Le printemps à la frontière internationale de Nam Can

(Baonghean.vn) - Le brouillard enveloppe les villages nichés dans les montagnes. Il est 9 heures du matin, et sur la route menant à la commune de Nam Can, dans le district de Ky Son, même à cinq ou six mètres de distance, on distingue à peine les passants. Pourtant, un flot continu de personnes et de véhicules traverse le poste frontière international de Nam Can. Des camions chargés de fleurs de pêcher et d'autres spécialités locales « apportent le Têt (Nouvel An lunaire) dans les plaines ». Le printemps est arrivé plus tôt que prévu dans cette région frontalière reculée du sud-ouest de la province de Nghệ An !

En rencontrant M. Luu Dinh Binh, originaire du district de Nam Dan, qui passait la douane au poste frontière international de Nam Can, la joie se lisait sur son visage buriné. Malgré le froid mordant, en dessous de 10 °C, se frottant les mains pour se réchauffer, M. Binh nous a confié : « Mes frères et moi travaillons comme ouvriers du bâtiment au Laos, et nous avons pris le bus depuis Nong Het pour rentrer. Travailler loin de chez nous, c’est dur et fatigant, mais au moins nous avons un revenu pour faire vivre nos familles. Là-bas, en regardant nos quelques hectares de rizières, nous n’avons pas assez pour nourrir et vêtir nos enfants. Nous sommes loin de chez nous depuis longtemps, et maintenant que le Têt (Nouvel An lunaire) approche, nous sommes très impatients. »

Les habitants de la commune de Chieu Luu, dans le district de Ky Son, se rendent au marché pour faire leurs achats pour le Têt (Nouvel An lunaire).

À l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), le poste frontière international de Nam Can est plus fréquenté que d'habitude. Outre les camions transportant spécifiquement des fleurs de pêcher du Laos vers le Vietnam, d'autres véhicules de transport de marchandises et des voitures particulières traversant la frontière transportent également des branches de pêcher. En attendant le convoi qui le précède, M. Cut Van Xi, du village de Noong De, s'affaire à nouer des branches de pêcher qu'il vient de couper à Noong Het. Il explique que pour trouver les plus belles branches de pêcher, les acheteurs doivent se rendre jusqu'au Laos, un voyage d'environ deux heures sur une route très difficile qui s'enfonce profondément dans la forêt.

Normalement, il travaille comme porteur au poste frontière, mais profitant des vacances du Têt, à partir du 15e jour du 12e mois lunaire, il se rend au Laos pour cueillir des fleurs de pêcher destinées à la vente. En moyenne, une belle branche de pêcher en fleurs coûte 2,5 millions de kips, soit l'équivalent de 5 millions de dongs vietnamiens. M. Xi a ajouté : « Les acheteurs privilégient les variétés les plus recherchées, comme celles aux branches moussues, certaines branches se vendant entre 20 et 23 millions de dongs. Or, il n'y a pas assez de belles branches pour tout écouler. » Les fleurs de pêcher laotiennes sont rassemblées au poste frontière, et des négociants de Vinh viennent les récupérer et les ramener dans les plaines le jour même.

Chaque jour, de nombreux Laotiens rentrent chez eux pour le Têt (Nouvel An lunaire) en passant par cette région. Dans chaque bus, on remarque aisément que la plupart des gens emportent des branches de pêcher en fleurs, du riz gluant, des porcelets, des poulets noirs et d'autres objets traditionnels. De nombreux touristes occidentaux viennent également au Vietnam pour assister aux célébrations traditionnelles du Têt.

Chaque année, jours fériés ou week-ends inclus, à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), les douaniers et le personnel du poste frontière international de Nam Can sont mobilisés pour traiter les envois liés au Têt, répondant ainsi aux besoins des touristes et des personnes traversant la frontière pour célébrer le Têt et accueillir la nouvelle année. Les populations Hmong de Noong Het (Xieng Khouang, Laos) et de Nam Can (Ky Son) étant majoritairement liées par des liens de sang, le nombre de personnes franchissant la frontière pendant le Têt est deux à trois fois supérieur à la normale.

De plus, le volume de marchandises franchissant la frontière a considérablement augmenté, principalement des produits de première nécessité comme l'alcool, la bière, le glutamate monosodique et les vêtements. Par conséquent, le risque de problèmes sociaux tels que la contrebande, les atteintes à la sécurité et surtout le trafic et le transport illégaux de stupéfiants à travers la frontière est élevé. Afin de prévenir cette situation, le sous-département des douanes du poste frontière international de Nam Can a planifié et affecté des agents au renforcement de l'inspection et du contrôle des marchandises transitant par ce poste frontière, et a mis en œuvre des mesures de lutte contre la contrebande, la contrefaçon et les produits falsifiés.

De nombreux produits de diverses régions sont acheminés à Nam Can, principalement des denrées alimentaires pour les célébrations du Nouvel An lunaire. Les marchandises vietnamiennes proposées sur le marché sont surtout des vêtements, des chaussures et des articles ménagers… tandis que les commerçants laotiens fournissent des tissus de brocart et de la nourriture aux touristes. Le chou mong et le poulet noir sont des mets très appréciés des Vietnamiens, tandis que les Laotiens privilégient le sel, le calamar séché, le poisson de mer et le poisson d'eau douce…

De loin, en regardant vers le poste frontière de Nam Can, on aperçoit les couleurs printanières des fleurs de pêcher en bouton, le vert des feuilles de bananier enroulées sur elles-mêmes et les convois de véhicules qui vont et viennent, dissipant l'atmosphère glaciale de la province de Nghệ An, au sud-ouest du pays. Pendant le Têt (Nouvel An lunaire), les uniformes verts des gardes-frontières et des douaniers se mêlent aux couleurs vives des tenues des minorités ethniques qui célèbrent la fête du printemps dans cette région montagneuse.

Le Thanh