Enfants à Tri Le Gate

• April 9, 2014 16:46

(Baonghean.vn) - Dans la région montagneuse de Tri Le (district de Que Phong), les élèves fréquentent assidûment l'école pour apprendre à lire et à écrire, mais consacrent également du temps aux tâches ménagères et à la garde de leurs jeunes frères et sœurs pour aider leurs parents. Cette vie paisible et sereine, typique de cette région du nord-ouest de la province de Nghệ An, laisse entrevoir un avenir prometteur.

Hai anh em vượt suối đến trường
Les deux frères ont traversé le ruisseau pour se rendre à l'école du village de Huoi Moi I, commune de Tri Le.
Chăm chỉ nghe thầy giảng bài
Écoutez attentivement le cours du professeur.
Cần mẫn luyện nét chữ
S'exercer assidûment à chaque lettre
Các anh chị lớn tuổi hơn thì theo học cấp 2 ở trung tâm xã Tri Lễ
Les aînés fréquentent l'école secondaire du centre communal de Tri Le.
Ngoài thời gian học ở trường, về nhà các em dành thời gian ôn bài cũ
En plus des heures de classe, les élèves consacrent du temps à réviser leurs anciennes leçons à la maison.
Có em lại giúp bố mẹ ra suối lấy nước
Certains enfants aident leurs parents à aller chercher de l'eau au ruisseau.
Các em lớn hơn thì có thể đi bộ theo mẹ xuống chợ ở trung tâm xã Tri Lê
Ou bien, s'occuper des plus jeunes enfants pour que les parents puissent aller aux champs l'esprit tranquille.
Các em lớn tuổi hơn thì có thể cuốc bộ theo mẹ xuống chợ ở trung tâm xã Tri Lễ
Les enfants plus âgés peuvent accompagner leur mère au marché situé au centre de la commune de Tri Le.
Tất cả gợi lên một nhịp sống thanh bình, ngời sáng tương lai dẫu cuộc sống còn khó khăn, nhiều em nhỏ chưa có điều kiện có những tấm áo sạch sẽ, lành lặn
Beaucoup d'enfants n'ont pas de vêtements décents.

Thanh Duy - Trieu Duong

0 0 0
x
Enfants à Tri Le Gate
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO