À Ca Moong, les enfants célèbrent joyeusement la Fête de la Mi-Automne.

September 13, 2016 14:48

(Baonghean.vn) – Plus de 250 cadeaux ont été distribués aux enfants et aux habitants du village de Ca Moong, commune de Luong Minh (district de Tuong Duong), lors du programme « Nuit de la Fête de la Mi-Automne » organisé par des groupes caritatifs le soir du 11 septembre.

Hơn 2 tấn quà chuẩn bị cho “Đêm hội trung thu”  được các tình nguyện viên vận chuyển lên thuyền để chuẩn bị vào bản.
Plus de deux tonnes de cadeaux préparés pour la « Nuit de la Fête de la Mi-Automne » ont été chargées sur des bateaux par des bénévoles et livrées au village.
Những đứa trẻ chưa một lần biết đến Trung thu tò mò lạ lẫm nhìn đoàn thiện nguyện chuẩn bị cho chương trình
Les enfants de la région montagneuse observaient avec curiosité et émerveillement le groupe de bénévoles se préparer pour le programme.
Rồi nhanh chóng làm quen và chung tay giúp đỡ các anh chị lắp ghép những chiếc đèn ông sao mà các em mới chỉ được nghe qua lời cô thầy.
…puis ils firent rapidement connaissance et se donnèrent la main pour aider les enfants plus âgés à assembler les lanternes en forme d’étoile.
Cũng nhân dịp này, nhằm chia sẻ những khó khăn của giáo viên cắm bản, đoàn cũng đã trao 6 phần quà cho 6 giáo viên ở điểm trường Cà Moong
À cette occasion, afin de partager les difficultés rencontrées par les enseignants travaillant dans des régions reculées, la délégation a également offert 6 cadeaux à 6 enseignants de l'école Ca Moong.
100 suất quà gồm: sách giáo khoa, đồ dùng học tập, cặp sách, đồng phục học sinh, khăn, mũ … được trao tận tay cho các em học sinh nhân dịp trung thu này.
Cent colis cadeaux, contenant chacun des manuels scolaires, des fournitures scolaires, des cartables, des uniformes scolaires, des foulards, des chapeaux, etc., ont été distribués directement aux élèves.
Các em nhỏ  thực sự háo hức thích thú  khi lần đầu tiên được gặp chú cuội chị hằng
Les enfants étaient vraiment ravis et excités de rencontrer pour la première fois la Déesse de la Lune et le Bouvier.
Niềm phấn khích của người bố trẻ và con trai trong trung thu đầu tiên của mình
L'enthousiasme d'un jeune père et de son fils lors de leur première Fête de la Mi-Automne.
Trước chương trình “Đêm hội trung thu” đoàn thiện nguyện đã tặng 152 suất quà, mỗi suất gồm: 10kg gạo, 1kg muối, dầu ăn, nước mắm cho 152 hộ gia đình trong bản Cà Moong.
Avant le programme de la « Nuit de la Fête de la Mi-Automne », le groupe de bénévoles a fait don de 152 colis cadeaux, contenant chacun 10 kg de riz, 1 kg de sel, de l'huile de cuisson et de la sauce de poisson, à 152 ménages du village de Ca Moong.

Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
À Ca Moong, les enfants célèbrent joyeusement la Fête de la Mi-Automne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO