Faits marquants de l'actualité nationale de la semaine dernière

(Baonghean.vn) - Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a effectué une visite officielle en République démocratique populaire lao ; le président Tran Dai Quang a participé au sommet de l'APEC 2016 au Pérou et s'est rendu en Italie et au Vatican ; le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a assisté à la 9e conférence CLV ; à partir de 2017, les propriétaires de motos sans immatriculation seront passibles d'une amende ; … voici quelques-uns des événements marquants de la semaine passée au Vietnam.

1 - Le secrétaire général Nguyen Phu Trong effectue une visite officielle en République démocratique populaire lao.

Le secrétaire général et président de la République démocratique populaire lao, Bounnhang Vorachith, a invité le secrétaire général Nguyen Phu Trong à passer en revue la garde d'honneur.

Le matin du 24 novembre, le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut niveau sont arrivés à Vientiane, capitale de la République démocratique populaire lao, entamant une visite officielle et amicale à l'invitation du secrétaire général et président de la République démocratique populaire lao, Bounnhang Vorachith.

Il s'agit du premier voyage à l'étranger du secrétaire général Nguyen Phu Trong depuis son élection à la tête du Parti communiste vietnamien lors du XIIe Congrès. Cette visite témoigne de la haute estime que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens portent à la coopération spéciale et globale entre le Vietnam et le Laos.

Par la suite, au palais présidentiel de Vientiane, le secrétaire général et président de la République démocratique populaire lao, Bounnhang Vorachith, a présidé la cérémonie d'accueil officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong, selon le protocole réservé aux chefs d'État.

Immédiatement après la cérémonie d'accueil au Palais présidentiel, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le secrétaire général et président de la République démocratique populaire lao, Bounnhang Vorachith. À l'issue de ces entretiens, les deux dirigeants ont assisté à la signature de sept documents de coopération entre les deux pays.

2 - Le président Tran Dai Quang a participé à l'APEC 2016 au Pérou et s'est rendu en Italie et au Vatican.

Le président Tran Dai Quang et les chefs de délégation posent pour une photo de groupe. (Photo : Nhan Sang/VNA)

Le matin du 18 novembre (heure vietnamienne), le président Tran Dai Quang et son épouse, accompagnés d'une importante délégation vietnamienne, sont arrivés à Lima pour participer à la 24e Semaine du sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à l'invitation du président péruvien Pedro Pablo Kuczynsky. À leur arrivée à l'aéroport militaire n° 2, la délégation a été accueillie par des représentants du gouvernement péruvien et du ministère des Affaires étrangères, l'ambassadeur du Vietnam au Brésil et au Pérou, Nguyen Van Kien, et des membres du personnel de l'ambassade.

L’APEC 2016 a marqué le début de la mise en œuvre de plusieurs stratégies à long terme axées sur la croissance de qualité, la restructuration des petites et moyennes entreprises (PME) et la coopération dans le secteur des services. Placée sous le thème « Croissance de qualité et développement humain », la conférence s’est concentrée sur la promotion de quatre grandes priorités : l’intégration économique régionale et la croissance de qualité, les marchés alimentaires régionaux, le développement du capital humain et la modernisation des micro, petites et moyennes entreprises.

Suite à cela, le 21 novembre, à l'invitation du président italien Sergio Matarela, le président Tran Dai Quang et son épouse, accompagnés d'une délégation vietnamienne de haut niveau, se sont rendus en Italie pour une visite d'État, incluant une visite au Vatican. Cette visite revêt une importance particulière pour le renforcement du partenariat stratégique entre le Vietnam et l'Italie.

3 - Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc assiste à la 9e conférence CLV.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et les Premiers ministres d'autres pays à l'ouverture de la conférence.

À l'invitation du Premier ministre du Royaume du Cambodge, Samdech Techo Hun Sen, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a conduit la délégation vietnamienne le matin du 23 novembre au 9e Sommet régional du Triangle de développement Cambodge-Laos-Vietnam (CLV9). Ce sommet s'est tenu sur deux jours (23 et 24 novembre) à Siem Reap, au Cambodge.

Au cours des 17 dernières années, le Triangle de développement CLV s'est révélé un mécanisme de coopération très efficace entre le Cambodge, le Laos et le Vietnam, trois pays voisins et amis. La croissance du PIB de ce triangle a atteint 9 à 10 % en 2016, un taux supérieur à la moyenne des trois pays.

Le mécanisme de coopération CLV a confirmé son rôle indispensable dans la région du triangle de développement et pour l'ensemble des territoires du Laos, du Cambodge et du Vietnam.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a tenu d'importantes réunions avec le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen et le Premier ministre laotien Thongloun Sisoulith.

4 - Clôture de la 2e session de la 14e Assemblée nationale

La 14e Assemblée nationale a conclu sa deuxième session après 26 jours ouvrables.

Après plus d'un mois de travaux, la deuxième session de la 14e Assemblée nationale s'est achevée le matin du 23 novembre.

Lors de la séance de clôture, l’Assemblée nationale a adopté à la majorité la résolution relative aux interpellations et aux réponses à la deuxième session, ainsi que la résolution visant à poursuivre l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme national ciblé pour la construction de nouvelles zones rurales, en lien avec la restructuration du secteur agricole. Par ailleurs, au cours de cette session, l’Assemblée nationale a mené à bien la plupart des travaux qui lui avaient été confiés.

Dans son discours de clôture, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a déclaré qu'après plus d'un mois de travail assidu, sérieux et responsable, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam avait achevé son programme de travail de la deuxième session, riche en points importants. L'Assemblée nationale a fait preuve d'un esprit d'innovation, d'unité, de créativité et d'action au service du peuple et de la nation, en débattant ouvertement et en intégrant de nombreuses opinions reflétant les aspirations des électeurs et de l'ensemble du peuple vietnamien dans son travail législatif, en statuant sur les grandes questions nationales et en exerçant son contrôle suprême.

5 - L'Assemblée nationale a adopté une résolution critiquant sévèrement M. Vu Huy Hoang.

L'Assemblée nationale a demandé l'ajout de textes de loi pour traiter les infractions commises par les fonctionnaires et les employés du secteur public, même après leur retraite.

Tel est le contenu mentionné dans la résolution sur l'interpellation et les réponses à l'interpellation adoptée par l'Assemblée nationale le matin du 23 novembre.

Plus précisément, en ce qui concerne le secteur des affaires intérieures, l’Assemblée nationale exige la mise en œuvre effective du plan de réduction des effectifs, liée à la restructuration rationnelle de l’appareil organisationnel et du personnel de la fonction publique ; et l’élaboration et la mise en œuvre stricte d’un plan de réduction des effectifs conformément à la feuille de route jusqu’en 2021, comme l’exige la résolution n° 39-NQ/TW du Politburo.

L'Assemblée nationale a sévèrement critiqué M. Vu Huy Hoang, ministre de l'Industrie et du Commerce durant son mandat de 2011 à 2016, devant l'Assemblée nationale et les électeurs de tout le pays, pour ses violations en matière de gestion du personnel durant son mandat, qui ont eu de graves conséquences, ont nui au prestige du Parti, de l'État et du ministère de l'Industrie et du Commerce, ont provoqué l'indignation publique et ont suscité des questions de la part de nombreux députés de l'Assemblée nationale.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le gouvernement et les forces de l'ordre sont chargés de poursuivre l'enquête et de traiter l'affaire conformément à la loi.

Le ministère de l'Industrie et du Commerce a connu des changements importants au niveau de son personnel.

En conséquence, le nombre de départements a été réduit de 35 à seulement 28. Plus précisément, le Département général de l'énergie a été scindé en un département et deux divisions ; la Division du marché commercial des régions montagneuses a été fusionnée avec la Division du marché intérieur ; le Département de la chimie, la Division de l'industrie légère et la Division de l'industrie lourde ont été fusionnés avec le Département de l'industrie ; et la Division des finances a été dissoute, certaines de ses activités étant transférées à la Division de la planification et d'autres à la Division du développement et de l'innovation des entreprises.

En outre, le Département du développement des ressources humaines (anciennement séparé du Département du personnel et de l'organisation) a été réintégré au sein du Département du personnel et de l'organisation ; le Département de l'émulation et des félicitations et le Département des affaires du Sud (anciennement le bureau de représentation du ministère de l'Industrie et du Commerce à Hô Chi Minh-Ville) ont été fusionnés au sein du ministère de l'Industrie et du Commerce ; les départements régionaux KV1, KV2, KV3 et KV4 ont été fusionnés en deux départements : Europe, Amérique et Asie-Afrique ; le Département de la coopération internationale a été fusionné en deux départements : Asie, Afrique et Europe-Afrique ; et les deux instituts de recherche (Politique commerciale et industrielle) ont été fusionnés en un seul institut.

Parallèlement, le ministère créera un département de défense commerciale afin de s'inscrire dans la tendance à l'intégration. Le département de la gestion des marchés sera transformé en département général de la gestion des marchés, tandis que les autres départements resteront inchangés.

7 - À partir de 2017, ceux qui possèdent des motos sans immatriculation appropriée seront passibles d'une amende.

(Image illustrative - Source : Internet)

À compter du 1er janvier 2017, conformément à l'article 30 du décret n° 46, la police de la route infligera des amendes de 100 000 à 200 000 VND aux particuliers et de 200 000 à 400 000 VND aux personnes morales qui omettent de faire enregistrer le transfert de propriété de motos, cyclomoteurs et véhicules similaires (modification du nom du propriétaire sur la carte grise). Cette disposition s'applique également aux cas de donations, legs, attributions, transferts et successions.

Conformément à la circulaire 15 du ministère de la Sécurité publique, lors de l'enregistrement d'un transfert de véhicule au sein de la même province, les citoyens doivent présenter les documents suivants : un formulaire d'enregistrement de transfert de véhicule avec l'engagement de l'utilisateur actuel du véhicule et une confirmation de l'adresse permanente de l'utilisateur actuel du véhicule délivrée par le commissariat de police communal où réside l'utilisateur ; une preuve de paiement de la taxe d'immatriculation du véhicule ; une preuve de transfert de propriété du véhicule de la part de la personne nommée sur le certificat d'immatriculation du véhicule et une preuve de transfert de propriété du véhicule du dernier vendeur ; et le certificat d'immatriculation du véhicule.

En cas de perte du certificat d'immatriculation du véhicule, le motif doit être clairement indiqué sur le formulaire de demande de transfert et d'immatriculation du véhicule.

8 - Annonce concernant les vacances du Nouvel An lunaire 2017

(Image illustrative - Source : Internet)

En conséquence, les fonctionnaires, agents de la fonction publique et employés des agences administratives, des organismes de service public, des organisations politiques et des organisations sociopolitiques bénéficieront d'un congé du Nouvel An lunaire du jeudi 26 janvier 2017 au lundi 30 janvier 2017 (c'est-à-dire du 29e jour du 12e mois lunaire de l'année du Singe au 3e jour du 1er mois lunaire de l'année du Coq).

Les 28 et 29 janvier 2017 (premier et deuxième jours du Nouvel An lunaire) tombant un samedi et un dimanche, jours fériés habituels du week-end, les fonctionnaires et agents du secteur public bénéficieront d'un congé compensatoire les 31 janvier et 1er février 2017 (quatrième et cinquième jours du Nouvel An lunaire). Ainsi, pendant les congés du Nouvel An lunaire, ils auront sept jours de congé consécutifs, du 26 janvier au 1er février 2017 (soit du 29e jour du douzième mois lunaire de l'année du Singe au 5e jour du premier mois lunaire de l'année du Coq).

Les organismes et services appliquant le calendrier des jours fériés ci-dessus doivent organiser leurs services en conséquence afin d'assurer la continuité des activités et la qualité du service aux organisations et au public. Les organismes et services n'appliquant pas de calendrier fixe de jours fériés les samedis et dimanches doivent adapter leurs dispositions relatives aux jours fériés à leurs programmes et plans spécifiques, conformément à la loi.

Paix

(Synthétique)