Dans la province de Nghe An, des enfants escaladent les collines pour cueillir des baies sauvages.

July 31, 2016 11:59

(Baonghean.vn) - Durant l'été, les enfants des zones rurales et vallonnées du district de Nam Dan s'appellent avec enthousiasme pour aller cueillir des baies sauvages. Profitant des vacances d'été, ces sorties sont non seulement un moment de plaisir, mais aussi un moyen pour eux de gagner un peu d'argent pour leurs études.

1
Chaque matin, les enfants s'appellent avec enthousiasme pour former des groupes, prennent des sacs et montent la colline pour cueillir des baies sauvages.
Sim rừng mọc tự nhiên trên đồi núi, bắt đầu chín vào giữa tháng 6 và hết mùa vào đầu tháng 8 âm lịch.
Le fruit du sim sauvage pousse naturellement sur les collines et les montagnes, commençant à mûrir à la mi-juin et terminant sa saison début août selon le calendrier lunaire.
Những quả sim chín mọng
Le fruit sim mûr
 Em Lê Thị Khánh Huyền (11 tuổi), ở xóm 11, xã Nam Xuân (Nam Đàn) hào hứng cho biết: Em đang được nghỉ hè nên cùng các bạn trong xóm đi “ăn sim” nhưng thấy sim chín nhiều quá lại có người mua nên em hái về bán, lấy tiền mua bút, vở cho năm học mới.
Le Thi Khanh Huyen, onze ans, originaire du hameau n° 11 de la commune de Nam Xuan (district de Nam Dan), a raconté avec enthousiasme : « Je suis en vacances d’été, alors je suis allée cueillir des baies avec mes amis au hameau. En voyant autant de baies mûres et les gens qui en achetaient, j’ai décidé d’en cueillir pour les vendre et utiliser l’argent pour acheter des stylos et des cahiers pour la rentrée scolaire. »
Sau một buổi lao động vất vả, những đứa trẻ vừa “no bụng sim” lại mang  vác những giỏ sim đầy về nhà.
Après l'ascension d'une colline, les enfants rentrèrent chez eux le ventre plein de baies et des paniers débordant de celles-ci.
Sim chín sau khi hái về, được các “bà buôn” thu mua tại nhà hoặc bán cho ai có nhu cầu với giá 11.000 đồng/kg.
Après la récolte, les fruits mûrs de sim sont achetés par les commerçants locaux ou vendus à quiconque en a besoin pour 11 000 VND/kg.
Em Khánh Huyền cũng như nhiều em nhỏ trong xóm rất vui mừng khi được tiền mình bán sim. Các em thường gửi mẹ để mua sách vở cho năm học mới.
Khánh Huyền, comme beaucoup d'autres enfants du quartier, était ravie de recevoir l'argent gagné en vendant ses cartes SIM. D'habitude, elles l'envoient à leurs mères pour acheter des livres et des fournitures scolaires pour la rentrée.

Pham Dong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Dans la province de Nghe An, des enfants escaladent les collines pour cueillir des baies sauvages.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO