Compte rendu de la cérémonie commémorative en l'honneur de l'ancien président Le Duc Anh

• • • • Après la cérémonie commémorative, le cercueil de l'ancien président Le Duc Anh quittera le funérarium national, passera devant son ancienne résidence officielle (5A rue Hoang Dieu), le mausolée d'Hô Chi Minh, le palais présidentiel, puis rejoindra l'aéroport de Noi Bai avant d'être transporté par avion à Hô Chi Minh-Ville. À Hô Chi Minh-Ville, le cercueil traversera la 7e région militaire, où il a exercé les fonctions de commandant et de commissaire politique, et sa résidence privée au 240 rue Pasteur avant d'arriver au cimetière.
        

      • • Les obsèques auront lieu aujourd'hui à partir de 17h au cimetière de Hô Chi Minh-Ville.

          Le convoi transportant le cercueil du général Le Duc Anh traverse la place Ba Dinh. Photo :Giang Huy

          Le convoi transportant le cercueil de l'ancien président et général Le Duc Anh passe devant le palais présidentiel. Photo :Gia Chinh

        • 11:10

          À l'issue de la cérémonie commémorative, les dirigeants du Parti et de l'État, accompagnés de la garde d'honneur, ont porté le cercueil de l'ancien président Le Duc Anh jusqu'au corbillard au son de la musique.Âmes des soldats tombés au combatL'atmosphère était solennelle et empreinte de dignité. Ensuite, le cortège funèbre quitta lentement le funérarium national. De part et d'autre de la route, une foule nombreuse s'était rassemblée pour rendre un dernier hommage au général lors de sa mise en terre.

          Le cercueil et le portrait du général Le Duc Anh sont transportés jusqu'au corbillard. Photo :Giang Huy

          La garde d'honneur transporte le cercueil recouvert du drapeau national dans le corbillard. Photo :Giang Huy

          Le convoi transportant le cercueil du général Le Duc Anh quitte le funérarium national. Photo :Giang Huy

        • 11h08

          Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a prononcé l'éloge funèbre, soulignant que l'ancien président Le Duc Anh était « un dirigeant exceptionnel et très respecté du Parti, de l'État, de l'Armée et du peuple vietnamien ».

          Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc prononce l'éloge funèbre. Photo :VGP

          « Le général Le Duc Anh était un général aguerri, un commandant exceptionnel doté d'une vision stratégique, d'une intelligence tactique remarquable et d'une grande capacité d'adaptation face aux situations les plus complexes. Il fut l'un des deux seuls officiers de l'Armée populaire vietnamienne à être promu de colonel à lieutenant-général. Sa carrière militaire l'a mené sur de nombreux champs de bataille, du Sud au Nord, et il s'est consacré à de nobles missions internationales », a déclaré le Premier ministre.

          Selon le Premier ministre, lors des combats pour la défense de la frontière sud-ouest, le général Le Duc Anh fut l'un des généraux qui commandèrent directement sur le champ de bataille et remportèrent de nombreuses victoires importantes, protégeant ainsi la frontière sacrée de la Patrie et aidant le peuple cambodgien à échapper au génocide. Le général inspecta également directement les opérations, les dirigea et contribua de manière significative à la mise en œuvre de la politique de renforcement des défenses, déterminé à protéger la souveraineté sacrée de la mer et des îles de la Patrie.

          Après la réunification du pays et l'instauration de la paix, le général se vit confier de nombreuses responsabilités importantes par le Parti et l'État, notamment : vice-ministre de la Défense nationale et commandant de l'Armée des volontaires vietnamiens au Cambodge, chef d'état-major de l'Armée populaire vietnamienne, ministre de la Défense nationale, secrétaire adjoint du Comité militaire central du Parti ; président du Vietnam de septembre 1992 à décembre 1997 ; conseiller du Comité exécutif central…

          Dirigeants du parti et de l'État lors de la cérémonie commémorative. Photo :Giang Huy

          L'éloge funèbre soulignait que, quel que soit son poste, « le général Le Duc Anh a toujours réfléchi, étudié et consacré sa vie à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation. De concert avec la direction collégiale du Parti et de l'État, il a pris de nombreuses décisions importantes pour reconstruire le pays, amorcer le processus de réforme, lever le blocus et l'embargo et développer les relations extérieures du pays ; avec le Comité militaire central du Parti et le ministère de la Défense nationale, il s'est attaché à construire les forces armées populaires, à élaborer la stratégie de la « guerre populaire » et le système de défense nationale populaire, et à renforcer le potentiel de défense et de sécurité du pays. »

          « Nous garderons à jamais le souvenir du général Le Duc Anh, notre cher frère Six Nam, un camarade proche et loyal, un général brillant, un chef exceptionnel, un homme vertueux, simple et accessible. En ces moments de deuil et d'émotion, nous présentons nos plus sincères condoléances à toute la famille du général Le Duc Anh pour cette perte irremplaçable », a déclaré le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc.

          M. Le Manh Ha, fils du général Le Duc Anh, prononce un discours de remerciement lors des funérailles. Photo :Giang Huy

          Dans sa réponse, M. Le Manh Ha, fils du général Le Duc Anh, a remercié les dirigeants du Parti et de l'État, les camarades, les amis et les proches pour leur soutien indéfectible au général. Il a également remercié les médecins qui ont veillé sur la santé de son père pendant de nombreuses années.

          « Mon père a mené une vie de soldat, certes, mais aussi simple que celle de n'importe quel autre citoyen. Ayant surmonté les guerres et trois graves maladies, il a vécu jusqu'à cent ans. L'amour, la volonté, la chance et une vitalité extraordinaire lui ont permis de vivre si longtemps et d'être véritablement utile à la société. Mais la loi éternelle de la nature l'a emporté pour toujours », a déclaré M. Ha.

          Le fils de l'ancien président a déclaré avec émotion : « L'héritage que mon père a laissé à ses enfants et petits-enfants est véritablement immense et précieux. C'est le cœur généreux d'un homme courageux, aimant et altruiste, compatissant et dévoué. Nous sommes profondément honorés et fiers de recevoir ce précieux cadeau. Merci, Père. Nous vous disons adieu, Père. Vous êtes maintenant auprès de Mère, avec vos amis des temps de guerre et des temps de paix. Adieu, Père ! »

          Après un moment de silence, la famille et tous les délégués présents aux funérailles ont fait le tour du cercueil du général Le Duc Anh. Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan, le membre permanent du Comité central du Parti Tran Quoc Vuong et de nombreux autres dirigeants ont posé longuement la main sur le cercueil pour rendre un dernier hommage à l'ancien président.

        10h45

        Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh a déclaré que ce matin, plus de 1 000 délégations d'agences, d'organisations, de collectivités locales, d'unités, d'intellectuels, de dignitaires religieux et d'organisations nationales et internationales étaient venues rendre hommage au défunt général Le Duc Anh au funérarium situé au 5, rue Tran Thanh Tong, au palais Thong Nhat (à Hô Chi Minh-Ville) et dans sa ville natale de Thua Thien Hue. De nombreux pays ont également présenté leurs condoléances au Parti et à l'État vietnamiens.

        Au nom du comité d'organisation des funérailles, M. Binh a déclaré ouverte la cérémonie commémorative du général Le Duc Anh. Suite à cela, tous les délégués et les membres de la famille se sont recueillis au son du « Chant de marche ».

      • 10h30

        Une délégation laotienne de haut niveau, dirigée par Saysomphone Phomvihane, membre du Politburo et président du Comité central du Front laotien pour la construction nationale, a rendu hommage au général Le Duc Anh.

        La délégation laotienne de haut niveau. Photo :Giang Huy

      • 9:57

        Sur le terrain du funérarium national, l'équipe d'organisation a commencé à préparer le cortège funèbre et le corbillard pour emmener le défunt président Le Duc Anh à l'aéroport.

        Après la cérémonie commémorative, le cercueil du défunt président Le Duc Anh quittera le funérarium national, passera devant son ancienne résidence officielle (5A rue Hoang Dieu), le mausolée d'Hô Chi Minh, le palais présidentiel, puis rejoindra l'aéroport de Noi Bai avant de s'envoler pour Hô Chi Minh-Ville. À Hô Chi Minh-Ville, le cercueil traversera la 7e région militaire, où il a exercé les fonctions de commandant et de commissaire politique, et sa résidence privée au 240 rue Pasteur avant d'arriver au cimetière d'Hô Chi Minh-Ville.

        L'équipe d'honneur prépare le cortège funèbre. Photo :Giang Huy

        Les soldats de la garde d'honneur. Photo :Giang Huy

        La garde d'honneur se prépare pour la cérémonie commémorative. Photo :Giang Huy

    • 9h30

      Les délégations consulaires étrangères à Hô Chi Minh-Ville ont rendu hommage au général Le Duc Anh.
      

      Consule générale des États-Unis, Mary Tarnowka.

  • 9:15

  • • Le Premier ministre, le président de l'Assemblée nationale et le vice-président ont signé le livre de condoléances.
      

      Dans le livre de condoléances, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a exprimé sa profonde tristesse suite au décès du général Le Duc Anh, « un dirigeant exceptionnel qui a apporté une contribution immense à la cause de la libération nationale, à la réunification du pays, à l'accomplissement de ses devoirs internationaux pour aider le peuple cambodgien à échapper au génocide, ainsi qu'au processus de rénovation, d'intégration, de construction et de protection de la patrie vietnamienne. »

      « Je m’incline respectueusement devant l’esprit du camarade général Le Duc Anh, mon oncle bien-aimé Six Nam ! J’adresse mes plus sincères condoléances à toute la famille pour cette immense perte et cette profonde douleur ! », a déclaré le Premier ministre.

      Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc signe le livre de condoléances.

      Dans le livre de condoléances, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a écrit : « Le général était un homme politique et un stratège militaire brillant, un dirigeant talentueux et exemplaire, plein de compassion et qui menait une vie simple. »

      La vice-présidente Dang Thi Ngoc Thinh a écrit : « Nous nous souviendrons toujours avec émotion des contributions du brillant général et du président compatissant, et nous nous engageons à poursuivre notre travail de qualité, contribuant à bâtir un Vietnam plus fort et plus prospère, en développement durable sur la voie de la réforme et de l'intégration. »

      La vice-présidente Dang Thi Ngoc Thinh a conduit la délégation présidentielle venue présenter ses respects. Photo :Gia Chinh

    9:11

  • Le Premier ministre cambodgien Hun Sen présente ses respects à l'ancien président Le Duc Anh.Le 2 mai après-midi, M. Hun Sen a rencontré le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc. Au cours de cette rencontre, le chef du gouvernement cambodgien a exprimé sa profonde tristesse et présenté ses condoléances suite au décès de l'ancien président et général Le Duc Anh. M. Hun Sen a souligné que le général Le Duc Anh était un ami proche qui avait contribué à la libération du Cambodge du régime génocidaire des Khmers rouges en 1979.

    Le Premier ministre cambodgien Hun Sen lors de la cérémonie commémorative. Photo :Gia Chinh

    Le Premier ministre cambodgien Hun Sen signe le livre de condoléances. Photo :Giang Huy

  • 9h00

    Le capitaine Pham Xuan Huong (77 ans, Hanoi), pilote vétéran des navires « sans numéro », est arrivé tôt pour attendre de présenter ses respects au général Le Duc Anh.Le vétéran se souvient encore très bien qu'à la fin de 1964, il a eu l'honneur de travailler comme mécanicien sur un navire transportant le général Le Duc Anh du Nord au Sud. « Nous avons reçu l'ordre de nous rendre au quai K15 à Hai Phong pour accueillir une délégation de haut rang à Ca Mau. J'ai appris plus tard que le général Le Duc Anh se trouvait à bord. Ce fut un voyage difficile, mais dont j'étais très fier », a raconté M. Huong.

    M. Pham Xuan Huong (cinquième en partant de la gauche) et d'autres vétérans qui ont piloté les navires « sans numéro » rendent hommage au général Le Duc Anh. Photo :Viet Tuan

  
  

• • 8:54

    Au village natal du général Lê Đức Anh, village de Bàn Môn, commune de Lộc An, district de Phú Lộc.Mme Le Thi Xoan, la sœur cadette de l'ancien président Le Duc Anh, a organisé les funérailles avec sa famille, ses proches et les autorités locales.
    

    Mme Xoan a confié que son frère avait passé toute sa vie sur les champs de bataille et à travailler à Hanoï, mais qu'il adorait la cuisine de sa ville natale. Chaque fois qu'elle s'y rendait, elle préparait du porc mariné à la sauce de poisson qu'elle lui rapportait. « À chaque retour, mon frère profitait pleinement de sa famille et de ses proches, et rendait visite à ses voisins. Il était aimé de tous, et aujourd'hui, de nombreuses personnes sont venues brûler de l'encens en sa mémoire », a déclaré Mme Xoan.

    Mme Le Thi Xoan (assise) et sa famille organisent les funérailles du général Le Duc Anh dans sa ville natale. Photo :Vo Thanh.

  • 8:10

    La délégation du gouvernement cambodgien, conduite par le vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale, Samdech Tea Banh, a présenté ses respects.

    Délégation du gouvernement cambodgien. Photo :Gia Chinh

  • 7:50

    La délégation du gouvernement japonais, conduite par le ministre de la Défense Takeshi Iwaya, a rendu hommage à l'ancien président Le Duc Anh.

    Le ministre de la Défense, Takeshi Iwaya, a dirigé la délégation du gouvernement japonais lors de la cérémonie commémorative. Photo :Gia Chinh

  • 7:45

    Dans la ville natale du Général Le Duc Anh à Thua Thien Hue.La province a installé un autel au siège du Comité populaire pour permettre aux agences, organisations et particuliers de présenter leurs respects ; et a mis les drapeaux en berne sur la Tour du Drapeau de la Cité Impériale de Hué.

    Dès le petit matin, des agents de police et des militaires étaient présents aux intersections avec la rue Le Loi pour réguler la circulation.

    La délégation du Comité provincial du Parti de Thua Thien Hue, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Front de la Patrie a été la première à présenter ses respects.

    La délégation de dirigeants de la province de Thua Thien Hue a rendu hommage au général Le Duc Anh. Photo :Vo Thanh

    
    

    M. Phan Ngoc Tho, président du Comité populaire de la province de Thua Thien Hue, signe le livre de condoléances. Photo :Ngoc Thanh

  7:40
  

• Le général Ngo Xuan Lich, ministre de la Défense nationale, a conduit la délégation de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale pour rendre hommage à l'ancien président Le Duc Anh. Tous les membres de la délégation se sont tenus au garde-à-vous et ont salué le général Le Duc Anh au son de la musique.Âmes des soldats tombés au combat.

  Délégation de la Commission militaire centrale et du ministère de la Défense nationale lors de la cérémonie commémorative. Photo :Gia Chinh

• À 7 h 07, la délégation du Comité central du Parti communiste vietnamien, conduite par le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, a rendu hommage au général Le Duc Anh.La délégation comprenait la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan ; l'ancien secrétaire général Nong Duc Manh ; les anciens présidents Truong Tan Sang, Nguyen Minh Triet et Tran Duc Luong ; l'ancien Premier ministre Nguyen Tan Dung ; l'ancien président de l'Assemblée nationale, Nguyen Van An…

  Après que le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc eut allumé de l'encens devant le cercueil, la délégation observa une minute de silence au son du « Chant des soldats tombés au combat » et fit lentement le tour du cercueil pour rendre un dernier hommage au général Le Duc Anh. Nombreux furent ceux qui, les mains jointes sur la poitrine et la tête inclinée, s'approchèrent du cercueil du défunt président. Le ministre de la Sécurité publique, To Lam, leva la main en signe de respect solennel, face au portrait.

  Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a marqué une pause pour serrer la main et partager sa douleur avec de nombreux membres de la famille du général Le Duc Anh avant de s'asseoir pour signer le livre de condoléances.

  Après la délégation du Comité central du Parti communiste, venaient les délégations de l'Assemblée nationale et du gouvernement… La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, vêtue d'un ao dai noir, a conduit la délégation de l'Assemblée nationale pour présenter ses respects.

  La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, lors de la cérémonie commémorative. Photo:Giang Huy

• 7h00

  Au Palais de la Réunification à Hô Chi Minh-Ville

• Des cérémonies commémoratives en l'honneur du général Le Duc Anh ont également eu lieu au Hall de la Réunification à Hô Chi Minh-Ville et au Hall du Comité populaire dans la province de Thua Thien Hue.

• Des délégations commencent à arriver pour rendre hommage au général et ancien président Le Duc Anh lors de ses funérailles. Photo :Thanh Nguyen

• À 7 heures précises,Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh a prononcé le discours d'ouverture lors des funérailles, soulignant les contributions de l'ancien président Le Duc Anh à divers postes importants.

  Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh prononce l'allocution d'ouverture lors des funérailles. Photo : Gia Chinh

  Selon lui, afin de respecter l'horaire des funérailles à Hô Chi Minh-Ville et les souhaits de la famille, la cérémonie commémorative aura lieu le 3 mai à 10h45 au lieu de 11h00 comme annoncé précédemment. L'inhumation se déroulera le même jour à 17h00 dans un cimetière de Hô Chi Minh-Ville.

6:50

À 6 h 45, la garde d'honneur a pris ses positions en préparation des funérailles du général Le Duc Anh.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan, ainsi que de nombreux dirigeants actuels et anciens du Parti et de l'État, étaient présents pour présenter leurs respects.

Le cercueil du général Le Duc Anh est placé au centre du hall principal du funérarium. Devant le cercueil se trouvent un autel et le drapeau national bordé d'un ruban noir, suivi d'un portrait du général en uniforme militaire.

Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc, la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan et d'autres dirigeants actuels et anciens du Parti et de l'État se préparent à rendre hommage. Photo :Giang Huy

Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh prononce l'allocution d'ouverture lors des funérailles. Photo : Gia Chinh

Les funérailles se déroulent sur une journée.

L'ancien président et général Le Duc Anh est décédé le 22 avril à 20h10 à son domicile, situé au 5A rue Hoang Dieu à Hanoï. Ses obsèques ont été célébrées avec les honneurs d'État. Le comité d'organisation des funérailles est composé de 39 personnes et présidé par le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong.

La cérémonie commémorative en l'honneur du général Lê Duc Ánh se déroulera de 7 h à 11 h, suivie des funérailles à 11 h le 3 mai au Funérarium national, situé au 5, rue Tran Thanh Tong à Hanoï. L'inhumation aura lieu à 17 h le même jour au cimetière d'Hô-Chi-Minh-Ville. Durant la même période, des hommages seront également rendus au général Lê Duc Ánh au Palais Thong Nhat à Hô-Chi-Minh-Ville et au Palais du Comité populaire provincial de Thua Thien Hue.

Ancien président, le général Le Duc Anh. Photo :Collaborateur

Après la cérémonie commémorative, le cercueil du défunt président Le Duc Anh quittera le funérarium national, passera devant son ancienne résidence officielle (5A rue Hoang Dieu), le mausolée d'Hô Chi Minh, le palais présidentiel, puis rejoindra l'aéroport de Noi Bai avant de s'envoler pour Hô Chi Minh-Ville. À Hô Chi Minh-Ville, le cercueil traversera la 7e région militaire, où il a exercé les fonctions de commandant et de commissaire politique, et sa résidence privée au 240 rue Pasteur avant d'arriver au cimetière d'Hô Chi Minh-Ville.

M. Le Manh Ha, fils du général Le Duc Anh, a déclaré que la famille souhaite des funérailles nationales sobres, raccourcissant la cérémonie d'une journée. Ainsi, les funérailles nationales dureront deux jours, mais la cérémonie proprement dite n'aura lieu que le premier jour. La famille espère également que les autres activités sociales pourront se poursuivre normalement, sans perturbation.

6h30

Les drapeaux sont en berne sur la place Ba Dinh.

Le 3 mai à 6 h, les drapeaux ont été mis en berne sur la place Ba Dinh à Hanoï, marquant le début de deux jours de deuil national en mémoire du défunt président et général Lê Duc Anh. La cérémonie a été conduite par la garde d'honneur du 275e régiment, commandement du mausolée d'Hô Chi Minh. Le drapeau national, maintenu par un tissu noir pour éviter qu'il ne flotte librement, a été suspendu aux deux tiers de la hauteur du mât.

En prévision des funérailles nationales, la police était déployée dès le petit matin dans de nombreuses rues avoisinant le funérarium national afin de réguler la circulation ; la sécurité avait été renforcée dans le secteur. Ce matin, il bruinait et il faisait un peu frais à Hanoï.

La cérémonie de descente du drapeau a eu lieu sur la place Ba Dinh le matin du 3 mai. Photo :Gia Chinh

Durant les deux jours de deuil national (3 et 4 mai), les drapeaux ont été mis en berne dans les bâtiments gouvernementaux et les lieux publics, et toutes les activités culturelles ont été suspendues. La télévision et la radio vietnamiennes ont retransmis en direct la cérémonie commémorative, les funérailles et l'inhumation du général Lê Duc Ánh à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville.

Né en 1920 dans la commune de Loc An (district de Phu Loc, province de Thua Thien Hue), le général Le Duc Anh était l'une des rares personnes dont la carrière était étroitement liée à de nombreuses périodes de la révolution.

Il a rejoint le Parti communiste vietnamien en 1938 et a occupé de nombreux postes importants pendant les guerres de résistance contre le colonialisme français, contre l'impérialisme américain et les guerres pour défendre les frontières sud-ouest et nord.

De 1981 à 1986, il a été vice-ministre de la Défense nationale et, simultanément, commandant de l'Armée des volontaires vietnamiens au Cambodge ; il a été élu au Politburo par le 5e Comité central du Parti communiste vietnamien (en 1982) ; il a été promu général en 1984 ; et il occupe le poste de chef d'état-major général de l'Armée populaire vietnamienne depuis 1986.

En février 1987, il devint ministre de la Défense. En 1992, il fut élu président par l'Assemblée nationale. De 1997 à 2001, il occupa le poste de conseiller auprès du Comité central du Parti communiste.

L'ancien président Lê Duc Anh a reçu les décorations suivantes : l'Ordre de l'Étoile d'or, l'Ordre Hô Chi Minh, l'Ordre du Mérite militaire de première classe, l'Ordre du Mérite de combat de deuxième classe, l'Ordre de la Victoire de première classe, ainsi que de nombreuses décorations de l'ex-Union soviétique, de Cuba, du Cambodge et du Laos. Il a été membre de l'Assemblée nationale lors des 6e, 7e, 8e et 9e législatures ; membre du Comité central du Parti lors des 4e à 8e législatures ; et membre du Bureau politique lors des 5e, 6e, 7e et 8e législatures.