La Vallée de l'Amour est la vallée la plus célèbre du Vietnam.

October 28, 2016 20:46

Les sites pittoresques les plus remarquables de Da Lat (province de Lam Dong) sont depuis longtemps l'une des destinations touristiques les plus populaires de cette ville de rêve.

Thung lũng Tình yêu là một trong những thắng cảnh thơ mộng nhất Đà Lạt (Lâm Đồng), cách trung tâm thành phố khoảng 5 km về phía bắc.
La Vallée de l'Amour est l'un des sites pittoresques les plus romantiques de Da Lat (province de Lam Dong), située à environ 5 km au nord du centre-ville.
Địa điểm du lịch này chìm sâu bên những sườn đồi với rừng thông quanh năm xanh biếc. Dưới lòng thung lũng là hồ Đa Thiện, một con đập ngăn nước được xây dựng từ năm 1972.
Cette destination touristique est nichée au cœur des collines, entourée de forêts de pins à feuilles persistantes. Au fond de la vallée se trouve le lac Da Thien, un lac artificiel créé par un barrage en 1972.
Các điểm vui chơi, bồn hoa cây cảnh đều được trang trí các hình dáng mang ý nghĩa cho tình yêu.
Les aires de jeux et les parterres de fleurs sont décorés de formes symbolisant l'amour.
Diện tích của Thung lũng Tình yêu gần 140 ha, thừa hưởng vùng khí hậu mát mẻ, trong lành, cảnh quan thiên nhiên xanh tươi.
La Vallée de l'Amour s'étend sur une superficie de près de 140 hectares et bénéficie d'un climat frais et vivifiant ainsi que d'une nature luxuriante.
Trong khoảng thập niên 30 của thế kỷ 20, toàn quyền Đông Dương Varenne và các cặp tình nhân người Pháp thường đến đây ngắm cảnh, tâm tình vào những ngày cuối tuần trước khung cảnh thiên nhiên thơ mộng. Do đó, người Pháp đã đặt tên thắng cảnh này là Vallée d’Amour.
Dans les années 1930, le gouverneur général de l'Indochine, Varenne, et des couples français venaient souvent admirer le paysage et passer des moments romantiques le week-end au cœur d'une nature pittoresque. C'est pourquoi les Français ont baptisé ce lieu la Vallée d'Amour.
Đến năm 1953, các hồ nước, con đường đều được đổi tên từ tiếng Pháp sang tiếng Việt. Lúc này, cái tên “Thung lũng Tình yêu” bắt đầu xuất hiện với ý nghĩa tình yêu thiên nhiên, đất nước.
En 1953, les lacs et les routes passèrent du français au vietnamien. C’est à cette époque que le nom de « Vallée de l’Amour » commença à apparaître, symbolisant l’amour de la nature et du pays.
Trước đó, vào thời vua Bảo Đại, vùng này được gọi là
Auparavant, sous le règne de l'empereur Bảo Đại, cette région était connue sous le nom de « Vallée de Hòa Bình » (Vallée de la Paix).
Du khách đến Đà Lạt lần đầu thường ghé lại thăm nơi này vì tò mò, ở các lần tiếp theo là do cảnh quan thiên nhiên rất quyến rũ.
Les touristes qui visitent Da Lat pour la première fois s'arrêtent souvent à cet endroit par curiosité, et lors de leurs visites suivantes, c'est en raison du paysage naturel captivant.
Thung lũng Tình yêu được công nhận là thắng cảnh du lịch cấp quốc gia  từ năm 1998.
La Vallée de l'Amour est reconnue comme attraction touristique nationale depuis 1998.
Nơi đây còn có những cảnh đẹp như mê cung tình yêu, cầu khóa tình yêu, suối hoa, vườn công…
Ce lieu abrite également de magnifiques sites tels que le labyrinthe de l'amour, le pont des cadenas d'amour, le ruisseau fleuri et le jardin public…
.. thích hợp cho những đôi lứa yêu nhau du lịch ngắm cảnh.
...idéal pour les couples amoureux qui souhaitent voyager et profiter du paysage.
Trên hồ Đa Thiện nhiều năm nay xuất hiện chiếc vòi nước độc đáo như lơ lửng trên không.
Depuis de nombreuses années, un phénomène unique se produit sur le lac Da Thien : une trombe d'eau semble suspendue dans les airs.
Đoàn tàu gỗ đặc trưng của Đà Lạt đưa du khách một vòng ngắm cảnh toàn thung lũng.
Le petit train en bois de Da Lat, avec son allure si particulière, emmène les touristes pour un tour panoramique de toute la vallée.
Tượng thần Vệ nữ trong công viên.
La statue de Vénus dans le parc.
Những giỏ hoa tươi, bồn hoa trang trí khắp nơi trong thung lũng.
Des paniers de fleurs fraîches et des parterres de fleurs décoratifs sont disséminés dans toute la vallée.
Khu du lịch này là nơi tổ chức Ngày hội Tình nhân (Valentine's Day) 14/2 hàng năm.
Cette zone touristique accueille chaque année, le 14 février, les célébrations de la Saint-Valentin.
Lời nguyện ước của du khách và các cặp đôi treo trên cây tại thung lũng.
Les vœux formulés par les touristes et les couples sont accrochés aux arbres de la vallée.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La Vallée de l'Amour est la vallée la plus célèbre du Vietnam.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO