Ville de Vinh : Les habitants transforment les rues en marchés.

August 29, 2016 06:03

(Baonghean.vn) - Chaque jour, tôt le matin ou en fin d'après-midi, les routes autour des marchés de la ville de Vinh se transforment en zones d'achat et de vente animées, provoquant des embouteillages et nuisant à l'esthétique urbaine, et cette situation continue de se produire sans être véritablement prise en charge par les autorités.

lấn chiếm
Dans les rues avoisinant les marchés, il est courant de voir des vendeurs empiétant sur les trottoirs et la chaussée pour étaler leurs marchandises, tandis que les acheteurs se garent librement, marchandent et font leurs achats. La photo a été prise rue Nguyen Trung Ngan, traversant le marché de Quan Lau, dans le quartier de Truong Thi, à Vinh.
Hình ảnh quen thuộc thường thấy ở các tuyến đường quanh các chợ là người bán lấn chiếm vỉa hè, lòng đường bày biện hàng hóa, còn người mua thì vô tư dựng xe trả giá, mua hàng. Trong ảnh: Một người dân dựng xe ngay giữ lòng đường để mua hàng tai đường Nguyễn Trung Ngạn, cạnh chợ Quán Lau, phường Trường Thi.
Les gens garent leurs véhicules en plein milieu de la route pour faire leurs achats le long de la rue Nguyen Trung Ngan.
Nhiều người còn che ô, căng bạt lấn chiếm lòng, lề đường để buôn bán. Trong ảnh: Biển tên đường Nguyễn Trung Ngạn bị che khuất (chụp lúc 4h30 ngày 26/8/2016).
Nombre de vendeurs utilisent même des parasols et des bâches pour empiéter sur la chaussée et les trottoirs afin d'y exercer leur activité.
chợ Quán Lau
Les piétons rencontrent des difficultés importantes lorsqu'ils empruntent cet itinéraire tôt le matin ou en fin d'après-midi, car la chaussée est occupée par des vendeurs ambulants.
Có người còn để con trẻ ngồi chênh vênh trên xe giữ lòng đường để mua hàng.
…et les voitures s’embourbent souvent si elles s’y engagent « par accident ». Certaines mères laissent même leurs jeunes enfants s’asseoir dangereusement sur des motos garées en plein milieu de la route pendant qu’elles vont faire leurs courses au marché.
Đường chạy qua cổng sau chợ Hưng Dũng thường xuyên bị lấn chiếm vào giờ cao điểm.
La route qui traverse la porte arrière du marché de Hung Dung est fréquemment encombrée aux heures de pointe.
Người dân mua và bán hàng bên lề đường Đinh Lễ phía sau chợ Hưng Dũng.
Des gens achètent et vendent des marchandises le long de la rue Dinh Le, derrière le marché de Hung Dung.
Không chỉ lấn chiếm lòng lề đường để buôn bán mà nhiều người còn che ô, bạt trùm lên cả con đường. Trong ảnh: Đường cạnh chợ Quang Trung.
Non seulement les vendeurs empiètent sur les trottoirs, mais beaucoup recouvrent également la chaussée de parapluies et de bâches. C'est une situation courante au marché de Quang Trung.

Ngoc Khanh

Technique:Phan Minh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Ville de Vinh : Les habitants transforment les rues en marchés.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO