Hanoï, la capitale, il y a 23 ans, vue à travers l'objectif d'un Allemand.

October 6, 2014 14:45

Arrivé à Hanoï en 1991, le photographe allemand Reisen a pris des dizaines de photos des moyens de transport de Hanoï durant l'ère « post-subvention ».

Năm 1991, phương tiện đi lại chủ yếu của người Hà Nội vẫn là chiếc xe đạp.
En 1991, le principal moyen de transport des habitants d'Hanoï était encore le vélo.
Xe máy được ưa chuộng vẫn là các kiểu xe của Honda, từ đời 79 đến 82.
Les modèles de motos les plus populaires restent ceux de Honda, des modèles de 1979 à 1982.
Ôtô thuộc diện xa xỉ, chỉ có cán bộ cao cấp hoặc giám đốc cơ quan lớn mới có xe hơi đi lại.
Les voitures étaient considérées comme un article de luxe ; seuls les hauts fonctionnaires ou les directeurs de grandes organisations pouvaient se permettre d'en conduire une.
Xe đạp, xe máy và xích lô là 3 phương tiện giao thông đặc trưng của Hà Nội thời kỳ những năm 90.
Les vélos, les motos et les cyclos étaient trois modes de transport caractéristiques à Hanoï dans les années 1990.
Đạp xe đi làm buổi sớm hay đưa người yêu đi chơi trên chiếc xe đạp Phượng Hoàng.
Se rendre au travail à vélo tôt le matin ou emmener votre proche faire un tour à vélo à Phoenix.
Đoạn đường Giải Phóng gần bến xe Giáp Bát năm 1991
La portion de la route Giai Phong près de la gare routière de Giap Bat en 1991.
Cảnh sát giao thông Hà Nội năm 1991, sắc phục áo xanh da trời nhạt và đeo xà-cột đựng biên bản xử lý vi phạm.
Des policiers de la circulation à Hanoï en 1991, portant des uniformes bleu clair et une perche contenant des rapports d'infraction.
Chắn tàu cắt ngang phố Khâm Thiên. Những năm 90, nhiều chuyến tàu phía Bắc từ Hải Phòng, Lào Cai được chạy vào tận ga Hà Nội để trả khách.
Un passage à niveau enjambe la rue Kham Thien. Dans les années 1990, de nombreux trains en provenance du Nord, comme ceux de Hai Phong et de Lao Cai, desservaient directement la gare de Hanoï pour y déposer des passagers.
Những năm 90, xích lô là phương tiện chuyên chở hữu dụng nhất của người Hà Nội. Xích lô để chở người đi chơi. Phía trên có chiếc mái che nhỏ để che mưa nắng cho khách.
Dans les années 1990, les cyclos étaient le moyen de transport le plus pratique pour les habitants d'Hanoï. Ils servaient notamment à transporter les touristes et étaient équipés d'un petit auvent pour protéger les passagers de la pluie et du soleil.
Có những khu vực xích lô tập trung rất đông như bến xe bến tàu hoặc cổng bệnh viện. Xích lô đi lại chậm hơn xe đạp nhưng có thể vào được những con ngõ rất nhỏ
On trouve de nombreux cyclos dans certains endroits, comme aux abords des gares routières et ferroviaires ou aux entrées des hôpitaux. Plus lents que les vélos, ils peuvent néanmoins se faufiler dans des ruelles très étroites.
Ngoài xích lô, Hà Nội còn có xe lam cũng là phương tiện chở hàng, hoạt động chủ yếu ở bến xe phía Nam và ga Hà Nội.
Outre les cyclos, Hanoï possède également des pousse-pousse motorisés, utilisés pour le transport de marchandises et circulant principalement à la gare routière du Sud et à la gare ferroviaire de Hanoï.
Đôi khi trên phố, vẫn bắt gặp loại phương tiện này chở những vật liệu 'siêu trường, siêu trọng, đi siêu chậm'
Parfois, on peut encore voir dans les rues ce type de véhicules transportant des matériaux surdimensionnés et trop lourds, se déplaçant extrêmement lentement.

Source : Zing

0 0 0
x
Hanoï, la capitale, il y a 23 ans, vue à travers l'objectif d'un Allemand.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO