Redécouvrir son identité

(Baonghean) - Con Cuong est l'une des localités reconnues pour ses nombreux efforts visant à préserver et à promouvoir l'identité culturelle ethnique, notamment la préservation des chants folkloriques et la « renaissance » de l'architecture traditionnelle des maisons sur pilotis du peuple thaï.

La « source du ruisseau » coule à l'infini.partout...

Nous étions au village de Cang, commune de Mon Son, le soir d'un échange culturel et artistique entre les villageois et une équipe d'étudiants bénévoles de plusieurs universités de Hanoï. Le village et les montagnes environnantes résonnaient des sons de la musique traditionnelle : les rythmes entraînants des danses xòe, sạp, khắc luống et tăng bu ; les résonances des gongs, des cymbales, des flûtes et des pipes… À la fin de l'échange, tous se sont donné la main pour danser en cercle, emportés par l'enthousiasme de la captivante danse lam vông.

Le club de chants folkloriques et d'instruments de musique du village de Cang (commune de Mon Son, district de Con Cuong) se produit au festival Mon Son - Luc Da. Photo : Cong Kien.

M. Luong Van Nghiep, président du Club de chants et d'instruments de musique folkloriques du village de Cang et artisan renommé, a indiqué que le club, fondé en 2010 avec 13 membres à ses débuts, en compte aujourd'hui 37. Le club fait également office de centre d'enseignement de la musique traditionnelle, où des artisans transmettent leur savoir et leur expérience aux jeunes générations, favorisant ainsi la continuité et le lien intergénérationnel dans la préservation et la promotion du précieux patrimoine musical ancestral. Ces dernières années, le Club de chants et d'instruments de musique folkloriques du village de Cang est devenu un acteur majeur du mouvement culturel et artistique local, participant à des festivals et des échanges aux niveaux du district et de la province. Récemment, le club a été sélectionné par le Centre provincial de la culture et des sports comme modèle de préservation et de promotion de la musique folklorique traditionnelle. On espère que cette reconnaissance lui permettra de consolider ses atouts, de surmonter les difficultés et de s'orienter vers un développement et une pérennité durables.

Lors d'une conversation avec Mme Vi Thi Mo, responsable du Club de chants et d'instruments folkloriques du village de Nua (commune de Yen Khe), cette dernière a indiqué que ce club, le premier du genre à avoir été créé dans le district de Con Cuong (en 2008), sert de modèle aux autres localités du district. Malgré les difficultés de fonctionnement, le village de Nua bénéficie d'un atout majeur : depuis 2011, il est reconnu par l'UNESCO comme destination de tourisme communautaire, ce qui lui vaut le soutien et l'attention de divers acteurs. En particulier, le Conseil de gestion du parc national de Pu Mat a octroyé 2,5 millions de VND pour financer la formation, l'achat de costumes et d'accessoires. Lorsque des groupes de touristes souhaitent participer à des échanges culturels et découvrir la culture locale, ils sont souvent orientés vers le village de Nua. Cela permet au club de disposer de fonds supplémentaires pour ses activités et d'organiser des représentations. Fondé en 2007, le Club de chants et d'instruments folkloriques de Khe Rạn compte actuellement 23 membres.

À sa création, le club était principalement composé de personnes âgées, mais il compte aujourd'hui de nombreux jeunes parmi ses membres. La municipalité de Bong Khe a alloué 20 millions de VND à l'achat d'instruments de musique. Chaque membre contribue volontairement à hauteur de 100 000 VND par an pour financer ses activités. Récemment, le club est souvent invité à se produire lors de mariages ou de pendaisons de crémaillère dans la région, et les recettes sont versées à son fonds de fonctionnement. Actuellement, certains enfants du village sont diplômés d'écoles culturelles et artistiques, et de jeunes talents passionnés de musique traditionnelle participent aux activités du club, tissant ainsi des liens intergénérationnels. Après sept ans d'existence, le club est devenu un véritable pilier du mouvement culturel et artistique de la commune, certains de ses membres participant aux festivals et concours provinciaux avec la Troupe artistique amateur du district de Con Cuong.

S'adressant à nous, M. Vi Van Kim, directeur du Centre culturel et sportif du district de Con Cuong, a affirmé : « L'ethnie thaïe représente environ 70 % de la population du district. La création de clubs de chants folkloriques et d'instruments de musique traditionnels thaïs est donc particulièrement bienvenue. Leur nombre, qui atteint 15, témoigne des efforts déployés par les autorités locales et le secteur culturel. Ces clubs ont joué un rôle essentiel dans la préservation de l'identité musicale ethnique, notamment grâce à la collecte opportune de chants et de danses folkloriques ancestrales auprès des aînés, ravivant ainsi la passion des artisans. »

Le « renouveau » architectural.maison sur pilotis

Les maisons sur pilotis constituent une spécialité culturelle de l'ethnie thaï. Con Cuong, comme de nombreuses autres localités, a connu un certain déclin de ces maisons pendant un temps. Heureusement, un mouvement s'est récemment développé parmi les habitants du district pour restaurer cette architecture traditionnelle.

Le village de Khe Ran (commune de Bong Khe, district de Con Cuong) compte 158 foyers, dont 105 maisons sur pilotis. Ces maisons traditionnelles se nichent à flanc de colline, à l'ombre des palmiers, offrant un paysage pittoresque au bord de la rivière Lam. Sur la rive droite, de l'autre côté de la rivière, se trouve la ville de Con Cuong, actuellement en pleine transformation pour devenir une « ville de montagne ». Ce petit village thaï authentique constitue un joyau caché aux côtés de la ville montagnarde. Le chef du village, Ha Van Inh, explique : « Avant, le village de Khe Ran s'appelait Ken, et ses habitants vivaient exclusivement dans des maisons sur pilotis. Les maisons neuves n'ont été construites qu'il y a une vingtaine d'années. La plupart des villageois ont grandi dans ces maisons. Dans les années 1980 et 1990, de nombreuses familles ont opté pour un style plus moderne, vendant leurs maisons sur pilotis pour faire construire des maisons en briques. Ces dernières ont alors été transportées par voiture dans la plaine. Après cinq ou dix ans passés dans des maisons en briques, les villageois ont réalisé qu'elles n'étaient plus adaptées à leur mode de vie. » Beaucoup souhaitent reconstruire leurs maisons sur pilotis, mais malheureusement, le bois est rare en forêt. Pour s'en procurer, ils doivent s'enfoncer profondément dans la forêt ou l'acheter ailleurs, ce qui représente un coût de plusieurs centaines de millions de dongs.

Récemment, dans le village de Khe Ran, l'architecture des maisons sur pilotis connaît un regain de popularité. Faute de bois, les villageois ont opté pour la construction de ces maisons avec des piliers en béton. Même les poutres et les chevrons sont en béton, seuls quelques éléments comme les pannes et les chevrons étant en bois. La disponibilité des matériaux de construction en béton rend le coût abordable pour de nombreux ménages du village. Chaque maison sur pilotis en béton coûte environ 100 millions de VND. C'est une somme considérable, mais de nombreux ménages ont choisi d'emprunter auprès de la Banque de politique sociale ou de la Banque agricole de district pour financer la construction. Il semble que la « bétonnisation » devienne une solution pour la renaissance des maisons sur pilotis. À Khe Ran, immédiatement après la récolte de printemps, les villageois se sont activement attelés à la reconstruction de leurs maisons. Actuellement, plus de dix ménages du village construisent des maisons sur pilotis en béton. Le chef du village, Ha Van Inh, a ajouté : « La demande de maisons sur pilotis reste très forte. Bientôt, tous les habitants du village pourront en construire. » Cependant, cette année, le village n'a autorisé que dix foyers à participer. Selon le règlement villageois, lorsqu'une famille construit une nouvelle maison, chaque foyer doit fournir au moins trois jours de travail. Si le nombre de maisons en construction est trop important, la participation des villageois sera accrue, ce qui impactera la production globale. Actuellement, des dizaines de maisons en bois sont en cours de rénovation dans le village. Faciles à monter et à démonter, ces maisons permettent de remplacer ou de réparer la plupart de leurs éléments. La rénovation des anciennes maisons sur pilotis permet non seulement aux familles de faire des économies, mais contribue également à la préservation de l'habitat traditionnel, de plus en plus rare dans les villages où la quasi-totalité des foyers vivent dans ce type de maisons. M. Ha Van Hong a récemment rénové sa maison, vieille de près de quarante ans. La maison a conservé son architecture d'origine ; le propriétaire s'est contenté de la surélever et de repeindre les structures en bois. M. Hong a déclaré : « Je suis d'origine thaïlandaise et je suis très fier de ma maison sur pilotis. Cette maison fait partie de ma vie depuis mon enfance, j'ai donc décidé de la rénover plutôt que d'en construire une nouvelle. »

Dans la commune de Chi Khe, le mouvement de restauration des maisons sur pilotis traditionnelles a connu un essor considérable dans de nombreux villages ces dernières années. Notamment en 2011 et 2012, dans des villages typiquement thaï comme Nam Dinh, Son Khe et Tong Chai, des dizaines de maisons sur pilotis ont été reconstruites, beaucoup optant pour des structures en béton. Lors d'une visite à Con Cuong, M. Hoang Van Thuyen, habitant de la commune de Tri Le, district de Van Quan (province de Lang Son), a commenté les maisons sur pilotis en béton : « C'est une approche louable dont d'autres régions devraient s'inspirer. Bien qu'elles soient en béton, l'architecture traditionnelle des maisons sur pilotis est préservée. Cette méthode contribue également à la protection de la forêt, car la construction d'une maison sur pilotis traditionnelle consomme beaucoup de bois. » Le seul bémol est que le mouvement de restauration des maisons sur pilotis à Con Cuong semble se développer spontanément. L'importance de promouvoir ces maisons n'a été mentionnée que dans un plan de développement touristique approuvé en 2013.

Il est établi qu'en 2013, le Comité populaire du district de Con Cuong a lancé le projet « Préservation, préservation et promotion de l'identité culturelle du groupe ethnique thaï pour la période 2013-2017, avec perspective 2020 ». Le budget total estimé s'élevait à environ 7 milliards de VND, dont 300 millions étaient alloués à l'enseignement de la fabrication et de l'utilisation des instruments de musique traditionnels ; 300 millions à la collecte, la conservation et le stockage d'objets, d'instruments de musique, d'outils et de bijoux ; 300 millions à la création d'associations de chants folkloriques et d'instruments de musique traditionnels ; et 1,5 milliard à la restauration de maisons traditionnelles sur pilotis. Ce financement constituera ainsi une source importante pour permettre aux associations de fonctionner de manière organisée et plus efficace, et contribuera à la renaissance des maisons traditionnelles sur pilotis du peuple thaï.

Tuong Anh - Huu Vi