Accrochez-le à nouveau verticalement !

(Baonghean) - Le directeur poussa la porte de la pièce traditionnelle.

L'homme responsable, qui somnolait, se réveilla en sursaut. Il est rare que le patron vienne ici. Ça doit être important.

« Vous êtes Tấm ? Non ? Tấm ou Tấn, peu importe », dit le patron en jetant un coup d’œil autour de lui et en fronçant les sourcils. « Pourquoi la salle traditionnelle est-elle si vide ? Où sont les certificats et les récompenses ? On approche du cinquantième anniversaire de la fondation de l’usine. Vous êtes vraiment irresponsables. Ces vieux certificats moisis sont encore exposés ? L’usine est-elle fermée depuis des années, sans aucune activité ? Que dirons-nous aux visiteurs ? De quoi êtes-vous responsable, au juste ? De ces rats dans la salle traditionnelle ? »

Après avoir été sévèrement réprimandé, le superviseur, le visage rouge de colère, tenta de s'expliquer :

— Monsieur, il est vrai que depuis quelques années, notre usine rencontre des difficultés et est constamment à la traîne par rapport aux autres, ne recevant aucun prix ni aucune reconnaissance.

Le patron ne sut que dire, resta là à réfléchir un instant, puis demanda :

— Donc, la troupe artistique de l'usine est allée au concours de chant folklorique de la ville et n'a remporté aucune médaille ni aucun prix ?

— Monsieur, je vous fais mon rapport. J'ai rencontré la capitaine de l'équipe. Seules quelques filles ont remporté des médailles d'argent ; le reste de l'équipe n'a reçu que des certificats de participation. Et si on empruntait ces certificats pour les afficher ?

— Tu as dit que des filles ont gagné des médailles, c'est ça ? Or, argent, bronze, peu importe. Dis-leur de les apporter au musée. Sans le soutien et la formation de l'usine, elles n'auraient pas ces belles voix qui leur valent d'être reconnues et récompensées. Ce succès est le fruit d'un travail collectif. Avant, la coopérative empruntait même des cochons à ses membres pour des expositions.

Le garçon responsable s'est soudainement illuminé :

— Vous avez tout à fait raison. Je n'y avais pas pensé. Récemment, des enfants du quartier ont remporté un tournoi de football ; je crois qu'ils ont reçu une mention honorable et même des certificats de mérite. Pourrions-nous les exposer dans la salle des traditions du village ?

« Pourquoi pas ? » Le patron remarqua soudain le graphique de production. La flèche pointait vers le bas, comme si elle voulait s'enfoncer dans le sol. Il s'écria : « Pourquoi est-il accroché comme ça ? »

Le responsable resta là, abasourdi, sans comprendre :

— Oui, il est vrai que notre usine n'a pas atteint ses objectifs ces dernières années. La situation ne cesse de se dégrader. Peut-être devrions-nous garder cela secret, monsieur.

Le patron réfléchit un instant, puis dit :

— Il suffit de l'accrocher. Une usine ne peut pas fonctionner sans un tableau de production. Mais accrochez-le verticalement, la flèche pointant vers le haut. Ce sera plus impressionnant.

Le garçon responsable resta bouche bée, comme s'il allait pleurer.

Quynh Tho