Le traditionnel Livre d'or est-il une arnaque ou simplement un stratagème ?

(Baonghean) - Récemment, des centaines de membres de l'Association des anciens combattants et de l'Association des personnes âgées de Tuong Duong ont exprimé leur profonde frustration, affirmant avoir été victimes d'une escroquerie liée à des certificats portant les inscriptions « Huit mots d'or » et « Plus on vieillit, plus on devient sage ». Suite à cette affaire, nous avons mené une enquête approfondie et constaté que la société My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. est soupçonnée d'exploiter la réputation de ces deux organisations à des fins frauduleuses.

250 000 VND et un bout de papier sans valeur.

M. Vi Van Thanh, membre de la section de l'Association des anciens combattants du village de Phong, commune de Thach Giam (district de Tuong Duong), raconte : « Vers la mi-février 2014, le président de la section a annoncé par haut-parleur que les membres se rendaient au centre culturel du village pour une séance photo commémorative. À mon arrivée, j'ai vu quatre personnes (deux hommes et deux femmes) qui parlaient avec un accent du Nord et qui portaient du matériel comme des appareils photo, des ordinateurs et des imprimantes… Après la séance photo, ils m'ont demandé un certificat des « Huit Mots d'Or ». Pensant qu'il s'agissait d'un certificat de l'Association, j'ai accepté. Quelques jours plus tard, ils me l'ont apporté, et c'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que le document ne comportait aucune signature ni aucun cachet de l'Association. Bien que très contrarié, je leur ai tout de même remis à contrecœur les 250 000 VND convenus. »

Certificat des « Huit Mots d'Or »

Indigné, M. Lo Thanh Dan (du village de Phong) a déclaré que, suite à l'annonce du président de la section locale, il s'était rendu au centre culturel du village pour se faire photographier en vue de son inclusion dans le livre commémoratif et pour obtenir une carte de membre. Les photographes l'ont ensuite persuadé de faire établir un certificat des « Huit Mots d'Or ». Comme beaucoup d'autres membres, M. Dan pensait qu'il s'agissait d'un certificat de l'Association des anciens combattants et a accepté de le faire établir pour 250 000 VND. Cependant, en recevant le certificat encadré des « Huit Mots d'Or », il s'est rendu compte qu'il n'avait aucune valeur légale. M. Dan a exprimé sa frustration : « Ce bout de papier vaut moins qu'un certificat de “Bon Enfant” délivré par un élève de maternelle. Le certificat de “Bon Enfant” est décerné chaque semaine par les enseignants selon des critères précis, mais ce certificat est produit sans discernement. Je me sens floué ; j'ai l'impression d'avoir payé le cadre à un prix exorbitant. »

Certificat « Plus on vieillit, plus on devient sage ».

Le certificat dit des « Huit Paroles d'Or » est une feuille de papier de 30 x 40 cm encadrée. En haut figurent l'emblème national, le nom du pays, puis les lignes de texte suivantes : Association des vétérans du Vietnam, Comité exécutif de l'Association des vétérans de la province de Nghệ An, nom du membre, date de naissance, Association des vétérans de la commune, du district et de la province. Vient ensuite la phrase « Huit Paroles d'Or de l'Honneur » : « Loyauté, unité, conduite exemplaire, innovation » (en lettres capitales). Enfin, en bas, on peut lire : « Loyauté absolue à la Nation, Camaraderie profonde ». Dans le coin gauche, une photo du membre est imprimée directement sur le papier, et dans le coin droit, une photo du général Vó Nguyễn Giáp. Le certificat ne comporte ni numéro, ni signature, ni sceau d'aucune sorte.

Document officiel de l'Association des anciens combattants du district de Tuong Duong

Lors d'un échange avec M. Vi Quang Tinh, responsable de la section de l'Association des anciens combattants du village de Phong, ce dernier a déclaré : « Je n'ai fait qu'appliquer les directives des associations d'anciens combattants du district et de la commune concernant la convocation des membres au centre culturel pour la séance photo. La délivrance des certificats des “Huit Mots d'Or” était facultative ; personne n'a forcé les membres. » M. Tinh a reconnu que ces certificats n'ont aucune valeur marchande et servent uniquement à « décorer la maison ». Selon lui, environ 60 % des membres de la section ont été victimes de cette escroquerie liée à la délivrance de ces certificats honorifiques des « Huit Mots d'Or ».

Nous avons rencontré M. Kha Duong Tuan, président de l'Association des anciens combattants de la commune de Thach Giam, afin d'obtenir des éclaircissements sur ce point. En réponse à nos questions, M. Tuan a affirmé : « Nous appliquons la directive de l'Association des anciens combattants du district concernant la prise de photos destinées au livre d'or traditionnel et la distribution gratuite de cartes de membre. La délivrance du certificat des « Huit Mots d'Or » fait l'objet d'un accord entre le personnel de l'association et les membres. » Selon les statistiques de M. Tuan, environ 130 des 200 membres de la commune de Thach Giam ont accepté de se faire délivrer ce certificat.

D'après notre enquête, ce phénomène se produit non seulement à Thach Giam, mais aussi dans la plupart des communes du district de Tuong Duong. Selon les informations recueillies dans la commune de Xieng My, le coût d'obtention du certificat des « Huit Mots d'Or » atteint 350 000 VND. Interrogés, les responsables de l'Association des anciens combattants du district de Tuong Duong nous ont fourni une réponse similaire de la part de M. Lo Dinh Xuyen, président de l'Association : « Nous demandons simplement aux associations d'anciens combattants des communes de collaborer avec la société My Dung Digital Color Photo Co., Ltd. pour la prise de photos gratuites des membres, destinées au livre d'or traditionnel, et pour l'établissement des cartes de membre. La délivrance du certificat des « Huit Mots d'Or » relève d'un accord entre les employés de My Dung Digital Color Photo Co., Ltd. et les membres ; nous n'intervenons pas dans ce processus. » À la question de savoir si le certificat des « Huit Mots d'Or » a une quelconque valeur légale, M. Xuyen a affirmé : « Juridiquement, il n'a aucune valeur. »

Volontaire et gratuit ?

Le document officiel n° 01/CV-CCB de l'Association des anciens combattants du district de Tuong Duong, signé par le vice-président Lo Van Xay et adressé au Comité permanent des associations d'anciens combattants des communes et des villes, concerne la « Réalisation de livres d'or traditionnels pour les associations d'anciens combattants au niveau communal et municipal ». Le Comité permanent de l'Association du district, en coordination avec la société My Dung Digital Color Photography Co., Ltd., réalisera des livres d'or traditionnels pour les associations d'anciens combattants de 18 communes et villes. Concrètement, cela comprend deux tâches : 1- La prise de photos destinées aux livres d'or traditionnels des associations d'anciens combattants locales (à titre gratuit), chaque commune recevant un livre d'or traditionnel et une photo de 3x4 cm offerts ; 2- Prise de photos pour les cartes de membre (gratuite), du 10 février au 10 mars 2014. La suite du document précise : « My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. se rendra directement dans les communes pour prendre gratuitement des photos sur les deux sujets mentionnés ci-dessus. De plus, les responsables, les membres et leurs familles qui ont besoin de nouvelles photos, de photos agrandies ou de retouches photo bénéficieront de tarifs préférentiels grâce à une technologie moderne et une équipe expérimentée. L’objectif de l’entreprise est de promouvoir et d’étendre son marché ; ce service n’est soumis à aucune condition de la part de l’association ou de la collectivité locale. » Enfin, le document conclut : « Ce service pratique est offert bénévolement aux membres par My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Toute difficulté rencontrée lors de sa mise en œuvre doit être signalée au Comité permanent de l’Association des anciens combattants du district. »

Il est facile de constater que le document officiel contient des sections à caractère plus ou moins promotionnel, faisant la publicité de My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Quiconque voit ce document se demandera naturellement : quel genre d'entreprise My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. exploite-t-elle pour permettre à son « personnel expérimenté » de se rendre dans le district reculé de Tuong Duong afin de prendre gratuitement des photos pour le traditionnel Livre d'or et les cartes de membre ?

En réalité, ils incitaient les membres à obtenir des certificats « Huit Mots d'Or » pour 250 000 VND (350 000 VND pour les zones reculées). On comprend ainsi la tactique trompeuse de My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Ils ont investi un minimum d'efforts et d'argent dans la prise de photos pour le traditionnel Livre d'Or et ont offert des photos 3x4 gratuites aux membres, tout en profitant de cette situation pour vendre les prétendus certificats « Huit Mots d'Or » (sans aucune valeur légale) à un prix exorbitant. Avec des centaines d'inscriptions, cette société a engrangé une somme considérable, probablement des centaines de millions de VND. Il est à noter que, grâce à cette escroquerie, My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. a réussi à tromper l'Association des anciens combattants du district de Tuong Duong. Bien que le document officiel envoyé aux sections locales ne mentionne pas la délivrance du certificat des « Huit Mots d'Or », dès sa réception, des employés de My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. ont sollicité des adhésions de manière abusive. Cette société utilisait le nom de l'Association des Vétérans pour tromper les membres et en tirer profit. Le prétendu certificat des « Huit Mots d'Or » reprenait le nom de l'Association des Vétérans, du niveau central jusqu'aux sections locales.

Non seulement les membres de l'Association des anciens combattants, mais aussi des centaines de membres de l'Association des personnes âgées du district de Tuong Duong ont été victimes d'une escroquerie similaire de la part de la société My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Celle-ci proposait des photos gratuites pour le livre commémoratif et l'émission des cartes de membre de l'Association. Cependant, le personnel de la société négociait directement avec les membres pour des portraits, la création de nouvelles photos et la restauration de photos. De plus, My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. a même produit un « Certificat de sagesse : Plus on vieillit ». Ce certificat ressemblait visuellement au certificat des « Huit mots d'or » de l'Association des anciens combattants (à l'exception de l'absence de la photo du général Vo Nguyen Giap). Après l'emblème national et le nom du pays, on pouvait lire : Association des personnes âgées du Vietnam, Comité exécutif de l'Association des personnes âgées de la province de Nghệ An, nom du membre, date de naissance et nom du membre de l'Association (district, province).

Puis apparaissaient les mots en lettres capitales : « Plus on vieillit, plus l’esprit est sage, donnant un exemple lumineux pour la construction et la défense de la Patrie », et en bas, la mention « Extrait de la lettre du président Hô Chi Minh aux personnes âgées de tout le pays » (il est facile de constater que l’orthographe vietnamienne est incorrecte). Tout comme le certificat des « Huit Paroles d’Or », ce document ne comporte ni signature ni sceau d’aucune association et coûte 250 000 VND. Interrogée à ce sujet, Mme Lo Thi Tim, présidente de l’Association des personnes âgées du district de Tuong Duong, a affirmé que l’Association avait seulement collaboré avec la société My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. pour créer un Livre d’Or commémoratif destiné aux associations communales et fournir gratuitement des photos d’identité à ses membres. À notre question concernant ce document et les mots susmentionnés, Mme Lo Thi Tim a déclaré n’en avoir jamais entendu parler. Se pourrait-il donc que, comme l'Association des anciens combattants, l'Association des personnes âgées du district de Tuong Duong ait été « trompée » par My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. ?

À la lumière de cet incident, les autorités et services compétents doivent enquêter sur les pratiques frauduleuses de My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. De plus, les organisations et associations devraient faire preuve d'une vigilance accrue avant de recommander à leurs membres toute organisation fournissant des services.

Texte et photos :Tuong Anh