Les supercars et les voitures de luxe affluent au Vietnam avant le 1er juillet

June 24, 2016 18:50

Une série de voitures de sport et de supercars dotées de moteurs de grande cylindrée ont été amenées au Vietnam en juin, telles que la Bentley Bentayga, la Ferrari F12 Berlinetta et l'Audi R8 V10.

Thời điểm cách ngày 1/7 một vài tuần, loạt siêu xe và xe sang liên tiếp được đưa về Việt Nam để chạy thuế. Những chiếc xe với động cơ dung tích lớn sẽ bị áp mức thuế tiêu thụ đặc biệt mới lên đến 130 hoặc 150%. Mức chênh lệch giá giữa 2 thời điểm vì thế khá lớn. Chiếc Rolls-Royce Wraith màu trắng với động cơ V12, dung tích 6.5L với mức thuế 150% dự kiến sẽ tăng giá gần chục tỷ đồng so với hiện nay.
Quelques semaines avant le 1er juillet, une série de supercars et de voitures de luxe ont été importées au Vietnam pour échapper aux taxes. Les voitures à gros moteur seront soumises à une nouvelle taxe spéciale à la consommation pouvant atteindre 130 ou 150 %. L'écart de prix entre les deux dates est donc considérable. La Rolls-Royce Wraith blanche, équipée d'un moteur V12 de 6,5 L et soumise à une taxe de 150 %, devrait voir son prix augmenter de près de dix milliards de dongs par rapport au prix actuel.
Ngoài các mẫu xe sang, rất nhiều mẫu xe thể thao được đưa về phục vụ đại gia Việt như Audi R8 V10, Ferrari F12 Berlinetta hay Ferrari 488 GTB.
Outre les voitures de luxe, de nombreuses voitures de sport sont importées pour servir les magnats vietnamiens, telles que l'Audi R8 V10, la Ferrari F12 Berlinetta ou la Ferrari 488 GTB.
Siêu xe Ferrari F12 Berlinetta với động cơ V12, dung tích 6.4L cũng sẽ bị áp mức thuế đến 150% từ ngày 1/7.
La supercar Ferrari F12 Berlinetta équipée d'un moteur V12 de 6,4 L sera également soumise à un taux d'imposition pouvant atteindre 150 % à compter du 1er juillet.
Mẫu sedan hạng sang Bentley Mulsanne 2016 mới cập cảng Đình Vũ, Hải Phòng. Về Việt Nam chiếc xe này có giá bán 800.000 USD. Mức chênh lệch trước, sau 1/7 vào khoảng 250.000 USD.
La nouvelle berline de luxe Bentley Mulsanne 2016 est arrivée au port de Dinh Vu, à Hai Phong. Au Vietnam, elle est vendue 800 000 USD. La différence avant et après le 1er juillet est d'environ 250 000 USD.
Chiếc SUV Cadillac Escalade Platinum 2016 về cùng đợt với Bentley Mulsanne 2016. Mẫu xe này dự kiến có giá bán hơn 300.000 USD.
Le SUV Cadillac Escalade Platinum 2016 arrive en même temps que la Bentley Mulsanne 2016. Ce modèle devrait être vendu à plus de 300 000 USD.
Siêu xe Lamborghini Aventador LP700-4 màu trắng vừa cập cảng Tiên Sa, Đà Nẵng. Đây là chiếc Aventador màu trắng thứ 2 và là chiếc Aventador thứ 4 ở Việt Nam. Mức giá bán chính hãng hiện nay là hơn 22 tỷ đồng.
La supercar Lamborghini Aventador LP700-4 blanche vient d'arriver au port de Tien Sa, à Da Nang. Il s'agit de la deuxième Aventador blanche et de la quatrième au Vietnam. Son prix de vente officiel actuel dépasse les 22 milliards de VND.
Siêu xe McLaren 650S Spider phiên bản đặc biệt MSO (McLaren Special Operations) vừa có mặt ở TP HCM. Với động cơ V8, dung tích 3.8L, mẫu xe này sẽ bị áp mức thuế tiêu thụ đặc biệt là 90% từ ngày 1/7.
L'édition spéciale McLaren 650S Spider MSO (McLaren Special Operations) vient d'arriver à Hô-Chi-Minh-Ville. Équipé d'un moteur V8 de 3,8 L, ce modèle sera soumis à une taxe spéciale de consommation de 90 % à compter du 1er juillet.
 Chiếc Aston Martin Vanquish với động cơ V12, dung tích 6.0 lít hiện có giá bán hơn 15 tỷ đồng. Tuy nhiên, sau ngày 1/7, giá xe có thể đội lên trên 20 tỷ.
L'Aston Martin Vanquish, équipée d'un moteur V12 de 6,0 litres, est actuellement proposée à plus de 15 milliards de VND. Cependant, après le 1er juillet, son prix pourrait dépasser les 20 milliards de VND.
Mẫu SUV đầu tiên của Bentley mang tên Bentayga mới về Hà Nội. Với động cơ W12, dung tích 6.0L, dòng xe này sẽ bị áp mức thuế tiêu thụ đặc biệt 130% từ ngày 1/7. Việc đưa về trước 1/7 đã bớt cho chủ xe một khoản tiền khá nhiều.
Le premier SUV de Bentley, le Bentayga, vient d'arriver à Hanoï. Doté d'un moteur W12 de 6,0 L, ce véhicule sera soumis à une taxe spéciale de consommation de 130 % à compter du 1er juillet. Le faire venir avant cette date a permis à son propriétaire de réaliser des économies considérables.

Selon Zing.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les supercars et les voitures de luxe affluent au Vietnam avant le 1er juillet
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO