Le jaune éclatant des fleurs de moutarde à Muong Long

• September 23, 2017 12:38

(Baonghean.vn) - Muong Long, souvent surnommée la Sapa de la province de Nghệ An, est d'un charme fou au printemps. Les routards la considèrent comme un véritable paradis floral. Aux côtés du blanc immaculé des fleurs de prunier et du rose éclatant des fleurs de pêcher, on découvre le jaune flamboyant des fleurs de moutarde. Ce jaune illumine le paysage de Muong Long, perpétuellement enveloppé de brume et de nuages.

Cung đường ngoạn mục lên Mường Lống. Mường Lống nằm trong thung lũng trên một đỉnh núi cao gần 1500m so với mực nước biển thuộc dãy Trường Sơn, gần biên giới nước bạn Lào. Để đến với Mường Lống, từ thị trấn Mường Xén chạy theo những con đường nhỏ men theo triền núi chừng hơn 50 cây số, vượt qua “cổng trời” Mường Lống.

La route spectaculaire menant à Muong Long. Muong Long se situe dans une vallée, au sommet d'une montagne culminant à près de 1 500 mètres d'altitude, dans la chaîne de montagnes de Truong Son, près de la frontière laotienne. Pour atteindre Muong Long depuis la ville de Muong Xen, il faut emprunter de petites routes à flanc de montagne sur une cinquantaine de kilomètres, en passant par le col de Muong Long, surnommé la « porte du ciel ». Photo : Sach Nguyen

Sắc màu của sự thay đổi. Ven con đường chạy như sợi chỉ giữa điệp trùng núi đồi, là những vườn cải nghiêng nghiêng trồng trên sườn núi. Sắc vàng hoa cải như trào lên sức sống mới ở miền biên viễn đã một thời được xem là thủ phủ của cây anh túc (cây thuốc phiện) này.
Les couleurs du changement. Le long de la route qui serpente comme un fil à travers les collines ondulantes, s'étendent des champs de colza en fleurs, descendant doucement les pentes des montagnes. La teinte dorée des fleurs de colza semble insuffler une nouvelle vie à cette région frontalière, jadis considérée comme la capitale de la culture du pavot à opium.
Không gian tràn ngập hoa cải vàng. Sắc hoa cải mộc mạc, nếu để riêng ra từng bông thì chẳng ai nói đẹp, nhưng cả một cánh đồng vàng ruộm, rực sáng bên nhau, thì lại khiến người ta phải trầm trồ. Màu vàng của hoa làm sáng dậy cả một khung trời Mường Lống quanh năm lãng đãng sương mây.
Le paysage est parsemé de fleurs de colza dorées. Prises individuellement, ces fleurs, d'un jaune simple, ne seraient pas considérées comme belles, mais un champ entier d'un jaune éclatant, brillant de mille feux, est véritablement époustouflant. Le jaune des fleurs illumine le ciel de Muong Long, perpétuellement voilé de brume et de nuages.
Đây là món quà của núi rừng dành tặng con người. Cải Mường Lống được bà con người Mông trồng như một thứ rau sạch đặc sản của vùng đất này. Ngoài ngắm hoa, du khách cũng có thể mua được rau cải xanh mướt, còn nguyên những đóa hoa vàng ở từng khu vườn hay bên những ngôi chợ xép ven đường.
C'est un don des montagnes et des forêts à l'humanité. La moutarde verte de Muong Long est cultivée par le peuple Hmong comme une spécialité, un légume pur de cette région. Outre l'admiration des fleurs, les touristes peuvent également acheter de la moutarde verte fraîche, encore avec ses fleurs jaunes, dans les jardins privés ou sur les petits marchés en bord de route.
Vẻ đẹp phù dung khiến du khách quên lối về. Cái tên Mường Lống còn có người gọi là Mường Quên (bởi ý nghĩa tên Mường Lống theo lý giải của người Mông nơi đây là chỉ sự lạc đường – quên lối mất đi), tức là vùng đất xa xôi mà ai đến rồi cũng khó tìm ra đường về. Lại có người giải thích, đến Mường Lống nhiều người bị ả phù dung quyến rũ quên lối về. Nhưng Mường Lống- Mường Quên bây giờ lại được nhiều người tìm đến để thăm thú cảnh sắc. Và ngắm các loài hoa ở đây chính là một cách để quên đi bao bụi bặm, xô bồ.
La beauté des hibiscus est telle que les visiteurs en oublient le chemin du retour. Muong Long est parfois appelé Muong Quen (car, selon les Hmong, ce nom signifie « se perdre », « oublier son chemin »), désignant ainsi une terre reculée où il est difficile de retrouver son chemin. D'autres expliquent que beaucoup de visiteurs, subjugués par les hibiscus, s'égarent et perdent la notion du temps. Aujourd'hui, Muong Long – Muong Quen – est une destination prisée pour ses paysages. Contempler les fleurs y est une invitation à oublier le tumulte du quotidien.
Con người sống hài hòa với thiên nhiên. Mường Lống là nơi sinh sống của đồng bào Mông. Những ngày Xuân, cũng là những ngày hội vui tưởng như bất tận của người Mông. Trong những vườn hoa rực vàng ấy, du khách dễ dàng bắt gặp những thiếu nữ Mông xúng xính trong bộ quần áo đẹp nhất của mình đi dự hội. Vẻ đẹp khỏe khoắn của họ cũng làm cho vùng đất này bừng lên sức sống.
Les habitants vivent en harmonie avec la nature. Muong Long est le berceau de l'ethnie Hmong. Le printemps est pour eux une période de festivités qui semblent ne jamais s'arrêter. Dans ces jardins aux fleurs d'un jaune éclatant, les visiteurs peuvent facilement apercevoir de jeunes filles Hmong, parées de leurs plus beaux atours, participant aux festivités. Leur beauté rayonnante insuffle la vie à cette terre.

VAN

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le jaune éclatant des fleurs de moutarde à Muong Long
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO