Trouver des solutions pour surmonter les difficultés et accélérer le développement de la cimenterie de Song Lam.

June 15, 2015 15:49

(Baonghean.vn) -Le matin du 15 juin, une délégation du Comité populaire provincial a mené une visite de terrain afin d'évaluer l'avancement des travaux de l'usine de broyage de ciment et du projet de port maritime international dans la commune de Nghi Thiet (district de Nghi Loc), ainsi que l'état des principaux axes routiers pour le transport du ciment et les résidents locaux (routes D4, N5 et la route reliant la route nationale 7A à la route N5) et l'état de la cimenterie Song Lam. La délégation était conduite par M. Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial. Étaient également présents M. Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, des représentants des services et agences provinciaux, les présidents des Comités populaires des districts de Nghi Loc, Yen Thanh, Thanh Chuong et Do Luong, et des représentants de la société par actions Song Lam Cement.

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường và đoàn công tác nghe lãnh đạo Công ty CP xi măng Sông Lam trình bày quy mô của dự án trên bản đồ quy hoạch chi tiết.
Le camarade Nguyen Xuan Duong et la délégation ont écouté les dirigeants de la société par actions Song Lam Cement présenter l'envergure du projet sur le plan détaillé.
Và được tận mắt chứng kiếm các đơn vị đang gấp rút thi công công trình.
Visite du chantier où les entrepreneurs travaillent avec diligence sur le projet.

Lors d'une réunion de travail avec les dirigeants du groupe Hoang Phat VISSAI et de la société par actions Song Lam Cement, M. Nguyen Xuan Duong et sa délégation ont pris connaissance des rapports des investisseurs et des entreprises concernant les difficultés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du projet. À ce jour, l'entreprise a réalisé 20 % des travaux de construction. Actuellement, elle construit simultanément deux lignes de production d'une capacité de 6 000 tonnes de clinker par jour, soit l'équivalent de 12 000 tonnes de ciment par jour. L'objectif est de produire le premier lot de ciment d'ici la fin de l'année 2016. Au cours de la réalisation du projet, l'entreprise a également rencontré des difficultés liées à l'ajustement et à l'agrandissement de la zone de production, à l'approvisionnement en matières premières et au développement du réseau routier interne.

Đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh chủ trì buổi làm việc.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a présidé la réunion.
Phó chủ tịch UBND tỉnh phát biểu chỉ đạo tại buổi làm việc.
Le camarade Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, a pris la parole et a discuté des points sur lesquels les parties devraient coopérer afin de surmonter les obstacles et d'accélérer l'avancement du projet.
Ông Nguyễn Ngọc Oánh, Tổng Giám đốc tTập đoàn Hoàng Phát Vissai, Chủ tịch HĐQT Công ty CP xi măng Sông Lam phát biểu cảm ơn sự quan tâm của tỉnh Nghệ An đối với tập đoàn, qua đó mong muốn các cấp, ngành có những hộ trợ thiết thực để Dự án hoàn thành đúng tiến độ đề ra.
M. Nguyen Ngoc Oanh, directeur général du groupe Hoang Phat Vissai et président du conseil d'administration de la société par actions Song Lam Cement, a exprimé sa gratitude pour l'attention portée au groupe par la province de Nghe An et a souhaité que tous les niveaux et secteurs apportent un soutien concret pour garantir que le projet soit achevé dans les délais prévus.
Lãnh đạo Sở Tài chính cho biết sẵn sàng hỗ trợ tốt nhất cho Công ty CP xi măng Sông Lam trong điều kiện cho phép.
Le chef du département des finances a déclaré qu'ils étaient prêts à apporter le meilleur soutien possible à la société par actions Song Lam Cement.

En conclusion de la réunion, le camarade Nguyen Xuan Duong a affirmé : « Dans les prochains mois, les services, agences et districts concernés par le projet de cimenterie de Song Lam doivent s’attacher à accélérer le défrichage des terrains, la construction des routes internes dans la zone d’extraction des matières premières, des routes D4 et N5, la liaison de la N5 avec la route nationale 7A, ainsi que l’aménagement de la station de broyage de clinker dans la commune de Nghi Thiet. Ils doivent finaliser les procédures d’extension de la zone de l’usine et des carrières d’argile et de calcaire nécessaires à la production. Ils doivent également déployer le réseau électrique et poursuivre la construction des routes D4 et N5 afin de garantir le démarrage de l’exploitation de l’usine dans les délais impartis. Par ailleurs, les autorités locales doivent créer les conditions les plus favorables à la réussite du projet de cimenterie de Song Lam et à la mise en service de l’usine d’ici fin 2016. »

Auparavant, dans la commune de Nghi Thiet, après avoir entendu les rapports des autorités locales et des dirigeants de la société par actions Song Lam Cement sur l'avancement du projet, le camarade Nguyen Xuan Duong a donné les instructions suivantes : « Il s'agit d'un projet d'envergure qui a été approuvé par le Comité populaire provincial dans sa décision n° 1466/QD.UBND-XD du 16 avril 2015. Par conséquent, je demande au Comité populaire du district de Nghi Loc et aux services et agences compétents d'accélérer le processus de déblaiement et de remettre un site propre à l'investisseur ; dans le même temps, les 5 hectares sur un total de plus de 73 hectares qui ont déjà été remis doivent faire l'objet d'un démarrage de projet dans les délais prévus, soit d'ici le 20 juin. »

Quang cảnh địa điểm xây dựng Trạm nghiền và Cảng biển quốc tế tại xã Nghi Thiết (Nghi Lộc).

Vue du chantier de construction de l'usine internationale de concassage et du port maritime de la commune de Nghi Thiet.

(Nghi Loc).

Đại diện Tập đoàn Hoàng Phát Vissai báo cáo với đoàn công tác về quy mô của dự án trạm nghiềm và cảng biển qua bản đồ quy hoạch chi tiết.
Des représentants du groupe Hoang Phat Vissai ont présenté à la délégation un plan détaillé de l'envergure du projet d'usine de concassage et de port maritime.

À cette occasion, la délégation conduite par le camarade Nguyen Xuan Duong a également inspecté les routes D4 et N5 dans la zone économique du Sud-Est, ainsi que la route reliant la N5 à la route nationale 7A. Ces axes sont essentiels au transport des produits de la cimenterie Song Lam, à destination du port international de Nghi Thiet. Actuellement, sur ces deux routes, des travaux de déblaiement sont encore en cours dans certaines zones des communes de Nghi Thiet, Nghi Yen, Nghi Thuan et Nghi Dong (district de Nghi Loc). La raison invoquée est le refus des populations locales d'accepter les plans d'indemnisation et de soutien.

Rời Nghi Thiết, đoàn công tác do đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh dẫn đầu đi khảo sát một số tuyến đường còn ách tác trong giải phóng mặt bằng (trong ảnh là điểm ách tắc tại xã Nghi Đồng, Nghi Lộc).

La délégation, conduite par le président du Comité populaire provincial, a inspecté plusieurs routes qui rencontrent encore des obstacles liés au défrichement des terres.

(La photo montre un embouteillage dans la commune de Nghi Dong (district de Nghi Loc)).

Canh Nam

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
Trouver des solutions pour surmonter les difficultés et accélérer le développement de la cimenterie de Song Lam.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO