Texte intégral du discours du Président lors du Sommet des PDG 2017.

Le 8 novembre après-midi, à Da Nang, le président Tran Dai Quang a assisté au Sommet des dirigeants économiques de l'APEC (Sommet des PDG) et y a prononcé le discours d'ouverture.

Il s'agissait du plus important événement d'affaires de la Semaine de haut niveau de l'APEC 2017, avec la participation et les discours des dirigeants des économies de l'APEC, ainsi que de plus de 2 000 entreprises régionales et internationales de premier plan et de 800 entreprises vietnamiennes.

Le président Tran Dai Quang a prononcé le discours d'ouverture de la réunion des dirigeants économiques de l'APEC (sommet des PDG).

Mesdames et Messieurs,

Au nom de l'État et du peuple vietnamiens, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Sommet des affaires de l'APEC 2017 à Da Nang, ville côtière et centre de développement économique du centre du Vietnam.

Il s'agit du plus grand événement de la communauté d'affaires régionale, avec la participation des dirigeants de l'APEC, d'organisations internationales et de plus de 2 000 entreprises de premier plan de la région.

Votre participation enthousiaste et massive aujourd'hui témoigne de votre responsabilité et de votre engagement à œuvrer ensemble pour une région Asie-Pacifique plus prospère. Sous le thème « Créer une nouvelle dynamique, construire un avenir commun » et grâce à un programme riche et concret, je suis convaincu que cette conférence ouvrira de formidables perspectives de coopération et de développement.

Mesdames et Messieurs,

Après près de trois décennies de développement, l'APEC a non seulement été témoin de nombreux changements marquants dans le monde, mais y a également contribué. En tant que principal mécanisme de coopération économique de la région, l'APEC a réalisé des progrès considérables en matière de développement socio-économique, permettant à des centaines de millions de personnes de sortir de la pauvreté.

Aujourd'hui, l'APEC est le mécanisme de coopération le plus efficace pour promouvoir le rôle des entreprises, faire de la région Asie-Pacifique un moteur de croissance et de connectivité mondiales, et un terreau fertile pour les idées novatrices d'avenir. Ces succès de l'APEC sont largement dus à la communauté d'affaires de la région Asie-Pacifique, dont vous êtes des représentants.

Grâce à la contribution décisive du monde des affaires, des multinationales aux micro, petites et moyennes entreprises, en passant par les entreprises détenues par des femmes, la région Asie-Pacifique est devenue un moteur économique dynamique, un centre d'investissement, de science et de technologie, contribuant à près de 50 % du total des investissements et du commerce mondiaux et à près de 60 % du PIB mondial.

La communauté d'affaires de l'APEC joue également un rôle de pionnier dans le développement de nouvelles technologies, de l'énergie, de modèles de coopération commerciale et de secteurs commerciaux et d'investissement de nouvelle génération, générant ainsi davantage de richesse et de ressources matérielles et répondant mieux aux besoins matériels et spirituels des populations.

Au nom des dirigeants de l'APEC, je félicite chaleureusement et exprime ma sincère gratitude pour l'immense contribution de la communauté d'affaires Asie-Pacifique aux économies de l'APEC au cours des trois dernières décennies.

Mesdames et Messieurs,

Nous vivons dans un monde en pleine mutation, marqué par des bouleversements majeurs. Si la paix, la coopération et le développement demeurent les tendances dominantes, nous sommes également confrontés à d'importantes difficultés et à des défis de taille. Près de dix ans après la crise économique et financière mondiale, la reprise économique est aujourd'hui plus vigoureuse, mais de nombreux risques potentiels subsistent à moyen et long terme.

Dans un contexte de mondialisation croissante et de quatrième révolution industrielle, les fruits de la croissance et du développement technologique n'ont pas été équitablement répartis. Des centaines de millions de personnes dans notre région vivent encore dans la pauvreté et subissent des conséquences sans précédent du changement climatique et des catastrophes naturelles.

Dans ce contexte général, avec ses immenses ressources et son potentiel en termes d'économie, de culture, d'histoire, de ressources naturelles et surtout de ressources humaines, notre région fait face à des perspectives prometteuses.

Cette région abrite également plus de la moitié des 20 plus grandes économies mondiales et devrait représenter près de 70 % du PIB mondial d'ici 2050. Grâce à la détermination du monde des affaires et des économies membres, l'APEC peut aller encore plus loin et apporter une plus grande prospérité aux populations de la région, confirmant ainsi le XXIe siècle comme le « siècle de l'Asie-Pacifique », comme prévu.

Au fil des ans, et plus particulièrement durant l'année APEC 2017, le Vietnam, en collaboration avec les économies membres, a élaboré et mis en œuvre de nombreux plans de coopération concrets destinés aux citoyens et aux entreprises. Ces plans concernent le développement des ressources humaines à l'ère du numérique, le développement des micro, petites et moyennes entreprises, la facilitation du commerce électronique transfrontalier, la promotion de l'économie numérique et de réseau, ainsi qu'un développement financier, économique et social inclusif. L'objectif global est de placer collectivement les citoyens et les entreprises au cœur du développement.

Pour que l'APEC demeure le principal forum d'intégration économique régionale, nous espérons que la communauté d'affaires Asie-Pacifique continuera de jouer un rôle essentiel en collaborant avec les gouvernements pour aborder les questions urgentes suivantes :

La priorité absolue est désormais de maintenir la dynamique de l'intégration et de la reprise économiques mondiales, de jouer un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce et des investissements et d'atteindre les objectifs de Bogor d'ici 2020. Cela comprend la promotion de partenariats public-privé pour améliorer la connectivité globale et inclusive, développer des infrastructures de qualité et connecter les chaînes d'approvisionnement, le commerce et les investissements de nouvelle génération.

Lors de ce forum, j'invite tout particulièrement les entreprises à renforcer leur coopération et à soutenir les économies membres dans leurs investissements accrus en éducation et en formation, afin que les économies et les travailleurs puissent mieux s'adapter au nouvel environnement économique. Investir dans le capital humain est essentiel pour consolider durablement le consensus social sur la libéralisation du commerce et des investissements. C'est une condition indispensable pour que les entreprises puissent continuer à tirer parti des opportunités offertes par la mondialisation et développer leurs investissements et leurs activités à l'échelle internationale.

Deuxièmement, l'APEC doit redoubler d'efforts pour garantir un développement inclusif. Il nous faut transformer le « miracle économique » en un « miracle de développement inclusif » pour la région, en montrant l'exemple dans la mise en œuvre des Objectifs de développement durable des Nations Unies. Le monde des affaires doit promouvoir la responsabilité sociale, contribuer activement à la construction de communautés résilientes et inclusives, garantir la sécurité alimentaire, hydrique et énergétique, encourager l'entrepreneuriat et les jeunes entreprises, autonomiser les femmes sur le plan économique et soutenir les micro, petites et moyennes entreprises afin qu'elles participent davantage au marché mondial.

Troisièmement, pour bâtir un avenir commun meilleur, vous devez, à l'instar de millions d'autres entreprises de la région, participer activement à l'élaboration et à la réalisation de la vision de l'APEC pour l'après-2020 : une Asie-Pacifique pacifique, stable, dynamique, unie et prospère. Grâce aux contributions et à l'expérience concrète des entreprises, nous pouvons construire une vision régionale globale et inclusive qui garantisse les intérêts des populations et des entreprises. C'est le fondement du développement durable des économies de l'APEC et du monde des affaires.

Mesdames et Messieurs,

En plus de 30 ans de réformes et près de 20 ans d'adhésion à l'APEC, le Vietnam a connu un succès remarquable. D'un pays sous-développé, il est devenu une économie émergente à revenu intermédiaire, un maillon essentiel du réseau des 16 accords de libre-échange.

Figurant parmi les économies les plus ouvertes, le Vietnam et ses plus de 90 millions d'habitants voient leur avenir de plus en plus étroitement lié à la région Asie-Pacifique. Nombre de pays membres de l'APEC sont, et resteront, les principaux investisseurs et partenaires commerciaux du Vietnam.

Dans la période à venir, nous continuerons d'innover de manière globale et synchrone, en accélérant la mise en œuvre de trois avancées stratégiques majeures : le perfectionnement des institutions de l'économie de marché, le développement des ressources humaines et la mise en place d'un système d'infrastructures moderne et synchronisé.

Il convient par ailleurs de privilégier l’innovation du modèle de croissance, le développement d’une économie du savoir, des hautes technologies, la modernisation de l’agriculture, le soutien aux industries, l’économie maritime et le tourisme. Il est essentiel d’améliorer les institutions, les politiques et la législation, de protéger l’environnement, d’élargir l’environnement des affaires pour toutes les entités, de libérer tout le potentiel des entreprises, de renforcer la responsabilité en matière d’application de la loi et de faire respecter l’état de droit.

Parallèlement à des réformes globales, le Vietnam poursuit son engagement en faveur d'une intégration internationale profonde et étendue, en contribuant activement aux mécanismes multilatéraux. L'organisation de l'Année de l'APEC pour la deuxième fois, exactement onze ans plus tard, témoigne de cette détermination. L'État et le peuple vietnamiens apprécient grandement le soutien, la coopération et le partenariat de la communauté d'affaires de l'APEC durant plus de 30 années de réformes.

Nombre d'entrepreneurs présents aujourd'hui sont arrivés dans notre pays dès ses débuts. Vous avez toujours été à nos côtés et nous avez accompagnés tout au long de ce parcours difficile et semé d'embûches, au cours des trois dernières décennies, qui nous a permis d'obtenir les excellents résultats que nous connaissons aujourd'hui.

Mesdames et Messieurs,

En tant que communauté d'affaires la plus adaptable, l'APEC continuera sans aucun doute à prospérer dans cette nouvelle ère de bouleversements. Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat et de travailler ensemble pour insuffler une nouvelle dynamique à la croissance et à la connectivité régionales, afin que l'avenir du monde au XXIe siècle prenne véritablement racine dans la région Asie-Pacifique.

Dans cet esprit, je suis convaincu que le Sommet des entreprises de l'APEC 2017 sera un franc succès et contribuera encore davantage au processus de coopération et d'intégration de l'APEC.

À cette occasion, j'espère que vous prendrez le temps de visiter la ville de Da Nang et les sites du patrimoine mondial du Vietnam, tels que les tours Cham, My Son, la citadelle impériale de Hué et surtout la vieille ville de Hoi An, qui figure sur les cartes du monde depuis le XVIIe siècle et est connue comme l'un des ports commerciaux les plus actifs de la région.

Je vous souhaite bonne santé, bonheur et succès.

Merci beaucoup!

Selon VOV