Tuong Duong est en pleine saison des récoltes.

• October 22, 2015 08:13

(Baonghean.vn) - En ce moment, la région montagneuse de Tuong Duong entame la saison des récoltes. Sur les rizières en terrasses, les villageois s'affairent : certains portent des paniers sur le dos, d'autres tirent des batteuses, et d'autres encore mènent des buffles…

Cette année, en raison des fortes chaleurs, le rendement des rizières d'été-automne a considérablement diminué dans de nombreuses régions. Le district de Tuong Duong compte actuellement 670 hectares de rizières, dont la plupart produisent deux récoltes par an. Les communes de Tam Quang, Tam Dinh, Tam Thai et Nga My possèdent les plus grandes superficies de rizières du district.

Voici quelques photos de la récolte de riz d'été-automne à Tuong Duong :

Trong những ngày này thời tiết khá thuận lợi, bà con ở nhiều xã trên địa bàn huyện Tương Dương rủ nhau xuống các thửa ruộng bậc thang thu hoạch lúa.
Grâce aux conditions météorologiques favorables de ces derniers jours, les habitants de nombreuses communes du district de Tuong Duong ont commencé la récolte du riz sur leurs rizières en terrasses.
Vốn là huyện miền núi, hầu hết là ruộng bậc thang vì thế bà con phải gặt bằng tay, không thể đưa các máy gặt lớn như các huyện đồng bằng
Du fait de la configuration unique des rizières en terrasses, qui occupent une grande partie des terres cultivées, les agriculteurs récoltent principalement le riz à la main.
Gánh máy tuốt lúa thủ công ra ruộng là phương pháp mà hầu hết bà con trong huyện Tương Dương đang sử dụng.
L'utilisation de batteuses manuelles dans les champs permet de raccourcir le temps de récolte des cultures d'été-automne.
Một gia đình ở bản Sơn Hà, xã Tam Quang tuốt lúa tại ruộng nhà mình.
Une famille du village de Son Ha, commune de Tam Quang, bat le riz dans son champ.
Dùng xe rùa chở rơm đi phơi, chờ đến ngày khô để chở về nhà cho đàn trâu ăn trong những ngày mùa đông giá rét.
Ils utilisent des brouettes pour transporter la paille jusqu'à la zone de séchage, et attendent qu'elle sèche complètement avant de la ramener à la ferme pour nourrir les buffles pendant les froides journées d'hiver.
Mang rơm tươi về nhà cho cho trâu.
Rapportez de la paille fraîche pour les buffles.
Dùng quạt điện thay cho việc dùng máy hoặc dùng nống gấm để sẩy lúa.
Les ventilateurs électriques remplacent les tamis.

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Tuong Duong est en pleine saison des récoltes.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO