S'adapter pour transmettre et propager
La fusion des frontières administratives a certes ouvert un espace communautaire plus vaste, mais elle a aussi engendré de nouvelles perturbations pour les clubs de chant folklorique de style Ví et Giặm. Leurs lieux de vie ont changé, leurs membres sont dispersés, la relève se fait rare et le financement demeure un problème majeur. Dans ce contexte, de nombreux clubs s'adaptent pour maintenir leurs activités, accroître leur nombre d'adhérents et, surtout, préserver la passion pour ce patrimoine.
Thanh Nga |Présent:Huu Quan10 octobre 2026
La fusion des frontières administratives a certes ouvert un espace communautaire plus vaste, mais elle a aussi engendré de nouvelles perturbations pour les clubs de chant folklorique de style Ví et Giặm. Leurs lieux de vie ont changé, leurs membres sont dispersés, la relève se fait rare et le financement demeure un problème majeur. Dans ce contexte, de nombreux clubs s'adaptent pour maintenir leurs activités, accroître leur nombre d'adhérents et, surtout, préserver la passion pour ce patrimoine.
Dans la commune de Nghia Dong, le club de chant folklorique fait preuve d'une grande capacité d'adaptation au nouvel environnement suite à la fusion. Le club actuel a été créé en héritant de l'ancien club de chant folklorique de Nghia Dong. Nghia Dong est née de la fusion des communes de Binh Hop et de l'ancienne commune de Nghia Dong, ce qui a entraîné un élargissement du territoire d'activité du club et un éloignement accru entre ses membres.
L'artiste émérite Ngo Minh, responsable du club de chant folklorique de la commune de Nghia Dong, y est impliqué depuis des décennies. Il sait que le maintien des anciennes méthodes de formation rendrait difficile le recrutement de nouveaux membres.
« L’ancienne commune de Nghia Dong se trouvait de ce côté de la rivière, tandis que les communes de Nghia Binh et de Nghia Hop sont de l’autre côté ; il était donc très difficile de rassembler les membres. »
Artisan distingué Ngo Minh
Face à ce constat, la direction du club a eu l'idée d'enregistrer des maquettes des nouveaux morceaux à l'avance, afin que les membres éloignés puissent s'entraîner individuellement. Juste avant le concert, ils se réunissaient pour répéter. Cette méthode, simple en apparence, permettait de réduire les temps de déplacement tout en garantissant des répétitions efficaces. Surtout, elle démontrait que le club n'attendait pas des conditions favorables pour agir, mais qu'il cherchait activement à s'adapter aux nouvelles circonstances.
Au fil des ans, le club de chants folkloriques Nghia Dong s'est distingué grâce à la diversité de ses membres, tous âges confondus, et à sa participation régulière à des événements culturels et artistiques. Dans les programmes locaux, les chants folkloriques sont toujours à l'honneur.
Les paroles, composées par l'artiste émérite Ngo Minh à partir de mélodies folkloriques ancestrales, évoquent la patrie, l'esprit communautaire et mettent en valeur les sites et vestiges historiques locaux. Elles sont ensuite interprétées par les membres de l'association eux-mêmes. Parce qu'ils chantent leur propre terre natale, ces chants et mélodies folkloriques possèdent une force d'expression particulière. Le festival du centenaire de Dinh Sen, qui s'est tenu récemment, en est un parfait exemple. Les chants et mélodies folkloriques y étaient au cœur du programme, et de nombreuses interprétations ont impressionné les habitants et le public.
Il est à noter qu'après la fusion, le club n'a reçu aucun nouveau financement, mais a néanmoins maintenu des activités assez régulières. Pour les événements importants, l'artiste émérite Ngo Minh ouvre souvent sa résidence privée aux membres pour les répétitions, car sa famille possède des instruments de musique et du matériel de sonorisation.
Selon l'artiste émérite Ngo Minh, l'adhésion au club est avant tout volontaire, motivée par un esprit de service communautaire et le désir de diffuser la musique folklorique. Toutefois, pour assurer sa pérennité, les membres espèrent recevoir l'attention et le soutien du gouvernement, tant sur le plan moral que matériel.
Le club de chants folkloriques Xuan Lam rencontre lui aussi des difficultés similaires. Ses membres proviennent principalement de l'ancien club de chants folkloriques Ngoc Son, où l'artiste du peuple Hong Van s'est investie sans relâche pour préserver et transmettre ses traditions. Après l'extension de son territoire aux communes de Minh Tien et Xuan Duong, dans l'ancien district de Thanh Chuong, le club porte désormais le nom de club de chants folkloriques Xuan Lam, mais le nombre de ses nouveaux membres n'a pas augmenté de manière significative.
Selon l'artiste du peuple Hong Van, les principales raisons sont que de nombreux jeunes membres sont partis travailler ; ceux qui ont du talent et de la passion sont pour la plupart plus âgés, tandis que les plus jeunes sont occupés par leurs études, leur participation est donc irrégulière, surtout au début de l'année scolaire.
Par conséquent, les fusions n'entraînent pas nécessairement une augmentation du nombre de membres du club. Même si la zone géographique s'étend, sans méthodes appropriées pour rassembler les membres, la distance et les contraintes d'horaires de travail peuvent constituer des obstacles aux activités du club.
La province de Nghệ An compte actuellement 242 clubs de chant folklorique reconnus en vertu du décret gouvernemental 126/2024/ND-CP (en vigueur depuis le 26 novembre 2024) qui réglemente l'organisation, le fonctionnement et la gestion des associations. Chaque club nouvellement créé reçoit une subvention de 30 millions de VND et 5 millions de VND par an pour son fonctionnement, conformément à la résolution 29/2021/NQ-HĐND du Conseil populaire provincial en date du 9 décembre 2021.
Des clubs de chants folkloriques spécialisés dans les styles Ví et Giặm ont été créés pour pratiquer et transmettre ce patrimoine au sein de la communauté. Cependant, la plupart fonctionnent grâce à des bénévoles, avec des activités irrégulières et un financement autonome. Il est à noter que les personnes qui pratiquent actuellement ce patrimoine sont principalement d'âge mûr, et les efforts déployés pour attirer les jeunes générations n'ont pas donné les résultats escomptés.
L'artiste du peuple Hong Van constate que le nombre d'artisans maîtrisant l'enseignement systématique et technique du chant folklorique (ví et giặm) est en diminution. Cet enseignement se transmet principalement par la tradition orale et les activités associatives, ce qui rend sa transmission de plus en plus difficile. Par conséquent, pour assurer la vitalité des chants folkloriques, il est nécessaire de mettre en place des programmes, des projets et des plans spécifiques afin de promouvoir les activités de ces associations et de former une nouvelle génération de jeunes artisans.
Une des pistes envisagées consiste à intégrer les chants folkloriques aux programmes scolaires. Certaines écoles ont élaboré des plans pour y inclure l'enseignement de ces chants, mais leur efficacité reste à démontrer, faute de formation adéquate des enseignants, de matériel pédagogique suffisant et d'infrastructures appropriées.
Il est donc nécessaire de promouvoir le rôle des artisans et des artistes dans le domaine de la musique folklorique afin de soutenir la formation des enseignants, et en même temps de créer un lien entre les écoles et les clubs.
Dans la commune de Nghia Dong, l'artisan méritant Ngo Minh a déclaré qu'il proposerait prochainement aux écoles d'intégrer l'enseignement des chants folkloriques à leurs activités hebdomadaires, en lien avec les programmes extrascolaires. Avec les membres de son association, il préparera lui-même les cours et participera à leur enseignement afin d'aider les élèves à mieux comprendre, apprécier et pratiquer les chants folkloriques.
Le projet « Protection et promotion du patrimoine culturel immatériel de l’humanité : chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam) dans la province de Nghe An, 2026-2030 » vise à former une nouvelle génération d’artisans pour prendre la relève. Il met l’accent sur la formation au chant folklorique à l’école d’art de la province, notamment sur les chants Nghe Tinh Vi et Giam, grâce à des bourses et des aides à l’insertion professionnelle après l’obtention du diplôme. Le projet ambitionne également de poursuivre le développement du réseau de clubs, tant au niveau national qu’international : création de 5 à 6 nouveaux clubs par an dans la province, 1 à 2 clubs hors province, et implantation d’un club au sein de la communauté Nghe Tinh à l’étranger tous les deux ans.
Mme Quach Thi Cuong, directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré : « Après la fusion, l’enjeu des clubs ne se limite pas à rassembler des membres sur un territoire plus vaste. Il s’agit aussi de garantir la participation des personnes venant de loin, d’offrir aux artisans la possibilité de transmettre leur savoir-faire, de permettre aux jeunes de s’épanouir au sein du club et de mettre en place des dispositifs de soutien de la part des autorités locales. »
Les fusions peuvent modifier les frontières, les noms et les structures organisationnelles, mais la vitalité du chant folklorique (ví et giặm) demeure intacte. Cette vitalité réside dans les voix du peuple, dans les répétitions après le travail, dans les chants écrits sur leur terre natale et dans le dévouement des artisans qui transmettent sans relâche leurs traditions aux générations futures. Par conséquent, soutenir ces clubs issus de fusions, c'est bien plus que soutenir une activité culturelle ; c'est créer les conditions permettant à la communauté de continuer à pratiquer son patrimoine.
