Le fascinant village de gens vivant à l'intérieur… de « champignons »

October 23, 2014 10:58

La « maison champignon » est un lieu où l'on peut résister à la chaleur torride de l'été et au froid mordant de l'hiver.

Bất cứ ai may mắn đặt chân được tới vùng đất xa xôi có tên Taberma, trên dãy núi Atakora, của Tây Phi, cũng đều ngỡ lạc vào thế giới cổ tích.
Quiconque a la chance de poser le pied dans la contrée reculée de Taberma, dans les monts Atakora d'Afrique de l'Ouest, aura l'impression d'avoir pénétré dans un monde de conte de fées.
Những ngôi nhà hình những quả mấm là nơi sinh sống của bộ tộc có tên Taberma, sống tách biệt với thế giới hiện đại.
Ces maisons en forme de champignon abritent une tribu appelée les Taberma, qui vivent isolées du monde moderne.
Ngôi ‘nhà nấm' là nơi sinh hoạt, chống chọi với các cung bậc của thời tiết, là cái nóng đổ lửa của mùa hè và lạnh cắt da, cắt thịt của mùa đông.
La « maison champignon » est un lieu de vie permettant de faire face aux conditions climatiques extrêmes, de la chaleur torride de l'été au froid mordant de l'hiver.
Nguyên liệu chính để xây dựng ngôi nhà mấm là đất sét dẻo và rơm lúa mạch.
Les principaux matériaux utilisés pour construire la maison champignon sont l'argile malléable et la paille d'orge.
Các ‘ngôi nhà nấm' đều có cửa quay về hướng Tây. Họ tin rằng, hướng Tây mang lại sinh lực và may mắn cho gia chủ.
Les « maisons champignons » ont toutes leur porte d'entrée orientée à l'ouest. On croit que cette direction porte chance et vitalité à leurs occupants.
Mỗi ngôi nhà được thiết kế dành cho nam, nữ riêng biệt và thể hiện biểu tượng cho khả năng sinh sản khác nhau.
Chaque maison était conçue séparément pour les hommes et les femmes et symbolisait différents aspects de la fertilité.
Kiến trúc, phong thủy độc đáo tạo nên không gian ngập tràn ánh sáng bên ngoài và bên trong tường lại chìm trong bóng tối. Đứng bên ngoài nhìn vào nhà thấy phần tối và ngược lại.
L'architecture unique et le feng shui créent un espace baigné de lumière naturelle, tandis que les murs intérieurs restent plongés dans l'obscurité. De l'extérieur, on aperçoit les zones sombres de la maison, et inversement.
Mỗi ngôi nhà thường có hai tầng, một tầng dùng làm bếp nấu và sinh hoạt chung, tầng trên dùng để phơi đồ và là chỗ ngủ của cả gia đình.
Chaque maison comporte généralement deux étages : un étage est dédié à la cuisine et à la pièce à vivre commune, tandis que l’étage supérieur sert à sécher le linge et à loger toute la famille.
Điều đặc biệt là có rất nhiều bàn thờ bày biện trong ‘nhà nấm’. Theo tín ngưỡng của bộ tộc này thì số bàn thờ trong nhà tương đương với số người sống trong gia đình đó.
Ce qui frappe particulièrement, c'est le grand nombre d'autels installés à l'intérieur de la « maison champignon ». Selon les croyances de la tribu, le nombre d'autels dans une maison correspond au nombre de personnes qui composent la famille.
Du khách muốn biết số người trong một gia đình nào đó của xứ sở này thì chỉ cần đếm số bàn thờ trong nhà.
Les touristes qui souhaitent connaître le nombre de personnes dans une famille donnée dans ce pays n'ont qu'à compter le nombre d'autels présents dans la maison.
Hiện những ngôi ‘nhà nấm' đã được UNESCO bảo tồn và tôn vinh.
Ces « maisons champignons » sont désormais préservées et reconnues par l'UNESCO.
Vùng đất xa xôi này đã trở thành địa điểm du lịch thu hút rất nhiều du khách.
Cette région isolée est devenue une destination touristique populaire, attirant de nombreux visiteurs.

Source : VTC

0 0 0
x
Le fascinant village de gens vivant à l'intérieur… de « champignons »
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO