Le monde la semaine dernière en photos

July 12, 2015 17:21

(Baonghean.vn) - Passons en revue les événements les plus marquants des 7 derniers jours avec Baonghean.vn.

1. Les Philippines poursuivent la Chine en justice pour des questions de souveraineté en mer de Chine méridionale.

Concernant la question de la mer de Chine méridionale, les Philippines ont toujours été le plus virulent opposant à la Chine. Cette dernière revendique ouvertement sa souveraineté sur la majeure partie de la mer de Chine méridionale, y compris des zones proches des côtes de pays voisins comme les Philippines et le Vietnam. Manille a saisi la Cour internationale de Justice en janvier 2013 afin d'affirmer que les revendications de souveraineté de Pékin sont invalides et contraires au droit international.

Cependant, la Chine a refusé de participer à la procédure judiciaire et a insisté sur un règlement bilatéral du différend. Mais récemment, Manille a décidé qu'elle ne pouvait plus faire de compromis et a intenté une action en justice contre la Chine concernant la revendication de la « ligne en neuf traits ».

Bộ trưởng Ngoại giao Philippines Albert del Rosario sẽ dẫn đầu phái đoàn tham dự vụ kiện đến tòa án tại The Hague, Hà Lan, là trụ sở của Tòa án Trọng tài Thường trực Liên Hiệp Quốc Nguồn: AP
Le ministre philippin des Affaires étrangères, Albert del Rosario, conduira la délégation à La Haye, aux Pays-Bas, siège de la Cour permanente d'arbitrage des Nations Unies, pour représenter les Philippines dans cette affaire. Source : AP

La Cour a entamé ses audiences mercredi dernier. Selon un communiqué de presse de la CPA, les audiences n'étaient pas publiques ; toutefois, la Cour a autorisé la Malaisie, l'Indonésie, le Vietnam, la Thaïlande et le Japon à envoyer des délégations en qualité d'observateurs.

Ảnh 1.2: Phái đoàn Philippines dự vụ kiện tại Hà Lan  Nguồn: Rappler
Une délégation philippine assiste à une audience au tribunal des Pays-Bas. Source : Rappler
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam, ông Lê Hải Bình tuyên bố đã cử phái đoàn sang tham dự phiên điều trần của Philippines tại Hà Lan.
Le porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Le Hai Binh, a annoncé qu'une délégation avait été envoyée aux Pays-Bas pour assister à l'audience des Philippines.

Selon certaines sources, les Philippines se sont préparées minutieusement à ce procès dans l'espoir de l'emporter face à la Chine. Elles ont dépêché une équipe redoutable, composée notamment de hauts fonctionnaires de trois agences gouvernementales et menée par l'avocat de renommée internationale Paul Reichler, d'après Rappler. L'avocat philippin Florin Hilbay et Paul Reichler représenteront Manille devant le tribunal.

Philippines đưa tới phiên tòa một đội ngũ hùng hậu, gồm các nhân vật cấp cao từ ba cơ quan chính phủ nước này, do luật sư nổi tiếng quốc tế Paul Reichler dẫn đầu, theo Rappler. Luật sư Philippines Florin Hilbay cùng ông Reichler sẽ đại diện trình bày quan điểm của Manila trước tòa. Toàn bộ đội ngũ phái đoàn và luật sư của Philippines  Nguồn: PCA
Les Philippines envoient une importante délégation au procès, comprenant de hauts responsables de trois agences gouvernementales et menée par l'avocat de renommée internationale Paul Reichler, selon Rappler. L'avocat philippin Florin Hilbay et M<sup>e</sup> Reichler représenteront Manille devant la Cour. [Légende de l'image : L'ensemble de la délégation philippine et ses avocats. Source : PCA]

Du côté chinois, bien qu'ayant déclaré ne pas accepter la décision de la Cour permanente d'arbitrage des Nations Unies et refuser de participer à la procédure engagée par les Philippines, la Chine poursuit activement ses efforts de lobbying afin d'obtenir un avantage. Son ambassade à La Haye a même établi une ligne de communication officielle avec la Cour.


À la lumière de ces nouveaux développements, la Cour permanente d'arbitrage a demandé une deuxième audience aux Philippines en début de semaine prochaine avant de décider si elle est compétente pour examiner l'affaire de la « ligne en neuf traits ».


En conséquence, la Cour déterminera si la Chine ou les Philippines possèdent des droits de propriété sur la zone économique exclusive de 200 milles marins en mer de Chine méridionale, qui comprend des voies maritimes vitales pour le commerce mondial.

Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario (giữa) trong buổi điều trần hôm 8/7.  Liệu khi được trao cơ hội lần thứ hai, Philippines sẽ chiến thắng được Trung Quốc?  Nguồn: Rappler
Le ministre philippin des Affaires étrangères, Albert del Rosario (au centre), lors d'une audition le 8 juillet. Les Philippines parviendront-elles, si on leur en donnait l'occasion, à vaincre la Chine ? Source : Rappler

2. Le secrétaire général vietnamien Nguyen Phu Trong a effectué une visite aux États-Unis.

Plus tôt cette semaine, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a effectué une visite officielle aux États-Unis, dans le but de renforcer et de consolider les relations de coopération entre les deux pays, à l'occasion du 20e anniversaire de la normalisation des relations entre les États-Unis et le Vietnam.

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng hội đàm với Tổng thống Mỹ Barack Obama tại Phòng Bầu dục, Nhà Trắng. Tổng bí thư gọi đây là cuộc gặp thú vị mà cách đây 20 năm không ai có thể hình dung được  Nguồn: Reuters
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le président américain Barack Obama dans le Bureau ovale de la Maison-Blanche. Il a qualifié cette rencontre d'exceptionnelle, inimaginable il y a 20 ans. Source : Reuters


Les deux dirigeants ont échangé leurs points de vue sur la manière de résoudre le différend en mer de Chine méridionale et ont publié une déclaration conjointe sur la vision des relations Vietnam-États-Unis, réaffirmant leur engagement à approfondir davantage le partenariat global dans divers domaines.

Hai nhà lãnh đạo chia sẻ quan điểm về cách giải quyết tranh chấp Biển Đông và ra Tuyên bố chung về Tầm nhìn quan hệ Việt - Mỹ, khẳng định làm sâu sắc hơn mối quan hệ Đối tác toàn diện trong nhiều lĩnh vực.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama se serrent la main après leur rencontre dans le Bureau ovale. Source : Reuters

Bên cạnh đó, Trưa 7/7, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng dự tiệc chiêu đãi của chính quyền Mỹ do phó Tổng thống Joe Biden chủ trì tại Bộ Ngoại giao Mỹ.  Nguồn: AFP
Par ailleurs, dans l'après-midi du 7 juillet, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a assisté à une réception organisée par le gouvernement américain, conduit par le vice-président Joe Biden, au département d'État américain. Source : AFP

Selon certaines sources, les principaux sujets abordés lors de cette visite ont porté sur l'avenir des relations bilatérales et le renforcement du partenariat global. Les deux pays ont réaffirmé leur engagement à développer une relation plus profonde, durable et concrète, fondée sur le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et des institutions politiques, de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun. La question de la mer de Chine méridionale a également constitué un axe politique majeur des discussions.

Sau Tổng thống Obama và Phó Tổng thống Joe Biden, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có cuộc gặp mặt và làm việc với Thượng Nghị sỹ John Mccain. Ông McCain nhấn mạnh với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng rằng Việt Nam và Mỹ còn nhiều dư địa để phát triển, đòi hỏi hai bên cần tiếp tục nỗ lực để phát huy các dư địa đó. Phía Mỹ sẵn sàng tăng cường hợp tác với Việt Nam trong lĩnh vực quốc phòng và an ninh  Nguồn: AFP
Après les rencontres entre le président Obama et le vice-président Joe Biden, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le sénateur John McCain. Ce dernier a souligné auprès de M. Nguyen Phu Trong que le Vietnam et les États-Unis disposaient encore d'un important potentiel de développement, nécessitant la poursuite des efforts des deux parties pour l'exploiter pleinement. Les États-Unis se sont dits prêts à renforcer leur coopération avec le Vietnam dans les domaines de la défense et de la sécurité. Source : AFP

Le New York Times a souligné que la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à la Maison-Blanche et sa rencontre avec le président Obama intervenaient alors que les deux pays s'apprêtaient à célébrer le 20e anniversaire de la normalisation officielle de leurs relations diplomatiques. Cet événement survenait également 40 ans après la fin de la guerre. Tout cela témoigne de la profondeur de la réconciliation dans les relations vietnamo-américaines.

Par ailleurs, de nombreux grands journaux et agences de presse du monde entier et de la région ont suivi de près la rencontre entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Obama. La plupart des journaux l'ont qualifiée de « tournant » dans les relations vietnamo-américaines.

Par ailleurs, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a également eu une conversation cordiale avec l'ancien président américain Bill Clinton, qui avait pris la décision de normaliser les relations avec le Vietnam il y a 20 ans.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cảm ơn tình cảm và những đóng góp quan trọng của cựu tổng thống Clinton và phu nhân đối với sự phát triển quan hệ mọi mặt giữa Việt Nam và Mỹ trong 20 năm qua. Ông luôn coi ông bà Clinton là những người bạn lớn của nhân dân Việt Nam. Tổng bí thư tặng quà lưu niệm cho cựu tổng thống Mỹ  Nguồn: AFP
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé sa gratitude pour l'affection et la contribution essentielle de l'ancien président Clinton et de son épouse au développement des relations bilatérales au cours des vingt dernières années. Il a toujours considéré M. et Mme Clinton comme de grands amis du peuple vietnamien. Le secrétaire général a remis un cadeau commémoratif à l'ancien président américain. Source : AFP

3. La Corée du Nord nomme un nouveau ministre de la Défense.

Les médias d'État nord-coréens ont annoncé aujourd'hui la nomination d'un général quatre étoiles au poste de ministre de la Défense, trois mois après la purge et l'exécution présumées de son prédécesseur.

L'agence de presse KCNA a qualifié le général Pak Yong Sik de « chef du ministère des Forces armées populaires » dans un reportage sur les pourparlers entre des responsables gouvernementaux nord-coréens et laotiens.

Tân Bộ trưởng Quốc phòng Triều Tiên Pak Yong Sik  Nguồn: Yonhap
Nouveau ministre de la Défense nord-coréen : Pak Yong Sik. Source : Yonhap

C’est la première fois que le pays confirme le remplacement de Hyon Yong Chol, qui aurait été purgé et exécuté en avril. Les services de renseignement sud-coréens ont déclaré qu’il avait été limogé pour insubordination et pour s’être endormi lors d’une réunion présidée par Kim Jong-un, mais n’ont pas pu confirmer son exécution.

4. La Malaisie souhaite établir un tribunal international pour le vol MH17 exactement un an après l'accident.

La Malaisie a proposé que les Nations Unies créent un tribunal international pour juger les personnes soupçonnées d'avoir abattu un avion de ligne dans l'est de l'Ukraine l'année dernière, mais cette proposition a été rejetée par la Russie.

La Malaisie, membre du Conseil de sécurité de l'ONU, a publié un projet de résolution le 8 juillet, espérant son adoption dans le courant du mois, ont indiqué des diplomates. Il s'agit d'une proposition conjointe de la Malaisie, de l'Australie, des Pays-Bas, de la Belgique et de l'Ukraine. Le vol MH17 de Malaysia Airlines aurait été abattu en juillet 2014 avec 298 personnes à bord, majoritairement néerlandaises. L'appareil s'est écrasé en territoire contrôlé par des séparatistes pro-russes dans l'est de l'Ukraine.

 Hiện trường xác máy bay Malaysia Airlines tại đông Ukraine hồi năm ngoái. Đã tròn một năm kể từ ngày tai nạn thảm khốc này diễn ra, tuy nhiên sự thật vẫn chưa được làm sáng tỏ.  NguồnL Reuters
L'épave de l'avion de Malaysia Airlines s'est écrasée dans l'est de l'Ukraine l'an dernier. Un an après ce tragique accident, la vérité reste floue. Source : Reuters

La Russie est membre permanent du Conseil de sécurité, composé de 15 membres, et dispose du droit de veto, au même titre que la France, le Royaume-Uni et les États-Unis. Elle a donc le droit de bloquer la proposition si elle vote.


L'Ukraine et les pays occidentaux accusent les séparatistes de l'est de l'Ukraine d'avoir abattu l'avion avec un missile de fabrication russe. Moscou dément cependant avoir fourni le système de missiles de défense aérienne SA-11 Buk aux séparatistes.

 Đến ngôi làng Grabovo, cách Rozsypne - nơi xảy ra tai nạn không xa, vào những ngày này, người ta không thể nhận ra rằng nơi đây từng là hiện trường tai nạn với hàng loạt mảnh vỡ máy bay cháy xém và xác người la liệt. Song, những gì gợi nhớ về thảm kịch, như các biển báo hay đài tưởng niệm, vẫn còn.
En visitant aujourd'hui le village de Grabovo, non loin de Rozsypne – lieu de l'accident –, on aurait du mal à le reconnaître comme le théâtre du crash, avec ses débris d'avion calcinés et ses corps éparpillés. Pourtant, les traces de la tragédie, comme les panneaux et les mémoriaux, demeurent. « Arrêtez-vous et priez. Ressentez le temps qui passe. Le Boeing s'est écrasé ici. À cet instant, de nombreuses vies ont été fauchées », peut-on lire sur l'un d'eux. Source : Mirror

Parallèlement, une cérémonie commémorative en hommage aux victimes s'est tenue à l'aéroport international de Kuala Lumpur, en Malaisie. Lors de cette cérémonie, le Premier ministre malaisien, Najib Razak, a présenté ses condoléances aux familles et a réaffirmé son engagement à retrouver les responsables de cet attentat.

Người thân của các nạn nhân cầu nguyện trong lễ tưởng niệm  Nguồn: Reuters
Des proches des victimes prient lors de la cérémonie commémorative. Source : Reuters

Compilé par Nhat Minh

ACTUALITÉS CONNEXES



0 0 0
x
Le monde la semaine dernière en photos
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO