Annonce spéciale concernant les funérailles du président Tran Dai Quang

Président Tran Dai Quang. Source : VNA

Le Comité central du Parti communiste vietnamien, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Comité central du Front de la patrie vietnamienne ont le profond regret d'annoncer :

Le camarade Tran Dai Quang, né le 12 octobre 1956, originaire de la commune de Quang Thien, district de Kim Son, province de Ninh Binh, réside au n° 8, rue Nguy Nhu Kon Tum, quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, ville de Hanoï. Il a adhéré au Parti communiste vietnamien le 26 juillet 1980. Il a été membre du Comité central du Parti lors des 10e, 11e et 12e législatures, membre du Bureau politique lors des 11e et 12e législatures, président (d'avril 2016 à aujourd'hui), président du Conseil national de défense et de sécurité, membre du Comité permanent de la Commission militaire centrale, membre du Comité permanent du Comité central de sécurité publique du Parti, député à l'Assemblée nationale lors des 13e et 14e législatures et président du Comité central de pilotage de la réforme judiciaire.

Après une période de maladie, malgré le traitement dévoué du Parti, de l'État, d'un groupe de professeurs et de médecins, et les soins attentifs de sa famille, il est décédé des suites d'une grave maladie à 10h05 le 21 septembre 2018 (soit le 12 août de l'année Mau Tuat), à l'hôpital militaire central n° 108.

Tout au long de sa carrière, il a apporté une contribution inestimable à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation. Il a été décoré de nombreux ordres et médailles par le Parti et l'État, ainsi que de l'insigne récompensant trente ans d'adhésion au Parti.

Le décès de notre camarade est une grande perte pour notre parti, notre État et notre peuple.

En mémoire du camarade Tran Dai Quang, le Comité central du Parti communiste vietnamien, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Comité central du Front de la patrie vietnamienne ont décidé d'organiser les funérailles du camarade Tran Dai Quang avec les honneurs d'État.

COMITÉ EXÉCUTIF CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DU VIETNAM
ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
COMITÉ CENTRAL DU FRONT DE LA PATRIE AU VIETNAM

Résumé de la biographie du camarade Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam

Le camarade Tran Dai Quang, né le 12 octobre 1956 dans la commune de Quang Thien, district de Kim Son, province de Ninh Binh, est domicilié au n° 8, rue Nguy Nhu Kon Tum, quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, ville de Hanoï. Il a adhéré au Parti communiste vietnamien le 26 juillet 1980.

7/1972-10/1975: Il a été élève de l'École de police populaire et de l'École des langues étrangères du ministère de l'Intérieur (aujourd'hui ministère de la Sécurité publique).

10/1975-6/1990:En tant qu'officier, chef de département adjoint, chef du département de la protection politique, ministère de l'Intérieur.

6/1990-9/1996:Secrétaire adjoint du Parti, directeur adjoint du département du personnel de sécurité, puis directeur adjoint chargé du département du personnel de sécurité, département général de la sécurité.

9/1996-10/2000:Membre du Comité permanent du Comité du Parti du Département général de la sécurité, secrétaire du Parti, directeur du Département du personnel de sécurité.

10/2000-4/2006:Secrétaire adjoint du Parti, directeur général adjoint du Département général de la sécurité, ministère de la Sécurité publique. Promu au grade de major général de la Sécurité populaire et nommé professeur agrégé en 2003.

4/2006-01/2011: Membre du Comité permanent du Comité central du Parti de la sécurité publique, vice-ministre de la Sécurité publique ; promu au grade de lieutenant-général de la Sécurité populaire (avril 2007) et nommé professeur en 2009. Au 10e Congrès national du Parti, il a été élu au Comité central du Parti.

01/2011-7/2011:Membre du Comité permanent du Comité central du Parti de la sécurité publique, vice-ministre de la Sécurité publique. Lors du 11e Congrès national du Parti, il a été élu au Comité central du Parti, puis au Bureau politique par ce dernier ; délégué à la 13e Assemblée nationale.

7/2011-12/2012:Membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti de la sécurité publique, ministre de la Sécurité publique. Promu au grade de lieutenant-général (décembre 2011) ; chef du Comité directeur des Hauts Plateaux du Centre.

12/2012-4/2016:Membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti pour la sécurité publique, ministre de la Sécurité publique, promu au grade de général (décembre 2012) ; vice-président du Comité central de pilotage de la lutte contre la corruption ; vice-président du Sous-comité central de protection politique intérieure. Au XIIᵉ Congrès national du Parti, il a été réélu au Comité central du Parti et élu au Bureau politique par ce même Comité (janvier 2016). À la 11ᵉ session de la XIIIᵉ Assemblée nationale (avril 2016), il a été élu président de la République socialiste du Viêt Nam. À la 1ᵉ session de la XIVᵉ Assemblée nationale (juillet 2016), il a été réélu président de la République socialiste du Viêt Nam.

D'avril 2016 à aujourd'hui :Membre du Politburo, président du Conseil national de défense et de sécurité ; membre du Comité permanent de la Commission militaire centrale ; membre du Comité permanent du Comité central du Parti de la sécurité publique ; député de la 14e Assemblée nationale ; chef du Comité directeur central pour la réforme judiciaire.

Il fut membre du Comité central du Parti lors des 10e, 11e et 12e législatures ; membre du Politburo lors des 11e et 12e législatures ; et délégué à l'Assemblée nationale lors des 13e et 14e législatures.

En raison de ses nombreuses contributions à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation, il a reçu de nombreuses médailles et décorations du Parti et de l'État, ainsi que l'insigne récompensant 30 ans d'adhésion au Parti.

LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ D'ORGANISATION DES FUNÉRAILLES du camarade Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam

1. Camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, chef du comité funéraire.
2. Camarade Nguyen Xuan Phuc, membre du Politburo, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam.
3. Camarade Nguyen Thi Kim Ngan, membre du Politburo, présidente de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.
4. Camarade Tran Quoc Vuong, membre du Politburo, membre permanent du Secrétariat.
5. Camarade Pham Minh Chinh, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Comité central d'organisation.
6. Camarade Vo Van Thuong, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Département central de la propagande.
7. Camarade Truong Thi Mai, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale de mobilisation des masses.
8. Camarade Nguyen Van Binh, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission économique centrale.
9. Camarade Tong Thi Phong, membre du Politburo, vice-présidente permanente de l'Assemblée nationale.
10. Camarade Truong Hoa Binh, membre du Politburo, vice-Premier ministre permanent.
11. Camarade Pham Binh Minh, membre du Politburo, vice-Premier ministre, ministre des Affaires étrangères.
12. Camarade Vuong Dinh Hue, membre du Politburo, vice-Premier ministre.
13. Camarade Général Ngo Xuan Lich, membre du Politburo, Ministre de la Défense nationale.
14. Camarade lieutenant-général To Lam, membre du Politburo, ministre de la Sécurité publique.
15. Camarade Hoang Trung Hai, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hanoï.
16. Camarade Nguyen Thien Nhan, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville.
17. Camarade Dang Thi Ngoc Thinh, membre du Comité central du Parti, présidente par intérim.
18. Camarade Tran Thanh Man, secrétaire du Comité central du Parti, président du Comité central du Front de la patrie vietnamienne.
19. Camarade lieutenant-général Luong Cuong, secrétaire du Comité central du Parti, directeur du département politique général de l'Armée populaire du Vietnam.
20. Camarade Nguyen Van Nen, Secrétaire du Comité central du Parti, Chef du Bureau du Comité central du Parti.
21. Camarade Nguyen Hoa Binh, Secrétaire du Comité central du Parti, Juge en chef de la Cour suprême populaire.
22. Camarade Phan Dinh Trac, Secrétaire du Comité central du Parti, Chef de la Commission centrale des affaires intérieures.
23. Camarade Nguyen Xuan Thang, Secrétaire du Comité central du Parti, Directeur de l'Académie nationale de politique Ho Chi Minh, Président du Conseil central de théorie.
24. Camarade Tran Cam Tu, Secrétaire du Comité central du Parti, Président de la Commission centrale d'inspection.
25. Camarade Hoang Binh Quan, membre du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale des relations extérieures.
26. Camarade Le Minh Tri, membre du Comité central du Parti, juge en chef du Parquet populaire suprême.
27. Camarade Mai Tien Dung, membre du Comité central du Parti, ministre, chef du Bureau du gouvernement.
28. Camarade Dao Viet Trung, membre du Comité central du Parti, chef du cabinet du président.
29. Camarade Nguyen Hanh Phuc, membre du Comité central du Parti, secrétaire général de l'Assemblée nationale, chef du Bureau de l'Assemblée nationale.
30. Camarade Le Vinh Tan, membre du Comité central du Parti, ministre de l'Intérieur.
31. Camarade Le Thanh Long, membre du Comité central du Parti, ministre de la Justice.
32. Camarade Bui Van Cuong, membre du Comité central du Parti, président de la Confédération générale du travail du Vietnam.
33. Camarade Thao Xuan Sung, membre du Comité central du Parti, président de l'Union des agriculteurs du Vietnam.
34. Camarade Nguyen Thi Thu Ha, membre du Comité central du Parti, présidente de l'Union des femmes du Vietnam.
35. Camarade Nguyen Thi Thanh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh.
36. Lieutenant-général principal Nguyen Van Duoc, président de l'Association des vétérans du Vietnam.
37. Camarade Le Quoc Phong, membre suppléant du Comité central du Parti, premier secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.

NOTIFICATION

Funérailles, cérémonie commémorative et inhumation du camarade Tran Dai Quang

Les funérailles du camarade Tran Dai Quang se sont déroulées conformément au protocole funéraire d'État.

Le cercueil du camarade Tran Dai Quang repose au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Les funérailles du camarade Tran Dai Quang débuteront à 7h00 le 26 septembre 2018 au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

La cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Tran Dai Quang aura lieu le 27 septembre 2018 à 7h30 au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï. L'inhumation se déroulera le même jour à 15h30 au cimetière du district de Kim Son, dans la province de Ninh Binh.

Parallèlement, au Hall de la Réunification de Hô Chi Minh-Ville et au Hall du Comité populaire du district de Kim Son, dans la province de Ninh Binh, une cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Tran Dai Quang a également eu lieu.

La télévision vietnamienne et la Voix du Vietnam diffuseront en direct les funérailles, la cérémonie commémorative et l'inhumation du camarade Tran Dai Quang à Hanoï, à Hô Chi Minh-Ville et dans le district de Kim Son, province de Ninh Binh.

Durant les deux jours de deuil national (26 et 27 septembre 2018), tous les bureaux et lieux publics mettront leurs drapeaux en berne et toutes les activités de divertissement seront suspendues.

COMITÉ DES FUNÉRAILLES