Un autre village de villas à Nghe An

August 14, 2017 17:17

(Baonghean.vn) - En arrivant à Quynh Hau, Quynh Luu, beaucoup de gens sont émerveillés par les villas luxueuses et imposantes d'une valeur de plusieurs milliards de VND.

« Les villages des milliardaires à Nghe An »

Về xã Quỳnh Hậu (Quỳnh Lưu) hôm nay, cuộc sống của người dân đã có nhiều thay đổi, đường xá được đầu tư xây dựng rộng rãi, nhà cao tầng mọc san sát nhau hai bên đường. Hình ảnh này khiến những ai lần đầu tiên đặt chân tới đây cũng đều ngạc nhiên. Ảnh: Việt Hùng
Aujourd'hui, en visitant la commune de Quynh Hau (district de Quynh Luu), on constate que la vie des habitants a considérablement changé. Le réseau routier s'est considérablement développé et des immeubles de plusieurs étages se côtoient. Ce spectacle surprend quiconque visite la région pour la première fois. Photo : Viet Hung
Diện mạo làng quê có nhiều thay đổi như vậy là nhờ sự năng động, nhạy bén của người dân trong phát triển kinh tế. Đặc biệt là đẩy mạnh phong trào đi xuất khẩu lao động ở nước ngoài. Ảnh: Việt Hùng
Les transformations significatives du paysage rural sont dues au dynamisme et à l'ingéniosité de la population en matière de développement économique, notamment grâce à la promotion de l'exportation de main-d'œuvre à l'étranger. Photo : Viet Hung
Những ngôi nhà cao tầng được xây hàng tỷ đồng với kiến trúc khá đồ sộ. Đây là ngôi nhà của bà Nguyễn Thị Thuỷ ở xóm 8, xã Quỳnh Hậu, hiện gia đình bà có chồng và 2 người con đều đang làm việc ở Ăngola. Sau nhiều năm tích góp, bà xây dựng 2 ngôi nhà 3 tầng với số tiền gần 5 tỷ đồng lộng lẫy ở làng quê. Ảnh: Việt Hùng
Ces maisons à plusieurs étages, construites pour un coût de plusieurs milliards de dongs, affichent une architecture imposante. Voici la maison de Mme Nguyen Thi Thuy, située dans le hameau n° 8 de la commune de Quynh Hau. Son mari et ses deux enfants travaillent actuellement en Angola. Après des années d'économies, elle a fait construire deux maisons de trois étages pour un coût total avoisinant les 5 milliards de dongs. Photo : Viet Hung
Những dãy nhà cao tầng mọc san sát bên đường, chủ yếu công trình do con em đi xuất khẩu lao động gửi tiền về xây dựng. Ảnh: Việt Hùng
Des rangées d'immeubles de grande hauteur bordent la route, construits pour la plupart grâce à l'argent envoyé par les enfants travaillant à l'étranger. Photo : Viet Hung
Hiện nay, con em xã Quỳnh Hậu đi xuất khẩu lao động ở nhiều nước như Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Malaisia, Ăngola, Singapo, Lào.., trong đó, Hàn Quốc, Nhật Bản và Ăngola chiếm phần lớn số lao động tham gia. Ảnh: Việt Hùng
Actuellement, de nombreux jeunes de la commune de Quynh Hau travaillent à l'étranger, notamment en Corée du Sud, au Japon, à Taïwan, en Malaisie, en Angola, à Singapour et au Laos. La Corée du Sud, le Japon et l'Angola représentent la majorité des participants. Photo : Viet Hung
Theo thống kê, toàn xã có 5.526 người trong độ tuổi lao động, trong đó có 324 người hiện đang làm việc ở nước ngoài theo hình thức xuất khẩu lao động. Ảnh: Việt Hùng
D'après les statistiques, la commune compte 5 526 personnes en âge de travailler, dont 324 travaillent actuellement à l'étranger dans le cadre de programmes d'exportation de main-d'œuvre. Photo : Viet Hung
Thu nhập của mỗi lao động ở nước ngoài bình quân 15 triệu đồng/tháng. Đối với Hàn Quốc và Nhật Bản thì lao động thu nhập cao hơn, đạt khoảng 20 - 40 triệu đồng/tháng. Ảnh: Việt Hùng
Le revenu moyen des travailleurs vietnamiens à l'étranger est de 15 millions de VND par mois. En Corée du Sud et au Japon, ce revenu est plus élevé, atteignant environ 20 à 40 millions de VND par mois. (Photo : Viet Hung)
Nhờ đẩy mạnh phong trào đi xuất khẩu lao động, tổng thu nhập bình quân đầu người 6 tháng đầu năm 2017 đạt 42 triệu đồng/người/năm, tăng 11 triệu đồng/người so với 2015 ( năm 2015 là 31 triệu đồng/người/năm). Ảnh: Việt Hùng
Grâce à la promotion de l'exportation de main-d'œuvre à l'étranger, le revenu moyen par habitant a atteint 42 millions de VND/personne/an au cours du premier semestre 2017, soit une augmentation de 11 millions de VND/personne par rapport à 2015 (31 millions de VND/personne/an en 2015). Photo : Viet Hung
Phong trào đi xuất khẩu lao động ở xã Quỳnh Hậu rầm rộ khoảng 7 năm trở lại đây. Nhiều gia đình có 2 - 3 người con đi xuất khẩu lao động; mỗi tháng gửi về cho gia đình trên dưói 50 triệu đồng. Ảnh: Việt Hùng
Le mouvement d'envoi de travailleurs à l'étranger dans la commune de Quynh Hau connaît un essor considérable depuis environ sept ans. De nombreuses familles comptent deux ou trois enfants travaillant à l'étranger et envoient chaque mois environ 50 millions de dongs à leurs proches. Photo : Viet Hung
Ông Hồ Văn Hoá - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Hậu cho biết, so với các xã khác trên địa bàn huyện, Quỳnh Hậu có số người đi xuất khẩu lao động cao nhất. Mỗi năm, tổng thu nhập từ xuất khẩu lao động của con em địa phương đạt trên 60 tỷ đồng, chiếm 34% tổng giá trị sản xuất toàn xã. Thời gian tới, địa phương tiếp tục đẩy mạnh phong trào, vận động người dân đi xuất khẩu lao động, góp phần tăng thêm thu nhập, làm giàu cho quê hương. Ảnh: Việt Hùng
M. Ho Van Hoa, président du Comité populaire de la commune de Quynh Hau, a déclaré que, parmi les communes du district, Quynh Hau compte le plus grand nombre de travailleurs migrants. Chaque année, les recettes issues de l'exportation de main-d'œuvre locale dépassent 60 milliards de dongs, soit 34 % de la valeur totale de la production de la commune. Dans les prochains mois, la commune entend poursuivre ses efforts pour promouvoir ce mouvement et encourager le travail à l'étranger, contribuant ainsi à l'augmentation des revenus et à la prospérité du pays. Photo : Viet Hung

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Un autre village de villas à Nghe An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO