Le groupe Sao Sang fait don de cadeaux dans le district de Ky Son.

September 18, 2015 20:33

(Baonghean.vn) – Dans le but de partager les difficultés avec les habitants des zones montagneuses, les 17 et 18 septembre, le Fonds Nguyen Gia Thao (Groupe Sao Sang Hai Phong), le Journal de la Police populaire, des philanthropes et l'Association des anciens élèves de la classe 12D (1994-1997) du lycée Ha Huy Tap (ville de Vinh) ont organisé un voyage pour visiter et faire don de cadeaux à plusieurs communes du district montagneux de Ky Son.

Do đường mưa lầy, xe tải chở quà dừng lại tại dốc vào xã Huồi Tụ. Từ đây, đoàn thuê 25 chiếc xe máy để chở quà vào tận các bản
En raison de la route boueuse rendue impraticable par la pluie, le camion transportant les cadeaux s'est arrêté sur la pente menant à la commune de Huoi Tu. De là, le groupe a loué 25 motos pour acheminer les cadeaux jusqu'aux villages.
Bà Đặng Thị Mai Hương - Đại diện lãnh đạo Tập đoàn Sao Sáng Hải Phòng
Mme Dang Thi Mai Huong - Représentante du groupe Sao Sang Hai Phong (au centre) et les membres de la délégation distribuent des cadeaux aux habitants des villages de Huoi Mu et Huoi Le (commune de Huoi Tu - district de Ky Son).

Ky Son est l'un des trois districts de la province de Nghệ An classés parmi les plus pauvres du pays. La population y dépend encore fortement des subventions gouvernementales, ce qui constitue un frein important au développement du district. Plus particulièrement, les communes de Huoi Tu et Na Loi demeurent classées comme communes pauvres. Leurs habitants vivent principalement de l'agriculture sur brûlis et du petit élevage.

Bà con người Mông xã Huồi Tụ rất cảm động trước những món quà tình nghĩa của tập đoàn Sao Sáng Hải Phòng và các đơn vị
Les habitants Hong de la commune de Huoi Tu ont été profondément touchés par les généreux dons du groupe Sao Sang de Hai Phong et d'autres organisations.
Những chiếc chăn ấm, quần áo mới, gạo, bát đĩa...được bà con hân hoan đón nhận
Des couvertures chaudes, des vêtements neufs, du riz, de la vaisselle… tout cela a été accueilli avec joie par les villageois.

Après approbation et inspection par le Département de la sécurité sociale de la police provinciale, la délégation, en coordination avec le Fonds provincial de protection de l'enfance et l'Union de la jeunesse du district de Ky Son, a organisé une distribution de dons dans deux villages de la commune de Huoi Tu, comprenant deux villages Hmong : Huoi Mu (84 foyers) et Huoi Le (38 foyers). Dans la commune de Na Loi, la délégation a également rendu visite à 40 foyers du village de Huoi Ngoi et à 60 foyers du village de Don Boong, auxquels elle a distribué des dons. Ces villages, habités par l'ethnie Khmu, sont considérés comme particulièrement défavorisés et sont situés à la frontière de la province de Xieng Khouang, au Laos. Au total, la délégation a distribué des dons à 224 foyers du district de Ky Son, soit 224 colis d'une valeur de plus de 200 millions de dongs. Chaque colis contenait des couvertures, des moustiquaires, des vêtements, du riz, du sel, du sucre, du savon, de la vaisselle, des sandales et des gâteaux de lune.

Các thành viên của đoàn tranh thủ lót dạ bằng bánh mỳ trước lúc lên đường vào bản
Les membres du groupe en ont profité pour manger un morceau de pain avant de partir pour les deux villages de la commune de Na Loi.
Không chỉ người lớn mà rất đông các em nhỏ người Khơ Mú ở 2 bản Huồi Ngoi, Đồn Boong của xã Na Loi cũng háo hức đến nhận quà Trung thu
Non seulement les adultes, mais aussi un grand nombre d'enfants Khơ Mú des deux villages de Huồi Ngoi et Đồn Boong dans la commune de Na Loi étaient impatients de recevoir des cadeaux pour la Fête de la Mi-Automne.
Những món quà được trao tận tay từng người dân
Les cadeaux ont été remis directement à chaque résident.
Niềm vui của những người mẹ, người bà Khơ Mú khi được nhận nhiều bộ quần áo mới
La joie des mères et des grands-mères Khơ Mú recevant de nombreux vêtements neufs.

Le poids total des cadeaux dépassait les 4 tonnes. En raison du froid, de la pluie et des routes boueuses, les voitures ne pouvaient pas circuler ; l'équipe a donc loué 25 taxis-motos pour transporter les marchandises jusqu'aux villages et les livrer directement aux familles.

Thay mặt tuổi trẻ Kỳ Sơn, chị Xá Thị Xí - Bí thư huyện đoàn, đã chân thành cảm ơn những tình nghĩa của Quỹ Nguyễn Gia Thảo
Au nom de la jeunesse du district de Ky Son, Mme Xa Thi Xi, secrétaire de l'Union de la jeunesse du district, a sincèrement remercié le Fonds Nguyen Gia Thao (Groupe Sao Sang, Hai Phong) et la délégation pour leur bienveillance envers les personnes démunies du district de Ky Son.

Auparavant, à l'occasion du 68e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet 2015), le groupe Sao Sang Hai Phong avait organisé une visite et offert des cadeaux aux invalides de guerre et aux soldats malades au Centre de réadaptation mentale et neurologique des invalides de guerre de Nghe An, avec des cadeaux et des articles d'une valeur de 30 millions de VND.

Cong Manh

0 0 0
x
Le groupe Sao Sang fait don de cadeaux dans le district de Ky Son.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO