Groupe de travail du Premier ministre – Qui sont-ils ?

DNUM_ABZAJZCABH 07:30

(Baonghean.vn) - Le Premier ministre vient de publier la décision n° 1289/QD-TTg pour compléter et promulguer le règlement de fonctionnement du groupe de travail du Premier ministre.

1. M. Mai Tien Dung - Ministre, Chef du Cabinet du Gouvernement

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng, làm Tổ trưởng Tổ công tác. Ông Mai Tiến Dũng sinh ngày 8/1/1959.  Quê quán xã Văn Lý, huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam. Chuyên môn nghiệp vụ: Đại học Ngoại thương, Đại học Luật. Học hàm, học vị: Tiến sỹ kinh tế, Cử nhân luật. Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI, XII. Trước khi giữ vị trí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, ông Mai Tiến Dũng làm Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Hà Nam. (Ảnh: Ngọc Thành)
M. Mai Tien Dung - Ministre, Chef du Cabinet du Gouvernement, en tant que Chef du Groupe de Travail. M. Mai Tien Dung est né le 8 janvier 1959. Originaire de la commune de Van Ly, district de Ly Nhan, province de Ha Nam. Expertise professionnelle : Université du Commerce extérieur, Université de Droit. Titre et diplôme universitaires : Docteur en économie, Licence en droit. Membre du Comité central du Parti (11e et 12e mandats). Avant d'occuper le poste de Ministre, Chef du Cabinet du Gouvernement, M. Mai Tien Dung était secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Ha Nam. Photo : Internet

2. M. Le Manh Ha - Chef adjoint du bureau du gouvernement

Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Lê Mạnh Hà, Tổ phó Tổ công tác. Ông Lê Mạnh Hà sinh ngày 8/10/1957. Quê quán xã Lộc An, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên - Huế. từng là Thiếu tá quân đội, sau khi ra quân, ông về giảng dạy ở Trường Hàng không Việt Nam. Tiếp đến ông chuyển sang làm chuyên viên Bộ Kế hoạch-Đầu tư, sau đó là Phó Giám đốc Sở Kế hoạch-Đầu tư TPHCM; Giám đốc Sở Bưu chính, Viễn thông TPHCM; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh; Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh. Ông Hà được bổ nhiệm làm Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ từ năm 2015. (Ảnh: Vietnamnet)
M. Le Manh Ha - Chef adjoint du Cabinet du gouvernement en tant que chef adjoint du groupe de travail. M. Le Manh Ha est né le 8 octobre 1957. Il est originaire de la commune de Loc An, district de Phu Loc, province de Thua Thien-Huê. Il était major dans l'armée. Après avoir quitté l'armée, il a enseigné à l'École d'aviation du Vietnam. Il est ensuite devenu spécialiste au ministère de la Planification et de l'Investissement, puis directeur adjoint du Département de la Planification et de l'Investissement de Hô-Chi-Minh-Ville ; directeur du Département des Postes et Télécommunications de Hô-Chi-Minh-Ville ; directeur du Département de l'Information et de la Communication de Hô-Chi-Minh-Ville ; vice-président du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville. M. Ha est nommé chef adjoint du Cabinet du gouvernement depuis 2015. Photo : Internet

3. M. Nguyen Cao Luc - Chef adjoint du bureau du gouvernement

Ông Nguyễn Cao Lục, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Tổ phó Tổ công tác. Ông Lục sinh năm 1962, quê quán tại huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An. Ông Nguyễn Cao Lục từng giữ các chức vụ: Vụ trưởng Vụ Công nghiệp, Vụ trưởng Vụ Kinh tế ngành, Văn phòng Chính phủ (Ảnh: Báo Quảng Ninh)
M. Nguyen Cao Luc, chef adjoint du Bureau du gouvernement, est nommé chef adjoint du groupe de travail. Né en 1962, il est originaire du district de Nghi Loc, province de Nghe An. Il a occupé les postes suivants : directeur du département de l'Industrie et directeur du département de l'Économie sectorielle au Bureau du gouvernement. Photo : Internet

4. M. Nguyen Van Hieu - Vice-ministre de la Planification et de l'Investissement

Thứ trưởng Bộ Kế hoạch-Đầu tư Nguyễn Văn Hiếu, Thành viên Tổ công tác. Ông Hiếu sinh ngày 23/6/1959, quê quán xã Sơn Phú, huyện Giồng Trôm, tỉnh Bến Tre. Trình độ chuyên môn: Tiến sĩ Kinh tế. Ông được giao nhiệm vụ giúp Bộ trưởng theo dõi và chỉ đạo các lĩnh vực: Kinh tế công nghiệp; nông nghiệp, thủy lợi, thủy sản, lâm nghiệp, phát triển nông thôn; chương trình mục tiêu quốc gia; xuất nhập khẩu, thị trường thương mại trong nước; du lịch, dịch vụ. Phụ trách theo dõi vùng ĐBSCL, vùng Đông Nam bộ và vùng kinh tế trọng điểm phía nam;... (Ảnh: MPI Portal).
M. Nguyen Van Hieu - Vice-ministre de la Planification et de l'Investissement, membre du groupe de travail. M. Hieu est né le 23 juin 1959, dans la commune de Son Phu, district de Giong Trom, province de Ben Tre. Diplôme professionnel : docteur en économie. Il est chargé d'assister le ministre dans le suivi et la direction des domaines suivants : économie industrielle ; agriculture, irrigation, pêche, foresterie, développement rural ; programmes nationaux ciblés ; importations et exportations, marché intérieur ; tourisme, services. Il est chargé du suivi de la région du delta du Mékong, de la région du Sud-Est et de la région économique clé du Sud ;... Photo : Internet

5. M. Do Hoang Anh Tuan - Vice-ministre des Finances

Thứ trưởng Bộ Tài chính Đỗ Hoàng Anh Tuấn, Thành viên Tổ công tác. Ông Tuấn sinh năm 1961, quê quán Hoàng Diệu, Gia Lộc, Hải Dương; Thạc sĩ kinh tế. Ông Hiếu được giao nhiệm vụ giúp Bộ trưởng điều hành công tác thường xuyên của cơ quan Bộ và Lãnh đạo cơ quan Bộ khi Bộ trưởng vắng mặt; giúp Bộ trưởng chỉ đạo triển khai công tác Hiện đại hóa, cải cách hành chính, cải cách thủ tục hành chính của Ngành Tài chính, công tác Hiện đại hóa, cải cách hành chính, cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực thuế, hải quan. Chỉ đạo trực tiếp lĩnh vực quản lý công tác thuế; thanh tra tài chính... (Ảnh: mof.gov.vn)
Vice-ministre des Finances, membre du groupe de travail. M. Tuan est né en 1961, originaire de Hoàng Dụu, Gia Lộc, Hai Duong. Il est titulaire d'une maîtrise en économie. M. Hieu est chargé d'assister le ministre dans la gestion du travail régulier des services du ministère et de diriger ces services en son absence. Il assiste également le ministre dans la mise en œuvre de la modernisation, de la réforme administrative et de la réforme des procédures administratives du secteur financier, ainsi que dans les secteurs fiscal et douanier. Il dirige directement la gestion fiscale et l'inspection financière. Photo : Internet

6. M. Tran Tien Dung - Vice-ministre de la Justice

Thứ trưởng Bộ Tư pháp Trần Tiến Dũng, Thành viên Tổ công tác. Ông Dũng sinh năm 1975, quê quán Nam Định, Thạc sĩ luật học. Giúp Bộ trưởng phụ trách các lĩnh vực, nhiệm vụ công tác: Thi hành án dân sự, hành chính; Bổ trợ tư pháp; Kiểm soát thủ tục hành chính; Công tác văn phòng của Bộ; Thi đua, khen thưởng; Cải cách hành chính, thể chế, thủ tục hành chính của Bộ; Công tác công đoàn, thực hiện Quy chế dân chủ ở cơ sở của Bộ. (Ảnh: Dân Trí)
M. Tran Tien Dung, Vice-ministre de la Justice, membre du groupe de travail. Né en 1975, M. Dung est titulaire d'une maîtrise en droit de Nam Dinh. Il assiste le ministre dans les domaines et tâches suivants : exécution des jugements civils et administratifs ; soutien judiciaire ; contrôle des procédures administratives ; travail administratif du ministère ; émulation et récompenses ; réforme administrative, institutions, procédures administratives du ministère ; travail syndical et mise en œuvre des réglementations du ministère en matière de démocratie de proximité. Photo : Internet

7. M. Nguyen Trong Thua - Vice-ministre de l'Intérieur

Thứ trưởng Bộ Nội vụ Nguyễn Trọng Thừa, Thành viên Tổ công tác. Ông Nguyễn Trọng Thừa sinh năm 1963, quê quán Ninh Giang, Hải Dương. Chuyên môn Tiến sĩ kinh tế. Phụ trách các lĩnh vực: Công tác tôn giáo; Công tác cải cách hành chính; Công tác thanh niên; Công tác tổng hợp.(Ảnh: moha.gov.vn).
M. Nguyen Trong Thua - Vice-ministre de l'Intérieur, membre du groupe de travail. M. Nguyen Trong Thua est né en 1963, dans sa ville natale de Ninh Giang, Hai Duong. Expertise : doctorat en économie. Responsable des domaines suivants : affaires religieuses ; réforme administrative ; affaires de la jeunesse ; affaires générales. (Photo : moha.gov.vn).

8. M. Dang Cong Huan - Inspecteur général adjoint du gouvernement

Phó Tổng Thanh tra Chính phủ Đặng Công Huẩn, Thành viên Tổ công tác. Ông Huẩn sinh năm 1963, quê quán xã Thạnh Phước, huyện Giồng Riềng, tỉnh Kiên Giang. Trình độ: Tiến sỹ Kinh tế, Cao cấp lý luận chính trị. Trước khi được bổ nhiệm làm Phó Tổng thanh tra Chính phủ, ông Huẩn làm Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Bí thư Huyện ủy Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang. (Ảnh: Báo Thanh tra)
M. Dang Cong Huan - Inspecteur général adjoint du gouvernement, membre du groupe de travail. M. Huan est né en 1963, dans la commune de Thanh Phuoc, district de Giong Rieng, province de Kiên Giang. Diplômes : docteur en économie, titulaire d'un doctorat en théorie politique. Avant d'être nommé Inspecteur général adjoint du gouvernement, M. Huan était membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et secrétaire du Comité du Parti du district de Tan Hiep, province de Kiên Giang. Photo : Internet

9. M. Ngo Hai Phan - Directeur du Département du contrôle des procédures administratives

Cục trưởng Cục Kiểm soát thủ tục hành chính Ngô Hải Phan, thường trực Tổ công tác. Năm 2016, Cục Kiểm soát thủ tục hành chính được chuyển từ Bộ Tư Pháp về trực thuộc Văn phòng Chính phủ để tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính, đồng thời tăng cường công tác thẩm tra, tham mưu, tổng hợp của VPCP về quy định thủ tục hành chính trong các dự thảo văn bản quy phạm pháp luật trước khi trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.(Ảnh: ANTV)
M. Ngo Hai Phan, Directeur du Département du Contrôle des Procédures Administratives, membre permanent du Groupe de Travail. En 2016, le Département du Contrôle des Procédures Administratives a été transféré du ministère de la Justice au Bureau du Gouvernement afin d'organiser la mise en œuvre des fonctions et des tâches de contrôle des procédures administratives, tout en renforçant le travail de révision, de conseil et de synthèse du Bureau du Gouvernement sur les réglementations relatives aux procédures administratives dans les projets de documents juridiques avant leur soumission au Gouvernement et au Premier Ministre. Photo : Internet
Ngoài ra, thường trực Tổ công tác của Thủ tướng còn có Phó Vụ trưởng Vụ Tổng hợp Văn phòng Chính phủ Vũ Thiện Vương (ngoài cùng bên trái) và chuyên viên chính Vụ Tổng hợp Văn phòng Chính phủ Nguyễn Thị Loan. Ảnh: VGP
En outre, le groupe de travail du Premier ministre comprend également le directeur adjoint du département général du bureau du gouvernement, Vu Thien Vuong (à l'extrême gauche), et le spécialiste en chef du département général du bureau du gouvernement, Nguyen Thi Loan. Photo : VGP

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Groupe de travail du Premier ministre – Qui sont-ils ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO