Centre de détention Nghi Kim avant l'amnistie.

(Baonghean)À l'occasion de la Fête nationale, le 2 septembre dernier, 35 détenus du centre de détention Nghi Kim ont bénéficié d'une amnistie anticipée. Grâce à la politique humanitaire du Parti et de l'État, leurs efforts, leur formation et leur insertion sociale ont été reconnus. Les préparatifs de leur libération anticipée au centre de détention Nghi Kim sont quasiment terminés.

Je suis arrivé au centre de détention de Nghi Kim à la mi-juillet, pendant le festival de Vu Lan. Le capitaine Tran Xuan Thang, responsable de l'éducation au sein du centre, m'a conduit à travers d'étroits couloirs jusqu'à la porte d'une cellule. Aucun des détenus ne semblait se rendre compte de notre présence, bien qu'ils se trouvaient à quelques pas seulement de la porte grande ouverte. Tous étaient absorbés par la télévision, commentant sans cesse le programme diffusé. Leurs visages burinés ne laissaient plus transparaître la moindre trace de ruse ou de tristesse. Au contraire, ils étaient ouverts et enjoués, comme s'ils n'avaient jamais connu la prison. Le capitaine Tran Xuan Thang m'a expliqué qu'à l'exception des cellules d'isolement, chaque cellule du centre de détention de Nghi Kim était équipée d'une télévision et de journaux. Certains détenus n'avaient jamais vu de journal ni regardé les informations télévisées avant leur incarcération, mais cela avait changé depuis. Regarder la télévision et lire les journaux sont aussi pour eux des moyens de rester connectés au monde extérieur, d'enrichir leurs connaissances, de modifier leur comportement et de remplir les conditions nécessaires à leur réinsertion sociale.

Le capitaine Tran Xuan Thang transmet ses connaissances et ses compétences aux stagiaires.
Amnistie accordée le 2 septembre 2013.

Dans une autre section du centre de détention de Nghi Kim, le capitaine Tran Xuan Thang m'a conduit à la salle de classe et aux élèves dont il avait la charge. Il s'agissait d'un cours destiné aux détenus ayant bénéficié d'une amnistie à l'occasion de la Fête nationale, le 2 septembre. Les 35 personnes graciées représentaient 35 vies, 35 destins et 35 types de crimes différents. Elles n'avaient qu'un seul point commun : la conscience de leurs crimes passés et une volonté inébranlable de s'améliorer et de se corriger, ce qui leur permettait d'être présentes dans ce cours. Ce dernier visait à renforcer les connaissances et les compétences des détenus avant leur réinsertion sociale. Je me suis assise à côté de la seule femme du groupe, qui prenait encore des notes sur le « Programme national de développement des zones rurales ».

Mme Nguyen Thi Hong Nga, la seule détenue à avoir bénéficié d'une amnistie cette année au centre de détention de Nghi Kim, a lissé une mèche de longs cheveux sur sa joue et a déclaré : « Voilà un exemple de ce que j'ai appris lors de la formation des agents pénitentiaires ! » Avant chaque amnistie ou réduction de peine, les prisons organisent des formations pour les détenus. Le programme s'articule autour de trois axes principaux : l'éducation morale, l'éducation juridique et l'apprentissage des compétences de la vie quotidienne. Il aborde des sujets tels que le maintien de l'ordre et de la sécurité, la sécurité routière, la loi sur le lieu de résidence, les techniques de recherche d'emploi et la réinsertion sociale. La formation fournit également des informations sur les grandes orientations du Parti et de l'État, la situation socio-économique de la province et les spécificités de chaque localité. Ainsi, à leur retour dans la société, les détenus seront préparés et adopteront un comportement approprié.

Le centre de détention Nghi Kim accueille, gère et éduque actuellement 155 détenus de diverses catégories. Trente-cinq d'entre eux, âgés de 55 à 20 ans, ont été proposés pour une amnistie cette année. Nguyen Thi Hong Nga a été poursuivie et jugée pour abus de confiance et détournement de biens publics. Après près de deux ans de réhabilitation et d'éducation, grâce à ses efforts et à son engagement personnel durant sa peine, elle est sur le point de retrouver sa famille. Là-bas, des enfants sages l'attendent, dans un foyer chaleureux. Incapable de retenir ses larmes, Hong Nga sanglote : « J'espère seulement que mes enfants me pardonneront mes erreurs. » En effet ! Les détenus peuvent bénéficier de la clémence du Parti et de l'État, et être pardonnés par la société, mais les parents auront bien du mal à se défaire du poids de la culpabilité liée aux erreurs de jeunesse de leurs enfants.

Nguyen Ba Lung n'est plus le réalisateur digne qu'il était il y a plus de cinq ans. Le surnom de « Boss Lung » reste un souvenir douloureux. Une peine de 42 mois de prison pour fraude et détournement de fonds a sans aucun doute été une leçon coûteuse pour Nguyen Ba Lung, aujourd'hui âgé d'un peu plus de 50 ans. Fini la ruse du réalisateur d'antan ; le Nguyen Ba Lung d'aujourd'hui est plus ouvert : « Dehors, je me trompais de cible, alors ici, je la relève, monsieur ! Je plains seulement ma femme, qui travaille dur et n'a jamais connu un seul jour de pur bonheur. » Il reste encore de nombreuses opportunités pour ceux qui savent corriger leurs erreurs. « L'important, c'est qu'ils en aient pris conscience », a déclaré le lieutenant-colonel Tran Thang Long, directeur du centre de détention de Nghi Kim.

Selon le lieutenant-colonel Tran Thang Long, avant de finaliser la liste des 35 prisonniers recommandés pour une grâce présidentielle, le centre de détention Nghi Kim a affiché publiquement dans les cellules la politique et les critères de grâce. La liste des personnes graciées, outre le fait qu'elle repose sur les évaluations et les classements mensuels et trimestriels du centre, a également fait l'objet d'un vote des détenus. Des démarches telles que l'accès à l'éducation, la délivrance de cartes d'identité, de lettres de recommandation et de permis de voyage ont été entreprises simultanément.

De plus, contrairement aux amnisties et réductions de peine précédentes, le centre de détention Nghi Kim veille cette fois à offrir aux détenus les meilleures conditions possibles avant leur libération. Les vêtements sont désormais achetés et mesurés à la taille. Ceci évite les problèmes rencontrés par le passé, où certains détenus portaient des vêtements trop serrés et d'autres trop larges. Ce détail, aussi anodin soit-il, a un effet encourageant considérable sur ceux qui sont sur le point de retrouver leur citoyenneté. Le centre a également calculé avec soin les frais de transport, de nourriture et autres dépenses liées au voyage afin que le retour à domicile de chacun se déroule dans les meilleures conditions. Les préparatifs de l'amnistie au centre de détention Nghi Kim sont terminés. Tout est prêt ; nous attendons l'annonce de la décision. Nous espérons que ces erreurs passées auront un impact positif.

Dao Tuan