De l'incident « Tuc Vinh » au « Journal de prison »

(Baonghean.vn) L'événement de Tuc Vinh, qui s'est déroulé l'après-midi du 27 août 1942 dans la ville de Tuc Vinh, province du Guangxi, en Chine, a eu lieu il y a exactement 70 ans (2012). Cet événement majeur est à l'origine du célèbre recueil de poèmes « Journal de prison » relatant le parcours révolutionnaire d'Hô Chi Minh.

Tôt le matin du 13 août 1942, depuis la base révolutionnaire de Cao Bang, Hô Chi Minh, accompagné de Lê Quang Bâ, franchit la frontière sino-vietnamienne pour se rendre à Chongqing. Son objectif était d'évaluer la situation pendant la Seconde Guerre mondiale, d'obtenir une aide internationale et de propager le mouvement antifasciste au Vietnam. L'itinéraire de Cao Bang à Chongqing (Chine) via Jingxi était le plus court.

Calligraphie de Qin Shengguo (Chine) inspirée du poème « Sans titre » extrait du recueil « Journal de prison ». Photo : Kim Hung.

Lorsque Hô Chi Minh et Lê Quang Bâ arrivèrent chez Tế Vi Tếm, frère juré de Hô Chi Minh, à Pâ Mếm, la Fête de la Mi-Automne (le 15ᵉ jour du 7ᵉ mois lunaire) approchait. Tế Vi Tếm les invita chaleureusement à rester et à célébrer l'événement. Selon la coutume locale, la Fête de la Mi-Automne se célèbre le soir du 14ᵉ jour du 7ᵉ mois lunaire. Ce soir-là, Tế Vi Tếm invita plusieurs connaissances des environs à fêter l'événement, dont Duong Dao, qui n'avait que 19 ans à l'époque. Voyant que la jambe de Lê Quang Bâ était encore enflée, Duong Dao prit l'initiative de dire :

Demain matin, j'aimerais aller à Binh Ma avec l'oncle Hô (Hô Chi Minh). Je connais le chemin pour y aller.

Tous s'accordèrent à dire que Duong Dao devait remplacer Le Quang Ba pour accompagner l'oncle Ho à Binh Ma.

Le matin du 27 août 1942, les deux hommes quittèrent la maison de Tu Wei Tam et se dirigèrent vers Duc Bao. Arrivés à Duc Bao, ils furent arrêtés par la police du Kuomintang. M. Ton Phuc Vinh, témoin de la scène, raconta plus tard : « Le marché de l’après-midi fermait ses portes et nous jouions au badminton à l’entrée lorsque nous avons aperçu le vieil homme et son fils. Soudain, surgi de nulle part, le policier Ma Hieu Vinh a surgi et les a interpellés, exigeant de voir leurs papiers d’identité. Nous avons interrompu notre partie de badminton et couru vers le vieil homme qui fouillait ses poches à la recherche de ses papiers pour les présenter à la police. Une foule s’est ensuite rassemblée pour observer la scène. Le vieil homme était très calme et serein. Duong Dao, en revanche, était furieux et irrité… »

À la tombée de la nuit, le policier refusait toujours de laisser partir Hô Chi Minh et Duong Dao. Peu après, un autre policier arriva, grognant et se précipitant vers eux. Ils les emmenèrent au poste de police du village. De là, ils les conduisirent chez Hôang Chi Quang, puis chez Luc Van Phoi, à environ 500 mètres du centre-ville de Tuc Vinh. Le lendemain matin, vers 9 heures, deux policiers du district descendirent à Tuc Vinh et raccompagnèrent Hô Chi Minh et Duong Dao jusqu'au district.

Lors de son arrestation par la police nationaliste à Tuc Vinh, Hô Chi Minh était en possession des documents d'identité suivants :

- Carte de visite portant le nom de Ho Chi Minh - « Branche vietnamienne de l'Association internationale anti-agression ».

- Carte de visite portant le nom de Ho Chi Minh - Correspondant de l'Agence de presse internationale.

- « Laissez-passer spécial » utilisé dans l'armée nationaliste chinoise du quatrième commandement de théâtre, signé par le commandant du quatrième commandement de théâtre, le général Zhang Fakui (ce laissez-passer a expiré).

Le 1er septembre 1942 était le jour de la foire de Tinh Tay, et aussi le jour où Ho Chi Minh et Duong Dao furent escortés jusqu'à Tinh Tay par les autorités du district de Duc Bao, agissant sur ordre du commandement de la quatrième zone militaire.

Alors qu'elle se rendait au marché, la sœur aînée de Tu Vi Tam aperçut soudain Hô Chi Minh et Duong Dao menottés et escortés par deux policiers vers la mairie. Elle interrompit aussitôt ses courses et se précipita chez elle pour en informer son jeune frère, Tu Vi Tam, et Le Quang Ba. Le lendemain, Vuong Tich Co (frère juré de Hô Chi Minh) et Le Quang Ba, grâce à une connaissance travaillant à la mairie de Tinh Tay, entrèrent clandestinement dans la prison pour rencontrer Hô Chi Minh. Le jour suivant, malgré une douleur à la jambe, Le Quang Ba retourna en hâte à Pac Bo, dans le district de Cao Bang, pour informer ses camarades de la mauvaise nouvelle et leur transmettre les instructions de Hô Chi Minh.

Par la suite, de nombreuses pétitions de Vietnamiens de l'étranger, résidant à Kunming et Longzhou, affluèrent à Chongqing, exigeant la libération d'Hô Chi Minh par le gouvernement central du Kuomintang. Nos compatriotes de l'étranger n'avaient pas besoin de savoir si Hô Chi Minh était en réalité Nguyen Ai Quoc ; ils le connaissaient seulement comme un patriote de la « Branche vietnamienne de l'Association internationale contre l'agression ». Des télégrammes de cette même branche parvinrent également de la frontière sino-vietnamienne à Chongqing, demandant au président Tchang Kaï-chek de libérer Hô Chi Minh. Il est à noter que deux généraux importants de l'état-major de Tchang Kaï-chek, Li Zongren et Feng Yuxiang, rencontrèrent directement le président pour exiger la libération d'Hô Chi Minh.

Un seul Vietnamien connaissait bien Hô Chi Minh sous le nom de Nguyễn Aï Quảc : Hô Hoệc Lam, originaire de la commune de Quếnh Doệi, district de Quếnh Luấ, province de Nghệ An. Hô Hoệc Lam répondit à l'appel aux armes de Phạn Bậ Chau. Sous la direction de ce dernier, il rejoignit avec enthousiasme l'armée de Sun Yat-sen. Lors d'une bataille de l'Expédition du Nord, il commanda un régiment pour sauver celui de Tchang Kaï-chek de l'anéantissement. Lorsque Tchang Kaï-chek succéda à Sun Yat-sen à la présidence de la République de Chine, il se souvenait encore de Hô Hoệc Lam comme d'un bienfaiteur qui lui avait sauvé la vie.

En janvier 1936, Ho Hoc Lam fonda l'Alliance du mouvement d'indépendance du Vietnam pour légitimer les activités des communistes vietnamiens vivant en Chine.

Fin 1939, alors qu'il se rendait à Chongqing, le commandant Ho Quang (Nguyen Ai Quoc) rendit secrètement visite à Ho Hoc Lam, qui se rétablissait à Guiyang, capitale de la province du Guizhou. À cette nouvelle, Ho Hoc Lam confia à sa femme (Ngo Khon Duy) et à sa fille (Ho Diec Lan) : « Le retour de Nguyen Ai Quoc au pays est une grande bénédiction pour le Vietnam. »

Début septembre 1942, alors qu'il se rétablissait à Guilin, Hô Hô Củ Lụm reçut un télégramme de Lam Bạiốt (Pảm Ván Đạng) envoyé de la frontière sino-vietnamienne : « Le camarade Hô Chi Minh a disparu à la frontière ; veuillez trouver un moyen de le secourir. » À la réception du télégramme, Hô Hô Củ Lụm annonça furieusement à sa femme et à sa fille : « Ils ont arrêté Nguyễn Ai Quốc ! » Il demanda à sa femme d'écrire une lettre, qu'il signa et envoya à Tchang Kaï-chek, exigeant la libération de Hô Chi Minh.

Mme Ngo Khon Duy chargea également sa fille, Ho Diec Lan, de révéler publiquement cette affaire dans le « Journal des femmes du Guangxi », où elle travaillait, afin de la porter à l'attention de l'opinion publique progressiste et d'empêcher les autorités de Chiang Kai-shek de comploter pour assassiner Hô Chi Minh. Parallèlement, elle conseilla à Ho Diec Lan d'utiliser sa position de journaliste pour infiltrer les prisons du Guangxi afin de découvrir où était détenu Nguyen Ai Quoc et de trouver un moyen de le libérer. Mme Ngo Khon Duy dit à sa fille : « Quiconque a un front haut, un nez droit, des yeux vifs et perçants, une grande stature et une allure singulière, c'est Hô Chi Minh. »

Face à la puissante lutte des organisations révolutionnaires à l'intérieur du pays, du Parti communiste chinois, de nombreuses personnalités progressistes au sein du Kuomintang et de l'opinion publique progressiste dans le monde entier, le président Chiang Kai-shek a été contraint de libérer Ho Chi Minh.

Le 10 septembre 1943, le général Hou Zhiming, secrétaire et directeur du département politique de la quatrième zone de guerre, se rendit dans la cellule d'isolement de Ho Chi Minh à Liuzhou pour l'informer personnellement de l'ordre du président Chiang Kai-shek de le libérer.

Bien que Tchang Kaï-chek ait été contraint de libérer Hô Chi Minh, il ne lui permit pas de retourner librement au Vietnam, car, selon lui, cela reviendrait à « donner des ailes à un aigle ». Tchang Kaï-chek ordonna au général Zhang Fakui de « maintenir habilement » Hô Chi Minh à Liuzhou afin d'entretenir des relations avec le « Viet Cach » et le « Viet Quoc », semant ainsi les graines du doute et de la suspicion au sein du Parti communiste indochinois.

Dans ce contexte, Hô Chi Minh réalisa qu'insister pour retourner au Vietnam serait dangereux sur le trajet de plus de 600 kilomètres séparant Liuzhou de la frontière sino-vietnamienne.

Fin octobre 1943, à la demande du général Truong Phat Khue, Ho Chi Minh participa à certaines activités de l'Alliance révolutionnaire vietnamienne - une organisation de Vietnamiens en Chine, comprenant de nombreuses factions, soutenue par la Quatrième Zone de Guerre et dirigée directement par le général Truong Phat Khue.

Hô Chi Minh appliqua habilement le principe de « s'adapter aux circonstances changeantes tout en restant fidèle à soi-même », acceptant avec joie l'invitation. Après avoir habilement obtenu l'accord du général Truong Phat Khue, il quitta Liuzhou le 9 août 1944 et arriva sain et sauf à Cao Bang fin septembre 1944.

Lors de l'incident de Tuc Vinh, le 27 août 1942, Hô Chi Minh avait 52 ans et approchait ses 53 ans, l'âge auquel il « comprenait le Mandat du Ciel ». Le Kuomintang le considérait comme un saboteur du système politique ; sa vie et sa mort étaient entièrement entre leurs mains et il était privé de ses droits fondamentaux. Malgré cette situation désespérée, Hô Chi Minh continua d'écrire de la poésie. Durant les 379 jours de sa détention (du 27 septembre 1942 au 10 septembre 1943), il composa 134 poèmes, connus sous le nom de « Journal de prison ».

Dans son recueil « Journal de prison », Hô Chi Minh, en tant que prisonnier, n'écrit que sur sa propre incarcération et celle de ses codétenus. L'introversion est une caractéristique fondamentale de l'ensemble du recueil, perceptible dès le poème relatant son arrestation à Tuc Vinh.

« Tuc Vinh m'a couvert de honte. »
Ralentir délibérément ;
Ils ont inventé des accusations selon lesquelles j'étais un espion.
L'honneur ne doit pas être sacrifié sans raison.

L’affaire Tuc Vinh marqua le début des emprisonnements et des exils dans 18 prisons et 13 districts de la province du Guangxi. Hô Chi Minh garda son calme face aux tactiques qui allaient être employées et affirma avec fermeté que :

"Le corps est en prison,
L'esprit hors de prison ;
Pour atteindre un grand succès,
Le moral doit être encore plus élevé.

Ho Chi Minh a également représenté deux mains crispées et nerveuses, les poignets enchaînés, levées haut d'une manière résolue et déterminée, exprimant une volonté inébranlable de ne jamais reculer face à un ennemi brutal.

Affrontant l'ennemi de front, mais toujours animé d'un optimisme révolutionnaire et d'une foi inébranlable dans la victoire inévitable et le brillant avenir de la nation vietnamienne, Hô Chi Minh surmonta toutes les difficultés, rentra sain et sauf dans son pays et continua de mener le pays vers une victoire totale et glorieuse.
Le grand poète chinois Yuan Ying pensait que le recueil de poèmes « Journal de prison » avait été écrit par un homme « d'un grand caractère, d'une grande sagesse et d'un grand courage ».

Le poète cubain Félix Pita Rodríguez écrivait dans la préface de sa traduction espagnole de « Journal de prison » : « Ces magnifiques mots (du poème) semblent avoir été conçus et écrits spécifiquement pour « Journal de prison ». Oui, un être humain, mais un être humain qui a subi le raffinement le plus extrême et le plus pur, élevé à une stature sublime, de sorte que chacun semble percevoir quelque chose de véritablement sublime, d'exceptionnel et doté d'un pouvoir de persuasion extraordinaire… »

L'événement de Tuc Vinh et le célèbre poème « Journal de prison » ont aujourd'hui 70 ans. Cet événement historique et ce poème unique ont contribué de manière significative à la grandeur d'Hô Chi Minh, admiré par toute l'humanité !

Tran Minh Sieu