Fête de la mi-automne dans la région des « trois non » (pas d'éducation, pas de sécurité sociale, pas d'éducation...

September 28, 2015 09:55

(Baonghean.vn) - Près de 600 colis cadeaux, comprenant des bonbons, du lait et des jouets, ont été distribués à des enfants dans certains villages particulièrement défavorisés de la commune pauvre de Luong Minh, tels que les villages de Cha Puong et Xop Chao, par des membres du Club de photographie du Vietnam – Pays – Peuple.

Bien que modestes, les présents ont été extrêmement précieux pour les enfants de ces villages isolés (sans routes, sans réseau téléphonique, sans électricité). Ces enfants, qui font déjà face à tant de difficultés au quotidien et dans leur quête de sens, ont pu célébrer la Fête de la Mi-Automne dans une joie immense.

Ces images capturent la joie de la Fête de la Mi-Automne dans la région des « trois non » (faisant référence au manque d'éducation, d'instruction et de protection sociale), telle que rapportée par un journaliste du journal Nghe An.

Những phần quà của Câu lạc bộ nhiếp ảnh Việt Nam - Đất nước - Con người mang từ Thủ đô Hà Nội lên với những bản đặc biệt khó khăn của huyện miền núi nghèo Tương Dương.
Les cadeaux du Club de photographie du Vietnam - Pays - Peuple ont été acheminés de Hanoï vers les villages particulièrement défavorisés du district montagneux pauvre de Tuong Duong.
Có gần 600 suất quà, trong đó mỗi suất có sữa, bánh trung thu, đèn ông sao... được mang đến tận các trường học trao tặng.
Près de 600 colis cadeaux, contenant chacun du lait, des gâteaux de lune, des lanternes en forme d'étoile, etc., ont été distribués aux écoles à titre de dons.
Các em nhỏ nơi đây vốn dĩ đã không đủ ăn, đủ mặc. Trung thu năm nay được vui chơi với những đồ chơi bắt mắt cùng nhữn phần quà ý nghĩa khác.
Ici, les enfants manquaient déjà de nourriture et de vêtements. Cette année, la Fête de la Mi-Automne leur a apporté de la joie grâce à des jouets attrayants et d'autres cadeaux symboliques.
Hầu hết các em nhỏ ở các bản Chà Puông, Minh Hợp, Xốp Cháo... là con em đồng bào dân tộc Khơ Mú, đời sống còn hết sức khó khăn.
La plupart des enfants des villages de Chà Puông, Minh Tiến, Xốp Cháo, etc., appartiennent à la minorité ethnique Khơ Mú, et leur vie reste extrêmement difficile.
Những chiếc đèn ông sao lung linh trong đêm.
Les lanternes en forme d'étoile scintillent dans la nuit.
Những chiếc đồ chơi lạ mắt mà đối với nhiều em từ khi sinh ra mới chỉ một lần được nhìn thấy và sở hữu chúng.
Ce sont des jouets inhabituels que beaucoup d'enfants n'ont vus ou possédés qu'une seule fois depuis leur naissance.
Những gói quà của các em nhỏ ở Lượng Minh nhiều màu sắc lấp lánh trong đêm tối như những phép màu làm nên một điều kỳ diệu nào đó nơi mảnh đất nghèo nơi đây.
Les paquets cadeaux colorés des enfants de Luong Minh scintillaient dans la nuit noire, offrant un spectacle vraiment unique.

Ho Phuong


ACTUALITÉS CONNEXES


0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Fête de la mi-automne dans la région des « trois non » (pas d'éducation, pas de sécurité sociale, pas d'éducation...
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO