Le monde la semaine dernière en photos

March 29, 2015 18:20

(Baonghean.vn) - Passons en revue les événements les plus marquants qui se sont déroulés au cours des 7 derniers jours (du 23 au 29 mars) avec Baonghean.vn.

1. L'ancien Premier ministre de Singapour, Lee Kuan Yew, est décédé.

Après une longue hospitalisation pour une pneumonie, l'ancien Premier ministre Lee Kuan Yew, figure la plus influente de l'histoire de Singapour, est décédé en début de semaine à l'âge de 91 ans.

 Ông Lý Quang Diệu, thủ tướng đầu tiên của Singapore, ra đi để lại nỗi đau mất mát không thể diễn tả đối với người dân Đảo quốc Sư Tử.
Lee Kuan Yew, premier Premier ministre de Singapour, est décédé, laissant derrière lui un sentiment de perte indescriptible pour les habitants de la Cité-État.
Ngay sau khi ông Ly từ trần, rất nhiều trang mạng xã hội của Singapore đã đưa tin và chia sẻ những bức ảnh để tưởng nhớ ông
Immédiatement après le décès de M. Ly, de nombreux sites de médias sociaux singapouriens ont relayé l'événement et partagé des photos en son hommage. – Today Online

Il était respecté et aimé de tous les Singapouriens car il était considéré comme le fondateur de la nation, ayant mené le pays à l'indépendance et à la séparation d'avec la Malaisie.

 Rất nhiều người không quản ngại mưa để được ngắm nhìn ông lần cuối.
De nombreux Singapouriens ont bravé la pluie pour le voir une dernière fois.Strait Times.
 Đám đông đội mưa trên cầu Fullerton. Cơn mưa chẳng là gì so với những giọt nước mắt của họ dành cho vị lãnh tụ vĩ đại.  Nguồn: Strait times.
La foule a bravé la pluie sur le pont de Fullerton. La pluie n'était rien comparée à leurs larmes pour leur grand leader. - Strait Times.

Lee Kuan Yew était admiré par de nombreuses personnes à travers le monde, y compris par de nombreux chefs d'État. À ses funérailles, de nombreux dirigeants étrangers de haut rang étaient présents pour lui rendre un dernier hommage.

 Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon cũng có mặt tại lễ tang.
Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, était également présent aux funérailles.

2. Un avion allemand s'écrase dans les Alpes ; les 150 personnes à bord sont tuées.

L'année 2015 a été marquée par un autre accident d'avion tragique : celui du vol 9525 de Germanwings, qui s'est écrasé dans les Alpes, tuant les 150 passagers et membres d'équipage. Fait particulièrement marquant, le copilote, Andreas Lubitz, s'est délibérément écrasé dans la montagne dans une tentative de suicide.

Mảnh vỡ của máy bay còn sót lại. Công tác cứu hộ đã được triển khai nhanh chóng. Nhưng rất tiếc, không ai còn sống sót.  Nguồn: AFP
Des débris de l'avion ont été retrouvés sur place. Les secours ont été immédiatement dépêchés sur les lieux. Malheureusement, il n'y a eu aucun survivant. -AFP

Parallèlement, l'enquête s'est concentrée sur un individu, le copilote Andreas Lubitz. Les conclusions suggèrent que Lubitz a délibérément pris le contrôle du cockpit avant de précipiter l'avion contre une montagne, dans un acte suicidaire. De nombreux psychologues sont désormais mobilisés pour déterminer si les actes de Lubitz étaient motivés par du ressentiment ou s'il s'agissait d'un acte de vengeance.

Andreas Lubitz, cơ phó của chuyến bay.
Andreas Lubitz, copilote du vol.
Chì vì sự cực đoan của một người mà 150 người nữa cũng thiệt mạng. Đáng buồn, không ai còn nguyên vẹn thi thể.  Nguồn: AP
À cause de l'extrémisme d'un seul homme, 150 autres personnes ont perdu la vie. Malheureusement, aucun de leurs corps n'a été retrouvé intact. -AP
Những công tác điều tra vẫn đang được triển khai, chắc chắn người đàn ông này sẽ được nhớ đến như một vết nhơ trong lịch sử hàng không  Nguồn: BBC
L'enquête est toujours en cours, et cet homme restera sans aucun doute dans les mémoires comme une tache dans l'histoire de l'aviation - BBC.

3. Les États-Unis commencent à agir dans la lutte contre l'EI.

Au cours de la semaine écoulée, les États-Unis, l'un des pays les plus attendus dans la lutte contre Daech, ont entrepris certaines actions. Ils ont notamment largué 60 000 tracts au-dessus de Raqqa, bastion de l'EI en Syrie, afin d'inciter les militants à quitter le groupe terroriste. La légende au-dessus de l'image indique « Bureau de recrutement de Daech », le nom arabe de l'EI, véhiculant le message que quiconque rejoindra le groupe terroriste subira une mort atroce.

 Những tờ rơi Mỹ thả xuống thành phố Raqqa  Nguồn: Telegraph
Des tracts américains ont été largués sur la ville de Raqqa - Telegraph

L'armée de l'air américaine a non seulement largué des tracts, mais elle a également mené des frappes aériennes sur la ville de Tikrit pour aider l'armée irakienne à la reprendre. Le raid a eu lieu le 25 mars.

 Không quân Mỹ đã nhập cuộc.....  Nguồn: Reuters
L'armée de l'air américaine a rejoint l'opération... - Reuters

Par ailleurs, l'Arabie saoudite, ainsi que dix autres pays, ont concentré leurs attaques sur les forces de l'EI au Yémen après des informations selon lesquelles l'EI aurait capturé le ministre de la Défense du pays et offrait une récompense pour la capture du président yéménite Abed Rabbo Mansour Hadi.

Rất nhiều quốc gia đã không thể chịu đựng thêm IS và quyết định tấn công  Nguồn: Reuters
De nombreux pays ne pouvaient plus tolérer l'État islamique et ont décidé de l'attaquer - Reuters

Nhat Minh(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le monde la semaine dernière en photos
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO