérilleros de Khánh Thiện - Ninh Bình abattant un avion français lors de la campagne du sud-ouest de Ninh Bình en octobre 1953 ; les forces conjointes vietnamo-laotiennes lançant la campagne du Bas-Laos et attaquant Atôpơ en janvier 1954 ; le général Navarre, le général C.I. et De Castries discutant du plan de construction du complexe fortifié de Điện Biên Phủ. Les actes héroïques de l'armée et du peuple de la 4e région militaire lors de cette campagne historique sont incarnés dans des objets ayant appartenu aux fils héroïques de la province de Nghệ An, tels que le chapeau de bambou du martyr Tran Can, le pistolet mitrailleur du martyr Phan Dinh Giot…

Cette exposition confirme une fois de plus que la victoire de Diên Biên Phu fut le résultat direct le plus important de la campagne d'hiver-printemps de 1953-1954 et l'aboutissement de neuf années de résistance sacrée menée par notre nation. Cette victoire historique a créé les conditions essentielles à la réussite de la lutte diplomatique.

L'esprit légendaire de Diên Biên Phu a engendré de nombreuses autres victoires, culminant avec la campagne victorieuse d'Hô Chi Minh et la réunification du pays. L'épopée de Diên Biên Phu et la campagne d'Hô Chi Minh ont propulsé la nation tout entière vers le socialisme, permettant des accomplissements considérables et d'une importance historique majeure en près de 40 ans de réformes et de développement.

Texte et photos :Thanh Son