Un certificat fictif

(Baonghean) – L’incident remonte à quelques mois, mais chaque fois qu’il est évoqué, M. Vi Van Minh, président de la section locale de l’Association des agriculteurs du village de Mong, commune de Cam Muon (district de Que Phong), reste bouleversé. Il affirme que les villageois sont honnêtes et confiants, mais que la responsabilité incombe en grande partie aux autorités communales et de district ; à cause de ces « autorités supérieures », il continue d’éprouver de la « honte » devant les villageois.

Ce matin-là, un représentant de l'association des agriculteurs de la commune, accompagné d'un groupe de jeunes à moto, arriva pour rencontrer le comité du village et « travailler » avec les villageois. L'un des « représentants », s'exprimant avec un accent du Nord, déclara qu'ils avaient été envoyés au village pour montrer aux villageois comment se faire photographier avec les membres de l'association et pour les inciter à accepter le « Certificat d'Excellence en Production et en Commerce » délivré par l'Association Provinciale des Agriculteurs. Tout en parlant, il montra un exemplaire du « certificat », encadré sous plastique, mesurant 30 x 45 cm, ressemblant à un certificat de félicitations avec le nom complet de l'organisme émetteur, le nom et l'adresse permanente du destinataire. Au premier abord, le certificat paraissait joli et coloré, si bien que peu de personnes remarquèrent l'absence de sceau et de signature officiels. Voyant l'inquiétude du chef du village, « Près de 80 % des ménages ici sont pauvres, il est donc rare de trouver un ménage qui excelle dans la production et le commerce », le fonctionnaire s'empressa d'expliquer : « C'est simplement pour encourager les villageois ! » À ces mots, et en présence du représentant de l'association des agriculteurs de la commune, le chef du village chargea M. Minh de rassembler tous les villageois pour écouter la présentation du « groupe de travail ».

D'après le chef d'équipe, les villageois peuvent obtenir les cartes gratuitement, mais ceux qui souhaitent un beau « Certificat » comme celui-ci doivent débourser 250 000 dongs. Bien sûr, plus on paie, plus le cadre est « impressionnant ». Les villageois se passèrent le cadre en verre contenant le « Certificat » d'exemple, l'admirant avec émerveillement. Il serait du plus bel effet accroché dans la maison, mais à ce prix-là…

À cette époque, le président de l'association des agriculteurs du village de Mong se dit : « Je devrais encourager les villageois à s'inscrire. Cela donnera peut-être un coup de pouce à l'association. De plus, au moins un fonctionnaire communal a pris la peine de faire venir des gens. Et il a dit que la commune possédait un document officiel du district, ce n'était donc pas une simple formalité. » Fort de cette conviction, il cibla les familles relativement aisées du village et leur demanda de s'inscrire. Cela coûterait certes un peu, mais elles y gagneraient en prestige. Sans compter que le groupe de travail avait également pris le temps de consigner les « événements historiques » de l'association afin de créer un « livre d'or des traditions ». Il ne pouvait qu'être impressionné ! Suivant les conseils du président de l'association, environ la moitié des foyers du village de Mong s'inscrivirent pour obtenir le « Certificat d'Excellence en Production et en Commerce ». Bien sûr, parmi eux se trouvaient de nombreux foyers modestes, et il est naturel qu'ils ne soient pas les commerçants les plus prospères du village. Près d'une semaine plus tard, le responsable de la section locale fut convoqué à la mairie pour recevoir les « certificats » pour lesquels les villageois s'étaient inscrits. Face à l'impressionnante pile de cadres photo, il dut faire appel à des jeunes pour qu'ils apportent une moto afin de les transporter et de les distribuer aux villageois.

Les habitants ont raconté avoir reçu des certificats de « Production excellente et adhésion à une entreprise » de la part des policiers.

Ce n'est pas seulement la commune de Cam Muon, dans le district de Que Phong, qui est touchée ; plusieurs autres communes ont récemment connu des situations similaires. L'affaire a été signalée aux autorités et aux organismes compétents. L'enquête a révélé que non seulement l'Association des agriculteurs de Que Phong avait été trompée, mais que plusieurs de ses responsables avaient également été pris au dépourvu. Selon un responsable du district, la société Hoang Anh Co., Ltd., basée à Hanoï et spécialisée dans la production et la vente de matériel scolaire, « s'occupait » des activités de production de l'association des agriculteurs.

En réalité, ce genre d'escroquerie n'est pas nouveau. Il y a quelques années, dans plusieurs communes d'une province du nord, de nombreux anciens combattants se sont rassemblés avec enthousiasme au siège communal pour recevoir des « Certificats de mérite ». L'idée était séduisante. Mais plus encore étaient les deux lignes de texte de part et d'autre, formant un distique, imprimées en évidence : « Fidélité inébranlable à la Patrie – Fidélité aux camarades », délivrées par le « Comité central de l'Association des anciens combattants », avec un sceau rouge et la signature du président. Pour obtenir ce certificat, chaque ancien combattant devait débourser 80 000 dongs. Hélas, avant même que beaucoup n'aient pu l'afficher fièrement chez eux, les autorités ont découvert qu'il s'agissait d'un faux. Tout était falsifié, du sceau à la signature. Le problème, c'est que lorsque la fraude a été découverte, des milliers d'anciens combattants avaient déjà perdu leur argent et les escrocs avaient pris la fuite.

Récemment, certaines organisations (légales et illégales) ont ciblé les zones rurales, notamment les régions montagneuses et isolées, en se livrant à des pratiques commerciales et marketing douteuses. Le journal Nghệ An a récemment révélé l'existence d'un système de marketing multiniveau Amway dans la commune de Tam Hop (district de Quy Hop), provoquant l'indignation générale. Il y a peu, de nombreux enseignants du district reculé de Ky Son se sont plaints de la venue, dans les écoles du district, d'un centre pour enfants handicapés de Hanoï venu chanter et collecter des fonds pour une œuvre caritative. Parallèlement, dans des villages des districts de Thanh Chuong, Nam Dan et Do Luong, les habitants sont consternés de devoir payer deux à trois fois le prix normal des médicaments lorsque des équipes médicales viennent examiner les patients et leur vendre des médicaments.

Pour mener à bien leurs activités, ces individus emploient diverses tactiques. Cependant, ils partagent tous un objectif commun : infiltrer les organisations ou les autorités locales afin d’attirer des personnes. La réussite de leurs tentatives dépendra bien sûr de la vigilance et des compétences des responsables locaux.

Le Thach Vinh