Les chansons folkloriques émouvantes de la région.

(Baonghean) - La soirée d'échange culturel « Retour au pays des chants et mélodies folkloriques », organisée par l'Association des anciens élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau en collaboration avec le conseil d'administration de l'établissement, a une fois de plus permis aux mélodies folkloriques, profondément imprégnées de l'essence culturelle de Hong Lam, de toucher les cœurs avec une émotion intense. Un large public a vécu des moments profondément émouvants, se laissant emporter par chaque douce mélodie de sa terre natale.

Prestation des élèves de la classe 10C1 - Lycée spécialisé Phan Boi Chau

Le samedi 20 décembre au soir, l'excitation était palpable chez les élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau. Ils attendaient avec impatience un événement exceptionnel : l'échange « Retour au pays des chants et mélodies folkloriques », un précieux cadeau de l'Association des anciens élèves de Phan Boi Chau et de l'administration de l'établissement. Les chants et mélodies folkloriques, déjà familiers aux élèves de la province de Nghệ An grâce aux berceuses de leurs mères et grands-mères, ont de nouveau résonné lors de cette soirée placée sous le signe du respect de leurs racines. « Pour nous, cette soirée d'échange a été une véritable expérience d'apprentissage extrascolaire, une immersion au cœur de notre terre natale et une meilleure compréhension de la culture et des relations humaines », a confié Tran Thi Huong Thao, élève de la classe 10 C4.

Pham Thi Cuong, élève de terminale A5, raconte : « Quand j'étais petite, ma grand-mère chantait tous les jours des chansons folkloriques comme le Vi et le Giam. Récemment, lorsque l'UNESCO a reconnu ces chants comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, elle était ravie. Elle a dit que c'était une reconnaissance bien méritée, surtout pour notre génération, afin qu'elle puisse être encore plus fière de son pays et de nos amis du monde entier… » De son côté, Tran Thi Trang, élève de première C1, a fièrement montré sa petite caméra vidéo, expliquant qu'elle allait filmer le programme d'échange pour le publier sur sa page personnelle et l'offrir à tous ses amis. « Je suis très fière et honorée d'être originaire de la ville natale de l'oncle Ho ; fière d'être une jeune citoyenne du pays des chants folkloriques Vi et Giam. » Quand on lui demanda si elle connaissait par cœur quelques chansons de Vi et Giam, elle répondit… Levant ses yeux brillants, Trang lut et chanta à moitié : « Ma patrie, Nghệ An / Chants et mélodies folkloriques qui transforment le vent laotien en une brise fraîche de ma patrie / Ma patrie, Nghệ An / Où l’oncle Hô est né et a grandi / Où la terre aride ne peut cacher des regards indomptables / Où le vent laotien passe, puis incline la tête et disparaît / Par honte du feu qui brûle dans nos cœurs… » Soudain, je compris pourquoi les élèves de l’école Phan s’étaient rassemblés en si grand nombre ce soir-là avec un enthousiasme si fervent.

À 20 heures, les cœurs chaleureux d'innombrables élèves de l'école Phan se sont réunis dans leur établissement bien-aimé, dissipant la fraîcheur de la nuit d'hiver et ravivant des émotions partagées à l'occasion du lancement, sur la scène de la cour de récréation, du programme d'échange « Retour au pays des chants folkloriques Ví et Giặm ». De nombreux parents étaient arrivés tôt ce soir-là. Mme Hoang Thi Chinh, 68 ans, habitante du quartier de Vinh Phuc, dans la commune de Hung Phuc, a confié son profond amour pour les chants folkloriques Ví et Giặm. Se fondant dans l'atmosphère de la nuit, elle a ressenti la force envoûtante de ce patrimoine culturel de sa terre natale, résumant son sentiment par ces mots : « Le Ví et le Giặm sont pour tous les âges… » En effet, le pays du Ví et du Giặm s'est déployé dans le cœur de chacun. Les représentations, avec leurs mélodies Ví et Giặm, ont profondément touché le public par leur simplicité, leur sérénité et leur force évocatrice, offrant un lieu où l'âme de la patrie pouvait s'ancrer profondément, dépassant toutes les attentes. Ce programme, « Retour au pays des chants et mélodies folkloriques », a été minutieusement mis en scène par d'anciens élèves et enseignants de l'école Phan, transmettant un sentiment indescriptible de patrie, un lien profond avec leurs racines. Le programme s'est ouvert sur l'interprétation de « L'offrande du bétel » par d'anciens élèves de l'école Phan. La mélodie envoûtante de ce chant folklorique, invitant le bétel à la noix de bétel, a recréé avec force les nuances des échanges affectueux et significatifs d'antan : « Un morceau de noix de bétel trempé dans de la chaux et du tabac, son arôme imprégné de parfum / La fidélité de la province de Nghệ An / Une noix de bétel parfumée, imprégnée de l'affection du village / Simple et rustique, et pourtant si sincère. »

L'espace artistique, suivi de performances spectaculaires, a transporté chacun aux sources des chants et mélodies folkloriques du Nghệ An. Tandis que « L'âme étincelante du Nghệ An » offrait un panorama de ces chants et mélodies, ainsi que de la terre natale qui a vu naître cet art unique (« Nombre de personnalités célèbres, de nombreux héros / sont nés au pays des chants et mélodies folkloriques »), des spectacles tels que « L'épreuve de la loyauté », « Mon village de pêcheurs », « Chant de la fabrication de chapeaux », « Colère et amour », « Chant de la nage en bateau », « La ville de Vinh à l'aube » et « Ma patrie, c'est le mont Hong et la rivière Lam », avec leurs paroles simples et leurs dialectes régionaux expressifs, ont capturé avec force l'esprit unique de la région, touchant le cœur du public. Ils ont également mis en lumière la nature raffinée, sensible, à la fois farouche et tolérante, rusée et gracieuse, et surtout filiale et fidèle des habitants du Nghệ An, exprimée dans leurs sincères déclarations d'amour et de nostalgie. Écoutant attentivement les mélodies folkloriques de sa région natale, Vu Dinh Hung, élève de la classe 10 C6, a déclaré : « Ce soir, en assistant aux représentations, j’ai mieux compris cet art. Le Ví et le Giặm sont indissociables de la vie active ; ce sont des éléments vivants qui s’enrichissent et s’adaptent constamment. Connaissant déjà plusieurs mélodies, j’en trouve certaines très simples et faciles à apprendre, tandis que d’autres sont très difficiles car elles sont savantes, profondes et leurs paroles raffinées et délicates. Pourtant, toutes sont empreintes d’affection, de douceur et de grâce. »

L'artiste du peuple Hong Luu interagit avec le public.

L'impact émotionnel du programme « Retour au pays des chants folkloriques Ví et Giặm » a été renforcé par une séance interactive très enrichissante. Les enseignants et les élèves ont eu l'opportunité d'échanger avec des figures historiques emblématiques des chants folkloriques Ví et Giặm : Mme Dinh Thi Le Thanh, vice-présidente du Comité populaire de la province de Nghệ An et cheffe de la délégation de Nghệ An envoyée à Paris pour convaincre l'UNESCO de reconnaître les chants folkloriques Ví et Giặm comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité ; l'artiste du peuple Trinh Hong Luu, directrice adjointe du Centre pour la conservation et la promotion du patrimoine des chants folkloriques Ví et Giặm ; le musicien Le Ham, auteur de nombreuses mélodies Ví et Giặm ; et la chanteuse Que Thuong, qui a interprété avec succès de nombreux chants imprégnés d'éléments traditionnels Ví et Giặm. Mme Dinh Thi Le Thanh a raconté son angoisse lorsque 14 des 40 formes d'art de différents pays n'ont pas été reconnues, suivie d'une immense joie lorsque les chants folkloriques Ví et Giặm ont été officiellement reconnus par l'UNESCO à l'unanimité (24/24). L'artiste du peuple Hong Luu a partagé l'espoir et l'attente des habitants de la province de Nghệ An, qui attendent des nouvelles de leur patrie. L'artiste du peuple Le Ham a exprimé son enthousiasme pour le programme « Retour au pays du Ví et du Giặm » et a souhaité que les jeunes intellectuels d'aujourd'hui contribuent activement à maintenir le Ví et le Giặm vivants dans l'âme de leur patrie et à en faire une valeur culturelle durable à l'ère moderne.

« Retour au pays des chants folkloriques Ví et Giặm » ne se résume pas à des échanges. Cet espace artistique fascinant, loin d'être mystique ou inaccessible, est au contraire très convivial et intime. Les artistes offrent des noix de bétel au public, et les interactions entre artistes et élèves ponctuent les performances. C'est alors que nous avons mieux compris l'esprit à la fois rustique et chaleureux des chants folkloriques Ví et Giặm, lorsque Mme Dinh Thi Le Thanh, vice-présidente du Comité populaire provincial, a interprété avec passion le chant Ví « Giận Thương » (Colère et Amour) – un chant que la délégation de Nghệ An a magnifiquement fait chanter à l'UNESCO. Au cours du programme, les échanges avec les élèves du lycée spécialisé Phan Boi Chau ont non seulement révélé leur intelligence et leur vivacité d'esprit, mais aussi leur talent de chanteurs. Ils connaissent un vaste répertoire et ont démontré avec assurance leurs capacités. Nguyen Thi My Tien, élève de la classe 10C1, qui a interprété la chanson Xẩm « Công cha nghĩa mẹ ơn thầy » (Mérite du père, Amour de la mère, Gratitude du professeur), a déclaré : « En réalité, je connais les chants folkloriques Ví et Giặm depuis l’école primaire. Mes professeurs m’ont appris à les chanter. » « Plus on chante, plus on les apprécie, plus on les aime, et c’est ainsi que naît la passion du chant. Les paroles des chants folkloriques traditionnels sont magnifiques, et les chants folkloriques modernes, si on sait les apprécier, sont également très captivants. » Dans cette ambiance enivrante de chants folkloriques, une représentation spéciale est proposée ce soir : « Appel aux amis de l’école Truong Phan », avec des paroles écrites par Mme Pham Thi Hong Toan, une ancienne élève de l’établissement. La chanson évoque la relation et l'amitié entre professeur et élève d'une manière véritablement poignante, reflétant le rythme et le souffle de la société actuelle avec une expression souple et riche, s'élevant tout en restant proche et profondément enracinée dans l'esprit de la province de Nghe An...

Mme Phan Ngoc Minh, ancienne élève de terminale du lycée Phan Boi Chau, a fait le voyage depuis Hanoï pour assister à la soirée d'échange. Rayonnante, elle a déclaré : « Le programme d'aujourd'hui a reçu un accueil très favorable de la part des anciens élèves. Nous espérons tous que les chants folkloriques de Vi et Giam résonneront profondément… » Ces paroles témoignent du désir sincère des élèves de terminale de rendre la jeune génération du lycée Phan Boi Chau encore plus fière de sa culture traditionnelle, d'aimer davantage sa patrie, afin que plus tard, lorsqu'ils prendront leur envol vers les montagnes et les mers, ils gardent toujours en mémoire cette terre avec affection et que leur cœur se tourne vers son développement. Soudain, j'ai ressenti une profonde émotion en écoutant les paroles de M. Ngo Van Phuc, proviseur adjoint du lycée spécialisé Phan Boi Chau, touché par la gratitude des anciens élèves. Pour le professeur, cette affection de ses élèves est le fil rouge qui unit étroitement la tradition à l'avenir, affirmant la vitalité des chants folkloriques Ví et Giặm… La chanson « Adieu » fut interprétée : « Les chants Ví et Giặm résonnent de l'âme de la patrie / Chantant ensemble sous la lune tardive / Si tu ne veux pas rentrer, comment le pourrais-je ? » La soirée d'échange s'acheva, mais un profond sentiment d'affection persistant s'était répandu, suscitant de nombreuses émotions chez le public et chez les organisateurs eux-mêmes : un amour profond pour les chants folkloriques Ví et Giặm de « notre patrie ».

Thanh Son