Loyauté
(Baonghean)Le président de la République socialiste du Vietnam vient de conclure avec succès sa visite en Fédération de Russie à l'invitation du président V. Poutine.
D’un « partenariat stratégique » en 2001 à une déclaration conjointe en 2012, il a été élevé au rang de « partenariat stratégique global ». Tel est le résultat global de cette visite.
Lors de toutes les réunions, contacts et échanges entre notre Président et les plus hauts responsables du Sénat russe, de la Douma d'État (Chambre basse), du Premier ministre russe, ainsi que d'anciens officiers et scientifiques russes ayant combattu et travaillé au Vietnam, et lors des entretiens officiels avec le président russe Vladimir Poutine, un détail particulièrement marquant, d'une grande profondeur et empreint d'émotion, est ressorti : les plus hauts dirigeants de la Fédération de Russie et nos amis russes ont tous reconnu et salué la loyauté du Vietnam envers la Fédération de Russie (ainsi qu'envers l'Union soviétique). Ils considéraient le Vietnam comme le plus fidèle ami de la Fédération de Russie.
Le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, accueille le président vietnamien Truong Tan Sang.
Notre nation vit selon le principe de « se souvenir de la source de l'eau ». La loyauté est l'expression de ce principe de droiture et d'affection. Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens seront à jamais reconnaissants à Lénine, à la Révolution d'Octobre russe et à l'Union soviétique pour leur contribution à la révolution vietnamienne, à la cause de la libération et à l'édification de la patrie vietnamienne socialiste. Sous l'égide de la pensée de Lénine et de la grande Révolution d'Octobre russe, Nguyen Ai Quoc – Hô Chi Minh – a tracé la voie révolutionnaire pour le Vietnam.
La victoire historique de l'Union soviétique lors de la Seconde Guerre mondiale a offert une opportunité unique pour le succès de la Révolution d'août 1945 dans notre pays, aboutissant à la proclamation de la République démocratique du Viêt Nam. L'immense soutien spirituel et matériel de l'Union soviétique et des autres pays socialistes frères a grandement contribué aux victoires du Viêt Nam lors des deux guerres sacrées de résistance, ainsi qu'à la reconstruction du pays en temps de paix et au processus de réforme en cours. La loyauté de l'ancienne Union soviétique envers l'actuelle Fédération de Russie n'est pas seulement un sentiment, mais aussi une conviction profonde ; non seulement un engagement du cœur, mais aussi de l'esprit ; non seulement une amitié, mais aussi un engagement indéfectible envers soi-même : un engagement indéfectible envers la voie tracée par le président Hô Chi Minh, la voie choisie par notre Parti et notre nation. Un engagement indéfectible envers cette unique et juste voie révolutionnaire, en restant fidèles aux intérêts du pays, aux droits du peuple et à nos amis, proches et lointains.
Le Vietnam est prêt à nouer des amitiés avec tous les pays, fondées sur le respect et l'intérêt mutuels. Cette amitié est totalement désintéressée et désintéressée ; elle ne délaisse pas les anciens amis pour les nouveaux, ni ne recherche de gains à court terme. Rappelons-nous qu'il y a près de quelques décennies, au début de notre processus d'intégration internationale, immédiatement après une visite dans plusieurs pays nordiques, notre délégation d'État de haut niveau s'est rendue à Cuba. Nos amis cubains ont vivement apprécié cette visite et ont déclaré : « Le Vietnam s'est fait de nombreux nouveaux amis, mais n'a pas oublié les anciens. » Telle est la loyauté et le dévouement du Vietnam. Qu'un pays soit grand ou petit, proche ou lointain, fort ou faible, ancien ou jeune, nous lui restons fidèles. Telle est la loyauté du Vietnam.
Le président russe Vladimir Poutine est un vrai Russe, incarnant les qualités essentielles du peuple russe : la bonté et la loyauté. Même lorsqu’il fut nommé président par intérim en 2000, il n’a jamais caché sa loyauté, claire et justifiée, envers la patrie soviétique qui l’avait vu grandir. Il a déclaré sans ambages : « Quiconque ne regrette pas l’effondrement de l’Union soviétique est sans cœur… » Il a soutenu avec fermeté l’intégration de l’hymne national soviétique dans le nouvel hymne national russe. Il a affirmé avec franchise : « Effacer tout ce qui a existé avant et après octobre 1917 revient à reconnaître que nos ancêtres ont mené une vie dénuée de sens. Je ne peux l’accepter de tout mon cœur et de toute mon âme. »
C’est probablement pourquoi le président V. Poutine, les dirigeants russes et nos amis russes apprécient grandement la loyauté du Vietnam.
Avec cœur et esprit, émotion et raison, le partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Fédération de Russie, et entre la Fédération de Russie et le Vietnam, s'est renforcé dans la poursuite des idéaux qu'ils ont définis, restant fidèles à leur patrie et à leur peuple, et demeurant, avec lucidité et rationalité, fidèles à leur glorieux passé. Forts de cette amitié indéfectible, le Vietnam et la Fédération de Russie s'avancent désormais vers l'avenir, pour la prospérité de chaque pays et le bonheur des deux nations.
_________________________
* Extrait de « Le chemin de V. Poutine vers le Kremlin », Maison d'édition de l'Armée populaire, Hanoï, 2001.
Truong Cong Anh
