Tout ce que l'Occident possède, nous le possédons aussi !

- Je vais peut-être faire un tour dans le sud ce week-end, mec ! J'en ai vraiment envie...

— Tu as l'air d'avoir un don pour les voyages à l'étranger ces derniers temps, non ? Alors, tu t'ennuies avec ta femme ou tu en as juste marre d'elle ?

— Je ne m’ennuie pas vraiment avec ma femme, mais dites-moi, si un inconnu vous embrassait soudainement, et que cela ne vous coûtait rien, je parie que vous ne pourriez pas refuser !

— Eh, c'est… complètement incompréhensible ! On part vers le sud, et d'un coup, on se retrouve à sortir avec un « inconnu » ? Pourquoi ?

— Je vous lance un défi : où se trouve Mme Tưng en ce moment ?

- Oh mon dieu, je pensais que c'était autre chose, mais tout le pays le sait : « Mme Tưng est originaire de Nghe An, mais elle s'est fait un nom grâce au Sud ! »

— Waouh, ton poème de six vers sans rimes est incroyable, mais heureusement qu'il est… correct ! C'est pour ça que j'ai tellement hâte d'aller dans le sud pour rencontrer mes compatriotes !

- Pff, Tưng est partout ! Va voir sur internet, il y en a des tonnes ! Avant, « on se battait même s'il ne nous restait qu'un pantalon », mais maintenant, « on risque même de ne plus avoir de pantalon si on se bat assez vite ! »

— Oh non, monsieur, comme on dit, « si tu veux manger, il faut aller en cuisine ! » J’ai entendu parler de la mode des « Kiss Cam » en Occident, c’est vraiment génial, et ça vient de déferler sur le Vietnam. Notre chère Mme Tung a été la première à prendre la première photo ! Quel honneur !

— C’est quoi ce truc, la « Kiss Cam » ? On vient de voir cette mode du « bras contre le ventre » pour mettre en valeur sa taille fine, et je n’ai même pas eu le temps de la copier, et maintenant vous passez déjà à autre chose ?

Si on attend sa mise à jour, toutes les filles vont être « découragées » ! Écoutez bien : « Kiss Cam », c’est juste que vous restiez immobile, sans effort ni frais, et soudain une inconnue (une fille canon, par exemple) surgit et vous embrasse passionnément ! Sans compter que la vidéo sera mise en ligne plus tard, et vous deviendrez une star !

- Waouh, existe-t-il vraiment quelque chose au monde qui soit gratuit et qui procure quand même du bien-être ?

— Eh bien, c'est génial que ce soit gratuit ! « Cette fois, j'ai décidé de me lancer dans le commerce… des baisers ! » Haha !

— Et pendant que vous y êtes, pourriez-vous inviter Tưng dans votre ville natale pour « faire un peu d'œuvre caritative », monsieur ? Je vous serais très reconnaissant de me rendre ce service !

- J'ai bien peur qu'à son retour, Tưng dise : « Oh non, mon treillis à chèvrefeuille est sur le point de s'effondrer ! » et qu'alors nous ne puissions plus faire d'affaires !

- On dirait que s'embrasser est facile de nos jours ! Rien à voir avec l'époque où je sortais avec ma femme ; c'était presque comme « un chat qui se cache… »

C'est pour ça que je dis que la vie est plus facile de nos jours ! « Fais ce que tu veux », haha.

— Peut-être que se déshabiller est facile, monsieur ! Mais il y a plein de gens, même des célèbres, qui, paraît-il, ont du mal à gagner leur vie, ce n'est pas comme s'ils s'amusaient !

C'est tellement difficile de gagner sa vie ! Récemment, la presse a révélé l'affaire d'un célèbre créateur vietnamien qui, soi-disant, s'était rendu aux États-Unis pour une exposition solo, pour finalement découvrir qu'il plagiait des modèles occidentaux ! Le pire, c'est que ses créations se vendent comme des petits pains malgré les critiques ! Tang Thanh Ha, My Linh… J'ai entendu dire qu'elles sont toutes des clientes régulières, c'est impressionnant !

« Ce qui appartient aux autres est notre propre bonheur », voilà comment ça se passe, quelle humiliation ! Maintenant, tout ce que l'Occident possède, nous l'avons aussi, quel luxe ! Malheureusement, les avantages profitent surtout aux opportunistes, monsieur ! Les temps sont parfois si capricieux, c'est bien dommage !

— Ouais ! Regarde ces acteurs « dépassés » du film « Southern Land », ils étaient si célèbres, leur talent a éclos si tôt, mais maintenant j’entends dire que leur vie est si dure ! Ils n’ont même pas les moyens de se payer une petite opération pour un doigt nécrosé, c’est pathétique, non ?

Les actrices sont tellement désespérées qu'elles vont jusqu'à se déshabiller, mais les acteurs, c'est hors de question ! Le pire, c'est que, paraît-il, An et Co sont si proches à l'écran, alors que dans la vraie vie, Co a un jour appelé An pour lui emprunter deux millions de dongs, et An l'a bloqué ! Quelle ingratitude ! Que peut-on espérer de la vie ?

— J’espère qu’il ne s’agit que d’un malentendu, car An demande maintenant de l’aide pour Co ; ce n’est tout de même pas pour redorer son image ?

De nos jours, difficile de faire la différence entre le bien et le mal, et encore plus de savoir ce qui est vrai et ce qui est faux ! Au fait, tu étais sérieux avec ton histoire de « baiser gratuit », hein ? J'ai bien envie de partir vers le sud, moi aussi ! Franchement, mon plus grand talent, c'est… de m'ennuyer avec ma femme !

— Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? Qui ne finit pas par se lasser de sa femme ? Mais peu importe, j'ai changé d'avis ! Le Sud n'est peut-être pas aussi idyllique qu'on le prétend. Tout au plus, j'enverrai à Tưng quelques messages doux et suggestifs, du genre : « Prenons le train pour rentrer chez nous et vivons heureux », en espérant qu'à Vinh, on aura bientôt la mode d'embrasser des inconnus, comme tout le monde…

- Vous avez tout à fait raison ! À cette époque, Vinh avait peut-être sa propre « spécialité »... les embouteillages, en plus de sa « spécialité »... Mme Tung !

Jacquier et Monsieur Je-sais-tout