Le marché rural de Đồng Văn est fascinant.

June 27, 2016 12:49

(Baonghean.vn) - Le marché de Dong Van est situé entre les hameaux de Tan Dong et Vinh Son dans la commune de Dong Van, district de Tan Ky, province de Nghe An.Il a été déplacé ici depuis le centre communal en 1987. Bien qu'en 2010, la commune de Dong Van ait investi dans la construction d'un nouveau marché au centre communal (selonProgramme 135) mais le nouveau marché n'a été construit que jusqu'à présent.Il reste abandonné car les habitants semblent s'être trop familiarisés avec l'ancien marché, même s'il est désormais trop exigu.

Mỗt góc quán hàng ăn trong chợ Đồng Văn bán hàng ăn sáng cho những người đi chợ sơm.
Chaque étal de nourriture du marché de Dong Van répond aux besoins des clients matinaux.
Với nhu cầu thịt lợn sạch ngày càng tăng cao, trong khi đó qua các thông tin truyền thông báo chí cũng như việc thua lỗ vì nuôi lợn theo mô hình công nghiệp, hiện nay bà con xã Đồng Văn đang trở lại chăn nuôi theo phương thức truyền thống.
Face à la demande croissante de porc issu d'élevages cultivés de manière saine, les habitants de la commune de Dong Van reviennent aux méthodes traditionnelles d'élevage porcin.
Những chú lợn chen chúc trong lồng
Les cochons étaient entassés dans la cage.
Một con lợn lai rừng được người bán chào mời
Un hybride de sanglier était proposé à la vente.
Vùng quê này, người dân vẫn ưa chuộng dùng nón nên hàng nón luôn đắt khách
Dans cette région rurale, les gens préfèrent encore porter des chapeaux coniques, c'est pourquoi les étals de chapeaux sont un élément essentiel du marché de Dong Van.
Các mặt hàng dụng cụ trong sinh hoạt và nông cụ
Les outils agricoles et les articles ménagers sont toujours très demandés.
Đồng văn cũng là xã miền núi với nhiều mô hình trồng chè, thói quen uống chè xanh đã ăn sâu vào tiềm thức của người dân…bởi vậy các phiên chợ ko thể thiếu chè xanh.
Dong Van est également une commune montagneuse réputée pour ses nombreuses méthodes de culture du thé. Le marché de Dong Van propose une longue allée bordée d'étals vendant du thé vert.
Khu vực bán trái cây chủ yếu là
L'espace de vente de fruits propose principalement des noix de bétel à mâcher et d'autres fruits cultivés localement, cueillis sur place.
Một thức quả quê
Un fruit local – le fruit « nhâm ».
Còn đây là một số mặt hàng nông sản
Voici quelques produits agricoles.
Mang sắc thái chợ quê
On dirait un marché rural.
Mua bán, trao đổi đầy tính chất dân dã
Achat, vente et échange de marchandises dans un style très informel et populaire.
Hạt sen được thu hoạch từ thị trấn tân kỳ mang vào chợ Đồng Văn bán cho bà con.
Les graines de lotus récoltées dans la ville de Tan Ky sont acheminées au marché de Dong Van pour y être vendues aux habitants.
Ngoài lượng cá biển, cá khô do những người dân Quỳnh Lưu, Diễn Châu len bán thì chợ Đồng Văn
Outre le poisson de mer et le poisson séché que les habitants de Quynh Luu et de Dien Chau transportent sur des centaines de kilomètres pour les vendre ici chaque jour, le marché de Dong Van propose également de nombreuses espèces de poissons pêchés dans les rivières et les lacs de Tan Ky.
Nơi bán các con vật nuôi như ngan, gà, vịt con
Un endroit qui vend des animaux de compagnie tels que des canetons, des poulets et des oies.
và dê
Une chèvre a été amenée au marché pour être vendue.

Le livre de Nguyen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le marché rural de Đồng Văn est fascinant.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO