La rivière Nam Mo est en train d'être détruite.

• January 12, 2016 09:44

(Baonghean.vn) - L'empiètement sur la rivière Nam Mo à des fins de construction constitue un problème urgent dans le district de Ky Son. Si rien n'est fait, cela entraînera des conséquences imprévues et mettra en danger la sécurité des habitants.

Sông Nậm Mộ bắt nguồn từ nước bạn Lào, vào Việt Nam đi qua huyện biên giới Kỳ Sơn rồi xuôi về Tương Dương hợp lưu với dòng Nậm Nơn tại ngã 3 Cửa Rào (xã Xá Lượng- Tương Dương. Trong ảnh: Sông Nậm Mộ đoạn qua địa bàn Thị trấn Mường Xén (Kỳ Sơn).)
La rivière Nam Mo prend sa source au Laos, traverse le district frontalier de Ky Son au Vietnam, puis descend jusqu'à Tuong Duong, où elle rejoint la rivière Nam Non au confluent de Cua Rao (commune de Xa Luong, district de Tuong Duong). (Sur la photo : la portion de la rivière Nam Mo traversant la ville de Muong Xen (Ky Son).)
Hiện đang là mùa khô, mực nước sông Nậm Mộ xuống thấp. Lợi dụng điều này, một số hộ dân đổ đất lấn sông để lấy  mặt bằng xây dựng công trình nhà ở hoặc hàng quán. Tình trạng này sẽ làm thu hẹp lòng sông, gây biến đổi dòng chảy, gây nguy hiểm trong mùa mưa lũ.
Actuellement, c'est la saison sèche et le niveau de la rivière Nam Mo est bas. Profitant de cette situation, certains habitants déversent de la terre pour gagner des terres sur la rivière et y construire des maisons ou des commerces. Ce faisant, ils rétrécissent le lit de la rivière, modifient son cours et représentent un danger pendant la saison des pluies et lors des crues.
Việc lấp san lấp, lấn chiếm bờ sông diễn ra công khai, nhiều điểm diễn ra với quy mô khá lớn, sử dụng các loại phương tiện cơ giới để đào và đổ đất.
Le remblayage et l'empiètement sur les berges des rivières se font ouvertement, souvent à grande échelle, à l'aide de divers types d'engins lourds pour excaver et déverser la terre. La photo montre un site d'empiètement dans la commune de Ta Ca.
Đất được khai thác tại các sườn núi rồi vận chuyển ra đổ xuống mép sông.Trao đổi với phóng viên, ông Lầu Bá Tểnh- Trưởng phòng Tài nguyên- Môi trường huyện Kỳ Sơn công nhận việc san lấp bờ sông lấy mặt bằng xây dựng là trái phép, vi phạm những quy định của nhà nước.
De la terre est extraite des flancs de la montagne, puis transportée et déversée le long des berges du fleuve. Interrogé par des journalistes, M. Lau Ba Tenh, chef du département des ressources naturelles et de l'environnement du district de Ky Son, a reconnu que le nivellement des berges à des fins de construction est illégal et contrevient à la réglementation en vigueur.
Cũng theo lời ông Lầu Bá Tểnh, các cơ quan liên quan đã nhiều lần đến kiểm tra, nhắc nhở các cá nhân vi phạm nhưng vẫn chưa ngăn chặn được tình trạng lấn bờ sông xây dựng công trình.
Selon M. Lau Ba Tenh, les organismes compétents ont inspecté et averti à plusieurs reprises les personnes qui enfreignaient la réglementation, mais ils n'ont toujours pas réussi à empêcher l'empiètement sur les berges du fleuve pour la construction.
Có đoạn, bờ sông đã bị lấn ra 3-4m, lòng sông bị thu hẹp sẽ là một hiểm họa trong mùa mưa lũ. Năm 2011 đã diễn ra trận lũ quét lịch sử, gây nhiều thiệt hại về tài sản của nhân dân. Xuất phát từ nhiều nguyên nhân, tróng đó có việc lấn bờ sông để mở tuyến đường tả ngạn sông Nậm Mộ ở vùng trung tâm huyện Kỳ Sơn.
Par endroits, les berges ont été remblayées de 3 à 4 mètres, rétrécissant le lit de la rivière et créant un danger pendant la saison des pluies et les crues. En 2011, une crue éclair historique a causé d'importants dégâts matériels aux populations locales.
Đất được đổ thành đtừng đống lớn cạnh mép sông, tiếp đến sẽ dùng phương tiện cơ giới để san lấp, lấn chiếm lòng sông.
On continue à déverser de la terre et des roches, empiétant sur le lit de la rivière.
Không chỉ có đất, các hộ dân lấn chiếm còn dùng cả chất rắn là phế thải xây dựng để lấp bờ sông.
De nombreux ménages empiétant sur les berges du fleuve utilisent même des matériaux solides (briques, pierres) qui sont des déchets de construction, pour les remblayer.
Bê tông cốt thép phế thải cũng được vận chuyển đến san lấp bờ sông.
Des déchets de béton armé sont également transportés pour remblayer les berges des rivières.
Mùa mưa vừa qua, một số vị trí dọc bờ sông Nậm Mộ đã bị sạt lở, trong đó có điểm gần chân cầu bê tông vừa được hoàn thành và đưa vào sử dụng chưa lâu.
Durant la récente saison des pluies, plusieurs endroits le long des rives de la rivière Nam Mo ont connu des glissements de terrain, notamment un point situé près de la base du pont en béton nouvellement achevé et mis en service il y a peu.
Sau trận lũ lịch sử năm 2011 gây hậu quả nghiêm trọng, huyện Kỳ Sơn thực hiện dự án xây dựng công trình kè chống sạt lở bờ sông Nậm Mộ đoạn từ cầu Tám (xã Tà Cạ) đến cầu cứng thuộc khối 4- Thị trấn Mường Xén với chiều dài gần 2km. Công trình có mức đầu tư gần 140 tỷ đồng từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. Công trình khởi công từ năm 2013 nhưng đến nay vẫn chưa hoàn thành.
Suite aux inondations dévastatrices de 2011, le district de Ky Son a lancé un projet de construction d'une digue pour lutter contre l'érosion le long de la rivière Nam Mo, entre le pont de Tam (commune de Ta Ca) et le pont en béton du bloc 4, dans la ville de Muong Xen, sur une distance de près de 2 km. Ce projet, financé par un investissement de près de 140 milliards de dongs provenant d'obligations d'État, a débuté en 2013 mais reste inachevé. Si les travaux de remblayage et de remblayage en cours sur la rive gauche ne sont pas maîtrisés et stoppés, la digue en construction sera emportée par les eaux lors de la saison des pluies.

Ho Phuong - Tuong Anh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La rivière Nam Mo est en train d'être détruite.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO